פָּדָה
Kata kerja · pâdâh · H6299 · Ibrani · 59 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membayar tebusan, menebus
Tindakan ketika manusia menukar binatang atau manusia lain dengan memberikan uang atau binatang lain sebagai gantinya, sehingga mereka luput dari kematian atau perbudakan
ContohKeluaran 13:13 Tetapi setiap anak keledai yang lahir terdahulu kautebuslah dengan seekor domba; atau, jika engkau tidak menebusnya, engkau harus mematahkan batang lehernya. Tetapi mengenai manusia, setiap anak sulung di antara anak-anakmu lelaki, haruslah kautebus.
Keluaran 21:8 Jika perempuan itu tidak disukai tuannya, yang telah menyediakannya bagi dirinya sendiri, maka haruslah tuannya itu mengizinkan ia ditebus; tuannya itu tidak berhak untuk menjualnya kepada bangsa asing, karena ia memungkiri janjinya kepada perempuan itu.
Keluaran 13:15 Sebab ketika Firaun dengan tegar menolak untuk membiarkan kita pergi, maka TUHAN membunuh semua anak sulung di tanah Mesir, dari anak sulung manusia sampai anak sulung hewan. Itulah sebabnya maka aku biasa mempersembahkan kepada TUHAN segala binatang jantan yang lahir terdahulu dari kandungan, sedang semua anak sulung di antara anak-anakku lelaki kutebus.
-
menebus, menyelamatkan, melepaskan
Secara harfiah: menebus, membayar tebusan; maka: tindakan kausatif manusia atau ilah menolong manusia (lain) keluar dari keadaan yang berbahaya, mengancam nyawa, atau sulit dengan cara lain
ContohUlangan 7:8 tetapi karena TUHAN mengasihi kamu dan memegang sumpah-Nya yang telah diikrarkan-Nya kepada nenek moyangmu, maka TUHAN telah membawa kamu keluar dengan tangan yang kuat dan menebus engkau dari rumah perbudakan, dari tangan Firaun, raja Mesir.
Ulangan 9:26 dan aku berdoa kepada TUHAN, kataku: Ya, Tuhan ALLAH, janganlah musnahkan umat milik-Mu sendiri, yang Kautebus dengan kebesaran-Mu, dan yang Kaubawa keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat.
Ulangan 15:15 Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di tanah Mesir dan engkau ditebus TUHAN, Allahmu; itulah sebabnya aku memberi perintah itu kepadamu pada hari ini.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
53 kemunculan dalam 14 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 22
- Tidak disebut: ia 11
- Tidak disebut: aku 5
- יְהֹוָהTUHAN 4
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
40 kemunculan dalam 15 kelompok
- בְּכוֹרanak sulung 8
- ךָּengkau 7
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 6
- נִיaku 5
- הֶםmereka 4
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata depanFrasa preposisi
29 kemunculan dalam 24 kelompok
- מִןdari+ יָדtangan 4
- מִןdari+ בַּיִתrumah 3
- מִןdari+ צָרָהkesesakan, kesusahan 3
- Kata lain · 21 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 6
- אַךְhanya 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 2
- הוּ-nya 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- שׁוּבkembali 2
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- זָכַרmengingat 2
- פָּדָהmenebus 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Menukar002003002010
- Aman002003003019
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 10 kata · 54 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 10 kata Yunani, di 54 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6299. padah מָּדָה verb ransom (Late Hebrew in derivatives; Phoenician in proper name;…
מָּדָה verb ransom (Late Hebrew in derivatives; Phoenician in proper name; Assyrian padû, id., Arabic ; Ethiopic ; Minaean פדית redeemed or purchased land MordtBeitr. 23); —
Qal Perfect3masculine singular מָּדָה Lev 27:27 +; suffix מָּֽדְךָ Job 5:20; Job 5:2masculine singular מָּדִיתָ Deu 9:26 +, etc.; Imperfect יִפְדֶּה Psa 49:8 +, etc.; Imperative מְּדֵה Psa 25:22; suffix מְּדֵנִי Psa 26:11 Psa 26:3t.; Infinitive absolute מָּדֹה Num 18:15; Psa 49:8; construct לִפְדּוֺת 2Sa 7:23 = 1Ch 17:2; Participle active מּוֺדֶה Psalm 34:23; suffix מֹּדְךָ Deu 13:6; passive plural construct מְּדוּיֵּי Isa 35:10; Isa 51:11; Num 3:49; also absolute מְּדוּיִם Num 3:51 (Qr; Kt פדים), construct מְּדוּיֵי Num 3:46; suffix מְּדוּיָו Num 18:16 (all noun abstract according to Di Köii. 1, 138, see מִּדְיֹם מְּדוּיִם, below); — ransom:
1 for an assessed price Exo 13:13, Exo 13:15; Exo 34:20 (J), Lev 27:27; Num 3:46, Num 3:48, Num 3:49, Num 3:51; Num 18:15-16, Num 18:17 (P).
2 from violence and death 1Sa 14:45; Job 6:23; Psa 49:8.
3 God subject (underlying thought of payment):
a. from Egypt, with עֲבָדִים מִבֵּית מִן, Deu 7:8; Deu 13:6; Mic 6:4; מִנִּיצָֿר Psa 78:42; ממצרים 2Sa 7:23 (but strike out מָּדִיתָ GeiUrschr. 288 We Dr and others) = 1Ch 17:21; מִשָּׁם Deu 24:18; absolute Deu 9:26; Deu 15:15; Deu 21:8; Neh 1:10.
b. from exile, Jer 31:11; Zec 10:8; י ׳מְּדוּיֵּי יְשֻׁבוּן Isa 35:10 = Isa 51:11.
c. in General Hos 7:13; צָרוֺתָיו מִכֹּל Psa 25:22; עֲוֺנוֺתָיו מִכֹּל Psa 130:8.
d. with accusative individual Psa 26:11; Psa 31:6; Psalm 44:27; Psa 69:19; Abraham Isa 29:22; נפשׁ ׳פ Psalm 34:23; Psa 71:23; + צרה מכל 2Sa 4:9; 1Ki 1:29; בַּשָּׁ֑חַת מֵעֲבֹר Job 33:28; מִקְּרָבלִֿי Psa 55:19; מִמָּוֶת Job 5:20; שׁאול מיד Psa 49:16; Hos 13:14; אָדָם מֵעשֶׁק Psa 119:134; עָרִיצִים מִכַּף Jer 15:21.
Niph`al Perfect3feminine singular (+
Hoph`al Infinitive absolute) נִפְדָּ֑תָה לֹא הָפְדֵּה Lev 19:20 she hath not been at all ransomed (from bondage); Imperfect יִמָּדֶה Lev 27:29 (from ban); 3 feminine singular תִּמָּדֶ֑ה בְּמִשְׁמָּט צִיּוֺן Isa 1:27.
Hiph`il Perfect3masculine singular suffix וְהֶפְדָּהּ Exo 21:8 he shall let her be ransomed.
Hiph`il Infinitive absolute see
Niph`al
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.