אָנָה
Kata kerja · ʼânâh · H579 · Ibrani · 4 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menimpa, terjadi
Proses ketika sesuatu terjadi pada manusia
ContohMazmur 91:10 malapetaka tidak akan menimpa kamu, dan tulah tidak akan mendekat kepada kemahmu;
Amsal 12:21 Orang benar tidak akan ditimpa oleh bencana apapun, tetapi orang fasik akan senantiasa celaka.
-
membiarkan terjadi
Secara harfiah: membuat terjadi pada tangan (seseorang); dari situ: proses kausatif ilah menyebabkan atau membiarkan sesuatu terjadi pada seseorang
ContohKeluaran 21:13 Tetapi jika pembunuhan itu tidak disengaja, melainkan tangannya ditentukan Allah melakukan itu, maka Aku akan menunjukkan bagimu suatu tempat, ke mana ia dapat lari.
-
mencari gara-gara
Tindakan manusia mencari kesempatan untuk memulai pertengkaran dengan orang lain
Contoh2 Raja-raja 5:7 Segera sesudah raja Israel membaca surat itu, dikoyakkannyalah pakaiannya serta berkata: "Allahkah aku ini yang dapat mematikan dan menghidupkan, sehingga orang ini mengirim pesan kepadaku, supaya kusembuhkan seorang dari penyakit kustanya ? Tetapi sesungguhnya, perhatikanlah dan lihatlah, ia mencari gara-gara terhadap aku."
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- הוּאia, itu 1
- אֱלֹהִיםAllah 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אָוֶןkejahatan 1
- רַעjahat 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- אֵלkepada, ke+ ךָּengkau 1
- לuntuk+ יָדtangan 1
- לuntuk+ צַדִּיקbenar 1
- לuntuk+ נִיaku 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 2
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָאָהmelihat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Berduka002001002013
- Terjadi002002003003
- Pertikaian002003002006
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 4 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H579. anah III. [אָנָה] verb be opportune, meet, encounter opportunely (Arabic the right…
III. [אָנָה] verb be opportune, meet, encounter opportunely (Arabic the right time is come, or it is come to the right time, or to maturity, or is opportune).
Pi`el Perfect אִנָּה Exo 21:13 cause (or allow) to meet in א ׳הָאֱלֹהִים בְיָדוֺ (object omitted), i.e. without any purpose of the man to whom suffix Ref.
Pu`al be allowed to meet, be sent, Imperfect יְאֻנֶּה Pro 12:21 (with ל); 3 feminine singular תְּאֻנֶּה Psa 91:10 (with אֶל), subject evil.
Hithpa`el cause oneself to meet, seek occasion (= seek a quarrel with) followed by ל 2Ki 5:7.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.