עֲגַב
Kata kerja · ʻăgab · H5689 · Ibrani · 7 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berahi kepada, berahi
Keadaan ketika manusia mengalami hasrat jasmani untuk bersetubuh dengan orang lain; dipakai dalam arti kiasan untuk bersekutu dengan bangsa-bangsa asing, termasuk berhala-berhala mereka
ContohYehezkiel 23:5 Dan Ohola berzinah, sedang ia Aku punya. Ia sangat berahi kepada kekasih-kekasihnya, kepada orang Asyur, pahlawan-pahlawan perang,
Yehezkiel 23:7 Ia melakukan persundalannya dengan mereka, semuanya orang Asyur pilihan; ia menajiskan dirinya dengan semua orang, kepada siapa ia berahi dan dengan berhala-berhalanya.
Yehezkiel 23:9 Oleh sebab itu Aku menyerahkan dia ke dalam tangan kekasih-kekasihnya, dalam tangan orang Asyur, kepada siapa ia berahi.
-
kekasih
Orang yang menjadi sasaran hasrat jasmani seseorang untuk bersetubuh dengannya
ContohYeremia 4:30 Dan engkau, yang dimusnahkan, apakah yang hendak kaulakukan, mengapa engkau mengenakan pakaian kirmizi, menghiasi dirimu dengan perhiasan emas, memalit matamu dengan celak ? Sia-sia engkau memperelok dirimu, pencinta-pencintamu menolak engkau, bahkan mereka ingin mencabut nyawamu.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
6 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut: ia 6
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- עַלdi atas, atas+ הֶםmereka 2
- אֵלkepada, ke+ בֵּןanak laki-laki 1
- עַלdi atas, atas+ פִּילֶגֶשׁgundik 1
- בdi antara+ גִּלּוּלpatung 1
- לuntuk+ מַרְאֶהrupa 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מָאַסmenolak 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Hasrat002004001001001
- Manusia001001003
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 6 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 6 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5689. agab [עָגַב] verb have inordinate affection, lust (compare Arabic wonder, admire,…
[עָגַב] verb have inordinate affection, lust (compare Arabic wonder, admire, beloved; and (on sens. obsc. in Late Hebrew) LevyNHWB iii. 616); —
Qal Perfect3feminine singular עָֽגְבָה Eze 23:7, Eze 23:9, Eze 23:12; Imperfect3feminine singular וַתַּעְגַּב Eze 23:5, + Eze 23:16 Kt (Qr וַתַּעְגְּבָה), וַתַּעְגְּבָּה Eze 23:20 (Ew§ 191 c Ol§ 228 b); Participle plural עֹגְבִים Jer 4:30; — lust after (עַלֿ), only in figure of relations of Samaria and Jerusalem (personified) with foreigners Eze 23:5, Eze 23:9, Eze 23:12, Eze 23:16, Eze 23:20, so with accusative Eze 23:7; participle as substantive paramours Jer 4:30.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.