字詞

עָטַף

ʻâṭaph · H5848 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 轉身

    朝不一樣的方向轉身

    經文例子

    約伯記 23:9 他在左邊行事,我卻不能看見,在右邊隱藏,我也不能見他。

  2. 被覆蓋

    狀態,人被衣服蓋著

    經文例子

    詩篇 65:13 草場以羊群為衣;谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。

  3. 字面意思:被(某項活動)覆蓋;因此:狀態,人完全投入某項活動,就好像這項活動覆蓋了他們的身體一樣(穿上(某項活動)>完全投入(某項活動))

    經文例子

    詩篇 73:6 所以,驕傲如鏈子戴在他們的項上;強暴像衣裳遮住他們的身體。

  4. 虛弱、瘦弱

    狀態,人或動物缺乏體力;有時是由於飢餓或口渴

    經文例子

    創世記 30:42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣,瘦弱的就歸拉班,肥壯的就歸雅各。

  5. 昏倒、萎靡不振

    狀態,人完全沒有體力,瀕臨死亡;由飢渴或身體上的其他痛苦導致

    經文例子

    詩篇 107:5 又飢又渴,心裡發昏。

    耶利米哀歌 2:11 我眼中流淚,以致失明,我的心腸擾亂,肝膽塗地,都因我眾民遭毀滅,又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

    耶利米哀歌 2:12 那時,他們在城內街上發昏,好像受傷的,在母親的懷裡,將要喪命;對母親說:榖、酒在那裡呢?

  6. 昏倒、絕望

    狀態,人完全沒有內在的能力;由肉體或非肉體上的痛苦造成

    經文例子

    詩篇 61:2 我心裡發昏的時候,我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石!

    詩篇 77:3 我想念 神,就煩燥不安;我沉吟悲傷,心便發昏。(細拉)

    詩篇 102:1 (困苦人發昏的時候,在耶和華面前吐露苦情的禱告。)耶和華啊,求你聽我的禱告,容我的呼求達到你面前!

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

14 處,分為 10 組

動作的對象,或所說的話受詞

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處,分為 5 組

與…並列的名稱同位語

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項
軟弱的002001001069
עָטַף 描述變得軟弱或發昏,如創世記 30:42 中的羊群「瘦弱」,以及詩篇 61:3 中「心裡發昏」。
移動002002001012
這個詞也可描述轉向一旁,如約伯記 23:9:「在右邊隱藏,我也不能見他」。
遮蓋002003001005
עָטַף 也描述被遮蓋或包裹,如詩篇 73:6:「強暴像衣裳遮住他們的身體」。
從事/參與002003003011
這個範疇反映了該詞「隱藏自己」的色彩,屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
害怕002001002001
這個範疇反映了該詞「不勝負荷/昏厥」的意義,即因恐懼或困苦而導致的昏倒,屬於此處所示引文之外的、其較廣範圍的一部分。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 8 個字 · 9 處

七十士譯本用 8 個希臘字翻譯它,共 9 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 覆蓋
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עָטוּף / עָטַף 原文音譯:ʻâṭaph aw-taf’ 詞類次數:動詞(16) 原文字根:下垂…
עָטוּף / עָטַף
原文音譯:ʻâṭaph aw-taf’
詞類次數:動詞(16)
原文字根:下垂
字義溯源:遮蔽*,著衣,憔悴,遮住,長滿,失敗,發昏,瘦弱,隱藏,壓倒,昏暈。參讀כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)註
出現次數:總共(16);創(2);伯(1);詩(8);賽(1);哀(3);拿(1)
譯字彙編:
1)發昏(6)詩61:2;詩107:5;賽57:16;哀2:11;哀2:12;拿2:7;
2)發昏時(2)詩102:0;詩142:3;
3)(那)發昏(1)哀2:19;
4)所以⋯發昏(1)詩143:4;
5)便發昏(1)詩77:3;
6)長滿了(1)詩65:13;
7)那瘦弱的(1)創30:42;
8)他隱藏(1)伯23:9;
9)瘦弱時(1)創30:42;
10)遮住(1)詩73:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 5 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919