Kata

עֶרְוָה

Kata benda (feminin) · ʻervâh · H6172 · Ibrani · 54 kemunculan

Kata dasar: עָרָה

Lihat semua 54 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. aurat

    Keadaan ketika tubuh manusia tidak cukup tertutup sehingga alat kelaminnya terlihat; dianggap sangat memalukan

    Contoh

    Kejadian 9:22 Maka Ham, bapa Kanaan itu, melihat aurat ayahnya, lalu diceritakannya kepada kedua saudaranya di luar.

    Kejadian 9:23 Sesudah itu Sem dan Yafet mengambil sehelai kain dan membentangkannya pada bahu mereka berdua, lalu mereka berjalan mundur; mereka menutupi aurat ayahnya sambil berpaling muka, sehingga mereka tidak melihat aurat ayahnya.

    Keluaran 20:26 Juga jangan engkau naik tangga ke atas ke mezbah-Ku, supaya auratmu jangan kelihatan di atasnya."

  2. bersetubuh, berhubungan seks

    Secara harfiah: menyingkapkan aurat (seseorang); karena itu: ungkapan halus untuk tindakan manusia bersetubuh dengan orang lain

    Contoh

    Imamat 18:6 Siapapun di antaramu janganlah menghampiri seorang kerabatnya yang terdekat untuk menyingkapkan auratnya; Akulah TUHAN.

    Imamat 18:7 Janganlah kausingkapkan aurat isteri ayahmu, karena ia hak ayahmu; dia ibumu, jadi janganlah singkapkan auratnya.

    Imamat 18:8 Janganlah kausingkapkan aurat seorang isteri ayahmu, karena ia hak ayahmu.

  3. bersetubuh, berhubungan seks

    Secara harfiah: melihat aurat (seseorang); karena itu: ungkapan halus untuk tindakan manusia bersetubuh dengan orang lain

    Contoh

    Imamat 20:17 Bila seorang laki-laki mengambil saudaranya perempuan, anak ayahnya atau anak ibunya, dan mereka bersetubuh, maka itu suatu perbuatan sumbang, dan mereka harus dilenyapkan di depan orang-orang sebangsanya; orang itu telah menyingkapkan aurat saudaranya perempuan, maka ia harus menanggung kesalahannya sendiri.

  4. aib, hal yang tidak senonoh

    Makna persisnya tidak pasti; secara harfiah: aurat; karena itu, mungkin: keadaan ketika suatu situasi dianggap memalukan

    Contoh

    Ulangan 23:14 Sebab TUHAN, Allahmu, berjalan dari tengah-tengah perkemahanmu untuk melepaskan engkau dan menyerahkan musuhmu kepadamu; sebab itu haruslah perkemahanmu itu kudus, supaya jangan Ia melihat sesuatu yang tidak senonoh di antaramu, lalu berbalik dari padamu."

    Ulangan 24:1 "Apabila seseorang mengambil seorang perempuan dan menjadi suaminya, dan jika kemudian ia tidak menyukai lagi perempuan itu, sebab didapatinya yang tidak senonoh padanya, lalu ia menulis surat cerai dan menyerahkannya ke tangan perempuan itu, sesudah itu menyuruh dia pergi dari rumahnya,

    1 Samuel 20:30 Lalu bangkitlah amarah Saul kepada Yonatan, katanya kepadanya: "Anak sundal yang kurang ajar ! Bukankah aku tahu, bahwa engkau telah memilih pihak anak Isai dan itu noda bagi kau sendiri dan bagi perut ibumu ?

  5. titik-titik lemah

    Secara harfiah: aurat negeri; karena itu: tempat-tempat yang pertahanannya lemah di suatu negeri

    Contoh

    Kejadian 42:9 Lalu teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya tentang mereka. Berkatalah ia kepada mereka: "Kamu ini pengintai, kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga."

    Kejadian 42:12 Tetapi ia berkata kepada mereka: "Tidak ! Kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga."

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

52 kemunculan dalam 17 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

4 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

41 kemunculan dalam 4 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

3 kemunculan dalam 2 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
Menanggalkan Pakaian002003001017
Bersetubuh002003001004
Malu002001002025
Tidak Aman002003003022
Keluarga kata 9 kata
Dalam Septuaginta 4 kata · 28 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 28 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6172. ervah עֶרְוָה54 noun feminine nakedness, pudenda; — absolute ׳ע Exo 28:42; Lev…
H6172. ervah
עֶרְוָה54 noun feminine nakedness, pudenda; — absolute ׳ע Exo 28:42; Lev 18:6; usually construct עֶרְוַת Gen 9:22 +, suffix עֶרְוָתְךָ Exo 20:23 (Ginsb), Lev 18:10; עֶרְוָתֵךְ Isa 47:3 +; ת֯וֺ Lev 20:17, תָ֯הּ Lev 18:7 +; suffix 3 feminine plural עֶרְוָתָן Lev 18:9; Lev 18:10; —
1 pudenda, of man ע ׳רָאָה implying shameful exposure Gen 9:22-23, (J); mostly of woman: figurative of Jerusalem (with רָאָה) Lam 1:3; Eze 16:37; usually with נלה ׃ literal ע ׳תִּגָּלֶה i.e. be exposed to view Exo 20:23 (Ginsb; van d. H. Exo 20:26; E), so, as shameful punishment, figurative of Egypt Isa 20:4 (gloss according to Du Che Di-Kit), Babylonian Isa 47:3, of Jerusalem Eze 16:37; Eze 23:10, Eze 23:29 (זְנוּנַיִךְ עֶרְוַת; all three object of active verb); chiefly euphemism for cohabitation, ע ׳גִּלָּה Lev 18:6 + (see גלה Pi`el 1 a; figurative of Jerusalem (verb passive) Eze 16:36; ע ׳רָאָה in same meaning Lev 20:17 (twice in verse) (H; of both sexes); ׳ע also Lev 18:8, Lev 18:10, Lev 18:16 (H); ע ׳כִּסָּה cover nakedness Gen 9:23 (J), Exo 28:42 (P; ע ׳בְּשַׂר), Hos 2:11 (figurative of Israel), Eze 16:8 (of Jerusalem); reviling words are ע ׳לְבשֶׁת אִמֶּ֑ךָ 1Sa 20:30 (compare DoughtyArab. Deserta i. 269).
2 דָּבָר עֶרְוַת nakedness of a thing, i.e. probably indecency, improper behaviour Deu 23:15; Deu 24:1 (see Dr).
3 figurative ׳ע הָאָרֶץ Gen 42:9, Gen 42:12 (E), i.e. its exposed, undefended parts (Arabic ).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.