字词

עָצָר

动词 · ʻâtsâr · H6113 · 希伯来文 · 出现 46 次

在搜索中查看全部 46 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 慢下来、停止

    动作,慢下来或完全停止前进

    经文例子

    列王纪下 4:24 於是備上驢,對僕人說:你快快趕著走,我若不吩咐你,就不要遲慢。

  2. 挽留

    使役行为,使其他人无法继续行程

    经文例子

    士师记 13:15 瑪挪亞對耶和華的使者說:求你容我們款留你,好為你預備一隻山羊羔。

    士师记 13:16 耶和華的使者對瑪挪亞說:你雖然款留我,我卻不吃你的食物,你若預備燔祭就當獻與耶和華。原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

    列王纪上 18:44 第七次僕人說:我看見有一小片雲從海裡上來,不過如人手那樣大。以利亞說:你上去告訴亞哈,當套車下去,免得被雨阻擋。

  3. 统治、治理

    行动,为一群人提供领导

    经文例子

    撒母耳记上 9:17 撒母耳看見掃羅的時候,耶和華對他說:看哪,這人就是我對你所說的,他必治理我的民。

  4. 逮捕、拘留、拘禁

    使役行为,把其他人放在一个无法再随意移动的位置

    经文例子

    申命记 32:36 耶和華見他百姓毫無能力,無論困住的、自由的都沒有剩下,就必為他們伸冤,為他的僕人後悔。

    撒母耳记上 21:7 (當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前。他名叫多益,是以東人,作掃羅的司牧長。)

    列王纪上 14:10 因此,我必使災禍臨到耶羅波安的家,將屬耶羅波安的男丁,無論困住的、自由的都從以色列中剪除,必除盡耶羅波安的家,如人除盡糞土一般。

  5. 克制、阻止、使 ... 不能、停止、封闭、闭塞

    使役行为,人或神明使一些人或对象停止通常参与的活动

    经文例子

    创世记 16:2 撒萊對亞伯蘭說:耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房,或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。

    创世记 20:18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故,已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。

    申命记 11:17 耶和華的怒氣向你們發作,就使天閉塞不下雨,地也不出產,使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

  6. 保留力量、保留权力

    状态,人拥有所需的力量或权力来充分发挥功能

    经文例子

    历代志下 13:20 亞比雅在世的時候,耶羅波安不能再強盛;耶和華攻擊他,他就死了。

    但以理书 10:8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力,面貌失色,毫無氣力。

    但以理书 10:16 不料,有一位像人的,摸我的嘴唇,我便開口向那站在我面前的說:我主啊,因見這異象,我大大愁苦,毫無氣力。

  7. 有能力、能够

    状态,人或物体具有从事某种活动的能力

    经文例子

    历代志下 2:6 天和天上的天,尚且不足他居住的,誰能為他建造殿宇呢?我是誰?能為他建造殿宇嗎?不過在他面前燒香而已。

    历代志下 20:37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說:因你與亞哈謝交好,耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞,不能往他施去了。

    历代志下 22:9 亞哈謝藏在撒瑪利亞,耶戶尋找他,眾人將他拿住,送到耶戶那裡,就殺了他,將他葬埋;因他們說,他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣,亞哈謝的家無力保守國權。

