עָמַס
Kata kerja · ʻâmaç · H6006 · Ibrani · 9 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memungut, mengangkat
Tindakan manusia memegang benda-benda dan membawanya dari satu tempat ke tempat lain
ContohNehemia 4:17 yang membangun di tembok. Orang-orang yang memikul dan mengangkut melakukan pekerjaannya dengan satu tangan dan dengan tangan yang lain mereka memegang senjata.
Zakharia 12:3 Maka pada waktu itu Aku akan membuat Yerusalem menjadi batu untuk diangkat bagi segala bangsa. Siapa yang mengangkatnya pastilah mendapat luka parah. Segala bangsa di bumi akan berkumpul melawannya.
-
memuati
Tindakan kausatif manusia membuat binatang membawa muatan
ContohKejadian 44:13 Lalu mereka mengoyakkan jubahnya dan masing-masing memuati keledainya, dan mereka kembali ke kota.
1 Raja-raja 12:11 Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah tanggungan kamu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi."
2 Tawarikh 10:11 Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah tanggungan kamu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi."
-
menanggung, menopang
Secara harfiah: membawa muatan; karena itu: tindakan ilah memberikan pemeliharaan dan perlindungan kepada manusia
ContohMazmur 68:19 Terpujilah Tuhan ! Hari demi hari Ia menanggung bagi kita; Allah adalah keselamatan kita. Sela
Yesaya 46:3 "Dengarkanlah Aku, hai kaum keturunan Yakub, hai semua orang yang masih tinggal dari keturunan Israel, hai orang-orang yang Kudukung sejak dari kandungan, hai orang-orang yang Kujunjung sejak dari rahim.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- אָבayah 2
- בָּנָהmembangun 1
- אִישׁorang 1
- נָשָׂאmengangkat, membawa 1
- Tidak disebut: ia 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֹלkuk 2
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- נְשׂוּאָהbarang angkutan 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- עַלdi atas, atas+ חֲמוֹרkeledai 2
- עַלdi atas, atas+ כֶםkamu 2
- מִןdari+ בֶּטֶןkandungan 1
- לuntuk+ נוּkami 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָdia 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 2 kelompok
- בַּיִתrumah 1
- שְׁאֵרִיתsisa 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׂרַטmenggoresi 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָאָהmelihat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Memegang002003001009
- Aman002003003019
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 6 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 6 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6006. amas [עָמַס, ?עָמַשׂ] verb 1. load. 2 carry a load (Late Hebrew id.; Phoenician…
[עָמַס, ?עָמַשׂ] verb 1. load.
2 carry a load (Late Hebrew id.; Phoenician עמס carry; compare possibly Arabic gravis et obscurus fuit dies (Frey)); —
Qal Imperfect3masculine singular וַיַּעֲמֹס Gen 44:13, יַעֲמָסֿ Psa 68:20; Participle active עֹמְסִים Neh 13:15; עֹמְשִׂים Neh 4:11 (but see below); suffix עֹמְסֶיהָ Zec 12:3; passive עֲמֻסִים Isa 46:3, עֲמוּסוֺת Isa 46:1; —
1 load (object omitted) upon (עַל) ass Gen 44:13 (E), Neh 13:15; so absolute Neh 4:11, literally, si vera lectio (see BeRy Ryle); but read probably חֲמֻשִׁים RyKau.
2 carry a load Psa 68:20 (׳י, for (ל) his people), carry as a load Zec 12:3 (figurative), passive Isa 46:1 (literal), Isa 46:3 (figurative). **
Hiph`il Perfect3masculine singular הֶעְמִיס 1Ki 12:11 load upon (accusative of thing + עַל person) = 2Ch 10:11.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.