Kata

עַד

ʻad · H5705 · Aram · 35 kemunculan

Kata dasar: עָדָה

Lihat semua 35 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. sampai, hingga

    Partikel yang mengaitkan suatu peristiwa dengan suatu titik waktu; relasi yang menunjukkan bahwa peristiwa X berakhir pada titik waktu Y

    Contoh

    Ezra 4:24 Pada waktu itu terhentilah pekerjaan membangun rumah Allah yang di Yerusalem, dan tetap terhenti sampai tahun yang kedua zaman pemerintahan Darius, raja negeri Persia.

  2. sampai

    Partikel yang mengaitkan dua peristiwa; relasi yang menunjukkan bahwa peristiwa X berakhir pada saat terjadinya atau selesainya peristiwa Y

    Contoh

    Ezra 4:21 Oleh sebab itu, keluarkanlah perintah, untuk menghentikan orang-orang itu, supaya kota itu jangan dibangun kembali, sebelum aku mengeluarkan perintah.

  3. hingga

    Partikel yang menandai frasa yang menunjukkan jumlah tertentu; penanda yang menegaskan bahwa jumlah yang dinyatakan tidak akan dilampaui

    Contoh

    Ezra 7:22 dengan memakai perak sampai jumlah seratus talenta, gandum sampai jumlah seratus kor, anggur sampai jumlah seratus bat, minyak sampai jumlah seratus bat, dan garam tidak terbatas.

Pemakaian

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 15 entri
Lokasi002002001
Waktu002002002010
Kejadian002002003
Deskripsi002001
Keterhubungan002003
Ada002002002005
Agung002001002012
Hebat002001003011
Bersukacita002001002022
Jumlah002001001046
Keterlibatan002003003
Penanda Penegasan004001
Mendesak002003003023
Penanda Pembatas004007
Benda001
Keluarga kata 12 kata
Dalam Septuaginta 4 kata · 26 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 26 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5705. ad עַד35 preposition and conjunction even to, until (Biblical Hebrew III. עַד; so…
H5705. ad
עַד35 preposition and conjunction even to, until (Biblical Hebrew III. עַד; so ᵑ7, Syriac, Old Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Egyptian Aramaic (Lzb336 S-CA 5 +)); —
1 preposition:
a. of space, even to Dan 7:13; עַדכָּֿא Dan 7:28.
b. of amount, up to Ezr 7:22 (4 t.).
c. of time, until Dan 2:20; Dan 6:15; Dan 6:27; Dan 7:18 (twice in verse); Dan 7:26; Ezr 4:24; Ezr 5:16 וְעַדכְּֿעַן; = our against Ezr 6:15 (compare Biblical Hebrew, p. 724:a top); to (the end of) = during Dan 6:8 תְּלָתִין יוֺמִין עַד, Dan 6:13; Dan 7:12, Dan 7:25. On עַדאָֿחֳרָן Dan 4:5 see אָחֳרָן; and on דִּי עַדדִּֿבְרַת Dan 4:14 see [ דִּבְרָה].
2 conjunction:
a. עַדדִּֿי until, followed by perfect (of past time) Dan 2:34; Dan 4:30; Dan 5:21; Dan 7:4, Dan 7:9, Dan 7:11, Dan 7:22; followed by imperfect (of future) Dan 2:9; Dan 4:20; Dan 4:22 (twice in verse); Dan 4:29. — Dan 6:25 וג שְׁלִטוּ דִּי עַד ֗֗֗ מְטוֺ ׳לָא up to the time that . . . , i.e. ere that.
b. עַד alone, Ezr 4:21; Ezr 5:5.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.