用法 分为 8 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

33 处,分为 17 组

动作的对象,或所说的话受词

13 处,分为 5 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

7 处,分为 5 组

与介系词连用介系词词组

19 处,分为 22 组

与副词连用副词

9 处,分为 3 组

与…并列的名称同位语

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

5 处,分为 4 组

…被说成是什么述语

3 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
חָזַק châzaq · H2388 · 强大、刚强、强盛、优胜
חָזַק(“恒定、强迫、持续、抓住”)与 עָצָר (ʻâtsâr, H6113)(“扣留、保守、限制、保留、关闭、停留”)皆涵盖限制行动或维持状态,即约束与固定于原处的意义。
דָּמַם dâmam · H1826 · 站著不动、停住、静止、等待
两词皆涉及止息或限制行动:另一词指静止、安息与沉默,עָצָר (ʻâtsâr, H6113) 指拘留、限制、扣留与关闭。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
συνέχω synéchō · G4912 · 控制、限制、看押、看守
希腊文συνέχω强调身体上的约束或压紧的一面(“聚在一起”“压紧”“拘留”),与希伯来文עָצָר的“限制”“拘留”与“关闭”意义重叠,不过希腊词更容易延伸至比喻性的苦难/困惑,而希伯来词著重于身体上的关闭与扣留。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 5 项
静止002002001013
עָצָר 描述停止或止住,如耶和华使亚比米勒全家的妇人胎都闭塞,以及以色列人中的瘟疫被止住。
控制002003002007
该词描述施以约束或拦阻某事,如耶和华使撒莱不能生育,以及瘟疫藉非尼哈的介入而被止住。
未参与002003003012
עָצָר 可描述克制或使自己不采取行动,这个意思与其更广的约束之意相连;不过所取样的经文并未直接说明。
强壮002001001063
该词得胜或掌权的意思,与权能或力量有所关联;不过这一面向并未由所取样的经文直接说明,这些经文强调的是约束和闭塞,而不是强大。
能干/有能力002001001001
该词用于惯用语表示能够做某事,把它与能力或才干联系起来;不过这一面向并未由所取样的经文直接说明,这些经文著重于约束与闭塞。
词族 6 个字
七十士译本中 16 个字 · 23 处

七十士译本用 16 个希腊字翻译它,共 23 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 苦难
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) עָצַר 原文音译:ʻâtsâr aw-tsar’ 词类次数:动词(46) 原文字根:克制;相当于ὑποφέρω (hypophérō, G5297)…
עָצַר
原文音译:ʻâtsâr aw-tsar’
词类次数:动词(46)
原文字根:克制;相当于ὑποφέρω (hypophérō, G5297)
字义溯源:围绕,抑制*,约束,克制,保持,款留,保守,保留,留住,留,治理,存立,聚集,能够,囚,闭,关闭,闭塞,阻塞,阻挡,拘管,躲避,捆束,捆住,捆去,困住,受困,锁禁,禁止,阻止,止息,止住,停止,坚固,胜过,恢复,很快,竟,没有亲近,迟慢,松弛,毫
出现次数:总共(46);创(3);民(3);申(2);士(2);撒上(3);撒下(2);王上(4);王下(4);代上(3);代下(7);尼(1);伯(3);诗(1);赛(1);耶(4);但(3)
译字汇编:
1)闭塞(4)申11:17;王上8:35;代下7:13;耶20:9;
2)囚(2)耶33:1;耶39:15;
3)止住(2)撒下24:21;代上21:22;
4)毫(2)但10:8;但10:16;
5)保守(1)代下22:9;
6)自闭不出(1)尼6:10;
7)留住(1)伯12:15;
8)你闭塞(1)代下6:26;
9)他们就停止(1)代下20:37;
10)恢复(1)代下13:20;
11)有(1)代下2:6;
12)胜过(1)代下14:11;
13)才止息(1)诗106:30;
14)这样⋯就止息了(1)民25:8;
15)于是⋯就锁禁他(1)王下17:4;
16)但⋯约束(1)伯4:2;
17)存立(1)但11:6;
18)被拘管(1)耶36:5;
19)竟(1)代上29:14;
20)我岂可阻止(1)赛66:9;
21)都停止(1)伯29:9;
22)那被捆去的(1)王下14:26;
23)容我们款留(1)士13:15;
24)款留我(1)士13:16;
25)必治理(1)撒上9:17;
26)受困的(1)申32:36;
27)已经止住了(1)民16:50;
28)已很快的(1)创20:18;
29)阻止(1)创20:18;
30)就止住了(1)民16:48;
31)没有亲近(1)撒上21:5;
32)留(1)撒上21:7;
33)迟慢(1)王下4:24;
34)那些受困住的(1)王下9:8;
35)阻止我(1)创16:2;
36)那些困住的(1)王上21:21;
37)阻挡(1)王上18:44;
38)止住了(1)撒下24:25;
39)无论是受困束的(1)王上14:10;
40)在躲避(1)代上12:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 5 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919