עָבַט
Kata kerja · ʻâbaṭ · H5670 · Ibrani · 6 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
meminjam
Tindakan manusia meminjam uang atau barang dari manusia lain dengan suatu gadai yang ditentukan sebagai jaminan; keharusan melakukan hal ini dikaitkan dengan kemiskinan
ContohUlangan 15:6 Apabila TUHAN, Allahmu, memberkati engkau, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu, maka engkau akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak akan meminta pinjaman; engkau akan menguasai banyak bangsa, tetapi mereka tidak akan menguasai engkau.
-
mengambil gadai
Tindakan manusia mengambil suatu benda sebagai gadai untuk suatu pinjaman; hal ini dipandang memalukan, karena orang yang meminjam berhak menentukan sendiri barang gadainya
ContohUlangan 24:10 Apabila engkau meminjamkan sesuatu kepada sesamamu, janganlah engkau masuk ke rumahnya untuk mengambil gadai dari padanya.
-
meminjamkan
Tindakan kausatif manusia meminjamkan uang kepada orang lain dengan suatu gadai yang ditentukan sebagai jaminan; kemampuan melakukan hal ini dikaitkan dengan kemakmuran
ContohUlangan 15:6 Apabila TUHAN, Allahmu, memberkati engkau, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu, maka engkau akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak akan meminta pinjaman; engkau akan menguasai banyak bangsa, tetapi mereka tidak akan menguasai engkau.
Ulangan 15:8 tetapi engkau harus membuka tangan lebar-lebar baginya dan memberi pinjaman kepadanya dengan limpahnya, cukup untuk keperluannya, seberapa ia perlukan.
-
Tindakan kawanan belalang menyimpang dari arah yang telah mereka tempuh (membelok dari jalannya)
ContohYoel 2:7 Seperti pahlawan mereka berlari, seperti prajurit mereka naik tembok; dan mereka masing-masing berjalan terus dengan tidak membelok dari jalannya;
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- אַתָּהengkau 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- גּוֹיbangsa 1
- עֲבוֹטgadai 1
- אֹרַחjalan 1
- וֹdia 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- דַּיkecukupan 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Memiliki002003002019
- Bergerak002002001012
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 4 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5670. abat [עָבַט] verb denominative take or give a pledge; — Qal Infinitive construct…
[עָבַט] verb denominative take or give a pledge; —
Qal Infinitive construct לַעֲבֹט Deu 24:10 to take possession of a thing pledged (with accusative of congnate meaning with verb); Imperfect2masculine singular give a pledge תַּעֲבֹט Deu 15:6 (i.e. borrow).
Hiph`il Perfect2masculine singular רַבִּים גּוֺיִם וְהַעֲבַטְתָּ֫ Deu 15:6 and thou shalt cause many nations to give pledges (i.e. lend to them); Imperfect3masculine singular suffix + Infinitive absolute תַּעֲבִיטֶנּוּ הַעֲבֵט Deu 15:8 thou shalt surely lend to him (literally as above).
Pi`el Imperfect יְעַבְּטוּן Joe 2:7 hardly makes sense (lend on pledge = interchange ?); most read יְעַבְּתוּן; יְעַוְּתוּן We, compare Now Dr GASm; Gr. יַטוּן.
עבל (√ of following; compare possibly Arabic be bulky, stout; Punic proper name עבל Lzb335).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.