Kata

עָיֵף

Kata sifat · ʻâyêph · H5889 · Ibrani · 17 kemunculan

Kata dasar: עָיֵף

Lihat semua 17 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. lelah, lesu, kelaparan

    Keadaan ketika manusia dan binatang kehilangan kekuatan akibat jerih payah yang berkepanjangan dan kebutuhan akan makanan, minuman, dan istirahat

    Contoh

    Kejadian 25:29 Pada suatu kali Yakub sedang memasak sesuatu, lalu datanglah Esau dengan lelah dari padang.

    Kejadian 25:30 Kata Esau kepada Yakub: "Berikanlah kiranya aku menghirup sedikit dari yang merah-merah itu, karena aku lelah." Itulah sebabnya namanya disebutkan Edom.

    Ulangan 25:18 bahwa engkau didatangi mereka di jalan dan semua orang lemah pada barisan belakangmu dihantam mereka, sedang engkau lelah dan lesu. Mereka tidak takut akan Allah.

  2. kering, tandus

    Secara harfiah: (tanah yang) lelah, lesu, kelaparan; karena itu: keadaan ketika tanah kering dan sangat membutuhkan air

    Contoh

    Mazmur 63:1 Ya Allah, Engkaulah Allahku, aku mencari Engkau, jiwaku haus kepada-Mu, tubuhku rindu kepada-Mu, seperti tanah yang kering dan tandus, tiada berair.

    Mazmur 143:6 Aku menadahkan tanganku kepada-Mu, jiwaku haus kepada-Mu seperti tanah yang tandus. Sela

    Yesaya 32:2 dan mereka masing-masing akan seperti tempat perteduhan terhadap angin dan tempat perlindungan terhadap angin ribut, seperti aliran-aliran air di tempat kering, seperti naungan batu yang besar, di tanah yang tandus.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

5 kemunculan dalam 5 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri
Lemah002001001069
Kering002001001021
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 6 kata · 13 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 13 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5889. ayeph עָיֵף adjective faint, weary; — ׳ע absolute Gen 25:29 +; feminine עֲיֵפָה…
H5889. ayeph
עָיֵף adjective faint, weary; — ׳ע absolute Gen 25:29 +; feminine עֲיֵפָה Jer 31:25 +; plural עֲיֵפִים Jdg 8:4 +; — from exertion and hunger Gen 25:20, Gen 25:30 (J), Jdg 8:4-5, Deu 25:18 (+ יָגֵעַ), compare Isa 5:27, לֶע ׳הָנִיחוּ Isa 28:12 (figurative), 2Sa 16:14 (si vera lectio, proper name, of a location needed, compare We Dr HPS); + צָמֵא רָעֵב, 2Sa 17:29; specifically from thirst Isa 29:8 (simile), Job 22:7, ע ׳נֶפֶשׁ Pro 25:25 and (figurative) Jer 31:25 (|| דָּֽאֲבָה); hence וְעָיֵף צִיָּה אֶרֶץ Psa 63:2 (figurative, on masculine see KöSynt. § 334 f.), compare Psa 143:6 (simile), Isa 32:2 (opposed to צֵל, in simile); ׳ע that is beast Isa 46:1 — See also foregoing.
I. עִיר see below I. עור.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.