פּוּג
Kata kerja · pûwg · H6313 · Ibrani · 4 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
lemah, menjadi lemah
Keadaan manusia kekurangan kekuatan fisik
ContohMazmur 77:2 Pada hari kesusahanku aku mencari Tuhan; malam-malam tanganku terulur dan tidak menjadi lesu, jiwaku enggan dihiburkan.
-
tertegun
Secara harfiah: hati (seseorang) lemah; karena itu: keadaan seseorang tidak mampu memahami hal-hal tertentu
ContohKejadian 45:26 Mereka menceritakan kepadanya: "Yusuf masih hidup, bahkan dialah yang menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir." Tetapi hati Yakub tetap dingin, sebab ia tidak dapat mempercayai mereka.
-
lemah lesu, kehabisan tenaga
Secara harfiah: lemah; karena itu: keadaan manusia sama sekali patah semangat
ContohMazmur 38:8 aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku.
-
gagal
Secara harfiah: lemah; karena itu: keadaan hal-hal tertentu tidak berdaya guna
ContohHabakuk 1:4 Itulah sebabnya hukum kehilangan kekuatannya dan tidak pernah muncul keadilan, sebab orang fasik mengepung orang benar; itulah sebabnya keadilan muncul terbalik.
Pemakaian Dalam 2 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֵבhati 1
- תּוֹרָהhukum Taurat 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: ia 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Lemah002001001069
- Tidak Berpikir002004002014
- Takut002001002001
- Gagal002003003013
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 4 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6313. pug [מּוּג] verb grow numb (Arabic grow cool; **Syriac become cold (Mat 24:12),…
[מּוּג] verb grow numb (Arabic grow cool; **Syriac become cold (Mat 24:12), fail, become weak, inefficient; מּוּג ᵑ7 become cold, fail, be or (Pa`el) make ineffectual; Late Hebrew id., fail, vanish. Syriac be cold; מּוּג ᵑ7 cease, be helpless; Late Hebrew id. vanish); —
Qal Imperfect3masculine singular לִבּוֺ וַיָּפָג Gen 45:26; Gen 45:3feminine singular תָּפוּג Psa 77:3 of hand (si vera lectio, see נגר), i.e. drop helpless; Hab 1:4 of תּוֺרָה, i.e. be ineffective.
Niph`al Perfect1singular וְנִדְכֵּיתִי נְפוּגֹתִי Psa 38:9 I am benumbed and crushed (figurative); read probably also אֶמּוֺגָה Psa 88:16 (for ᵑ0 ἅπ. λεγ. אָפוּנָה), Ol Hup Dy Gr Che אָפוּגָה.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.