סֵתֶר
çêther · H5643 · 希伯來文 · 出現 36 次
字根:סָתַר
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
遮蓋、庇護、掩蓋
狀態,人、動物或物體處於一個不輕易被看見或遭遇危險的地點
經文例子撒母耳記上 25:20 亞比該騎著驢,正下山坡,見大衛和跟隨他的人從對面下來,亞比該就迎接他們。
約伯記 22:14 密雲將他遮蓋,使他不能看見;他周遊穹蒼。
約伯記 24:15 姦夫等候黃昏,說:必無眼能見我,就把臉蒙蔽。
-
秘密、隱密、保密
狀態,某個知識、物體或行動受到保密或不被他人知悉
-
避難所
字面意思:(某人的)避難所;因此:神的稱號,由於祂為子民提供藏身之所
用法 分為 6 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處,分為 12 組
- 其他 · 12 組(13) 13
…所承受的動作作受詞
4 處,分為 4 組
- הָוָא變成 1
- הָיָה是、成為 1
- שׂוּם放、安置 1
- שָׁטַף流 1
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- שִׁית放、使 1
什麼被說成是…作述語
3 處,分為 2 組
- אַתָּה你 2
- עָב雲 1
在介系詞之後介系詞片語
25 處,分為 2 組
- בin/on/with 46
- כlike/as 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
3 處,分為 3 組
- דָּבָר話、事 1
- לֶחֶם餅、食物 1
- לָשׁוֹן舌頭 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מַחֲבֵא machăbêʼ · H4224 · 藏身處
- סֵתֶר (çêther, H5643) 與 מַחֲבֹוא 皆指藏身或隱蔽之處,即用以隱匿的實際處所。
- מַחֲסֶה machăçeh · H4268 · 避難所、藏身之處、保護者
- 兩個詞都表示避難與隱藏的處所或概念——מַחֲסֶה強調信靠、避難與庇護,而סֵתֶר強調秘密或隱蔽的遮蓋與保護。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἀπόκρυφος apókryphos · G614 · 隱秘的、掩蓋的、不能被知曉的
- ἀπόκρυφος強調隱藏或被遮蓋的性質本身(常帶有寶藏或深奧知識的涵義),而סֵתֶר指遮蓋的實際處所或狀態(庇護所、遮蓋物、隱密處),並延伸到隱藏的保護功能。
- κρυφῆ kryphē · G2931 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地裏
- 希臘文副詞,表示秘密或私下進行的行動方式,用以翻譯表示隱藏狀態或處所本身的希伯來文名詞;兩者在隱蔽的語義範疇上重疊,但語法表現不同(副詞性的方式與名詞性的狀態/處所)。
- λάθρα láthra · G2977 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地裏
- λάθρα (láthra, G2977)特別表達秘密的副詞面向(作為行動方式的「私下地」「秘密地」),而H5643(סֵתֶר)既涵蓋名詞範疇(「藏身處」「隱蔽處」「隱密處」),也涵蓋副詞意義(「秘密地」「暗中」);λάθρα所翻譯的是סֵתֶר語義範圍中屬於行動方式的那一部分。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 4 項
- 隱藏002002001010
- 其最常見的意義是隱祕或隱藏之處,如反覆出現的法律條文:凡暗中犯罪的,或暗中立偶像的,必受咒詛。
- 不知道002004002008
- 較廣的見證之義,指向人隱瞞不使知道的事物,並非此處所取樣的與隱祕相關的經文所直接顯示的。
- 頭銜/稱謂003001017
- 這個詞用作神的稱號,指神是藏身處或庇護所,除下面的經文外並無獨立顯示。
- 安全002003003019
- 另一個被見證的意義,是庇護所或保護之處,如詩人哀嘆,那些曾被信靠以求保護的神明竟都未能幫助。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 18 個字 · 33 處
七十士譯本用 18 個希臘字翻譯它,共 33 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) סֵתֶר / סִתְרָה 原文音譯:çêther say’-ther or sith-raw’ 詞類次數:名詞(36) 原文字根:隱藏…
原文音譯:çêther say’-ther or sith-raw’
詞類次數:名詞(36)
原文字根:隱藏
字義溯源:遮蔽,誹謗,遮掩,遮蓋,蒙蔽,轉變,隱密處,機密,暗暗,僻靜地方,私下,庇護,保護,藏身之處,暗中。出自(סָתַר (çâthar, H5641)*=掩蓋)
出現次數:總共(36);申(5);士(1);撒上(2);撒下(1);伯(5);詩(10);箴(3);歌(1);賽(5);耶(3)
譯字彙編:
1)(那)暗中(9)申13:6;申27:15;申27:24;申28:57;撒下12:12;伯13:10;詩101:5;詩139:15;箴21:14;
2)的隱密處(4)詩27:5;詩61:4;詩81:7;賽32:2;
3)隱密處(4)伯40:21;詩31:20;歌2:14;賽16:4;
4)藏身之處(3)詩18:11;詩32:7;賽28:17;
5)(那)私下(2)耶38:16;耶40:15;
6)誹謗人(1)箴25:23;
7)暗中(1)箴9:17;
8)隱密之處(1)賽45:19;
9)(那)隱密處(1)賽48:16;
10)(那)私(1)耶37:17;
11)我藏身之處(1)詩119:114;
12)隱密處的(1)詩91:1;
13)蒙蔽(1)伯24:15;
14)遮蓋(1)伯22:14;
15)(那)暗暗(1)伯31:27;
16)僻靜地方(1)撒上19:2;
17)庇護(1)申32:38;
18)一件機密(1)士3:19;
19)坡(1)撒上25:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919