עֲגָלָה
Kata benda (feminin) · ʻăgâlâh · H5699 · Ibrani · 25 kemunculan
Kata dasar: עָגֹל
Kata untuk 3 benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
gerobak, pedati, kereta
Kereta atau gerobak beroda dua atau empat, yang digunakan untuk bepergian atau mengangkut muatan; ditarik oleh hewan penarik, seperti lembu, keledai, atau kuda
ContohKejadian 45:19 Selanjutnya engkau mendapat perintah mengatakan kepada mereka: Buatlah begini: bawalah kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan isteri-isterimu, jemputlah ayahmu dari sana dan datanglah ke mari.
Kejadian 45:21 Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta kepada mereka menurut perintah Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan.
Kejadian 45:27 Tetapi ketika mereka menyampaikan kepadanya segala perkataan yang diucapkan Yusuf, dan ketika dilihatnya kereta yang dikirim oleh Yusuf untuk menjemputnya, maka bangkitlah kembali semangat Yakub, ayah mereka itu.
-
Roda gerobak yang terutama digunakan untuk memisahkan biji-bijian dari jerami (roda gerobak (untuk mengirik))
ContohYesaya 28:28 Apakah orang waktu mengirik memukul gandum sampai hancur ? sungguh tidak, orang tidak terus-menerus memukulnya sampai hancur ! Dan sekalipun orang menjalankan di atas gandum itu jentera gerobak dengan kudanya, namun orang tidak akan menggilingnya sampai hancur.
-
perisai atau utar-utar
Benda pipih, biasanya bundar, terbuat dari kayu atau logam, digunakan dalam pertempuran, dipegang oleh seorang prajurit di depannya sebagai perlindungan dari senjata lawannya, dan relatif kecil serta mudah digerakkan
ContohMazmur 46:9 yang menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi, yang mematahkan busur panah, menumpulkan tombak, membakar kereta-kereta perang dengan api !
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- צָבkereta 1
- הוּ-nya 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
10 kemunculan dalam 7 kelompok
- חָדָשׁbaru 4
- שָׁלַחmengutus 2
- אֶחָדsatu 1
- מָלֵאpenuh 1
- אַרְבַּעempat 1
- שְׁנַיִםdua 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- עֲגָלָהgerobak 2
- בָּקָרlembu 1
- שׁוֹרlembu 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עוּקberderit 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- נָתַןmemberikan 3
- לָקַחmengambil 2
- נָהַגmemimpin 1
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
- רָאָהmelihat 1
- שָׂרַףmembakar 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 3 kelompok
- בdi antara 8
- אֵלkepada, ke 6
- עַלdi atas, atas 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- גִּלְגָּלroda 1
- אוֹפָןroda 1
- עֲבֹתtali 1
- עֵץpohon, kayu 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Kendaraan001003001001019
- Senjata001003001001020
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 1 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 1 kata Yunani, di 1 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5699. agalah עֲגָלָה noun feminine cart (from rolling of wheels; Late Hebrew id.;…
עֲגָלָה noun feminine cart (from rolling of wheels; Late Hebrew id.; Phoenician (Punic) עגלת (?) Lzb336; Aramaic עֲגַלְתָּא, ; Semitic loan-word in Egyptian ¹garθa Bondi38, ±agolt ErmanEgypt, 491; compare also WilkinsonAnc.Egypt.(1878),i.223-241, especially 235, also 249 (illustrated vehicles drawn by cattle, compare 1Sa 6:7; Num 7:3)); — absolute ׳ע 1Sa 6:7 +, suffix עֶגְלָתוֺ Isa 28:28; plural עֲגָלוֺת Gen 45:19 +; construct עֶגְלֹת Num 7:3; — cart, used for transporting persons and things Gen 45:19, Gen 45:21, Gen 45:27; Gen 46:5 (E), 1Sa 6:7 (twice in verse); 1Sa 6:8, 1Sa 6:10, 1Sa 6:11, 1Sa 6:14 (twice in verse), 2Sa 6:3 (twice in verse) = 1Ch 13:7 (twice in verse); Num 7:3 (׳ע צָב covered carts), Num 7:3; Num 7:6; Num 7:7; Num 7:8 (P); in simile Amo 2:13, ׳הַע עֲבוֺת Isa 5:18 cart-rope, ע ׳אוֺפַן Isa 28:27 of (threshing-) wagon (compare DrAmos. p. 228), ע ׳גִּלְגַּל Isa 28:28 id.; — ׳ע = war-chariots only Psa 46:10 (Du transport-wagons).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.