סַף
名詞(陽性);專有名詞 · çaph · H5592 · 希伯來文 · 出現 32 次
字根:סָפַף
這個詞指 7 種事物
- 門、門口房子、永久性住所176 節
- 杯子餐具86 節
- 盆、碗帳幕和聖殿中的用具41 節
- 地基、根基、基礎房子、永久性住所20 節
- 門柱門、門口20 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
碗、盆
容器,大小不確定;用金屬製成;用於家庭和宗教目的
經文例子出埃及記 12:22 拿一把牛膝草,蘸盆裡的血,打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門,直到早晨。
撒母耳記下 17:28 帶著被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒榖、豆子、紅豆、炒豆、
列王紀上 7:50 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎,以及至聖所、內殿的門樞,和外殿的門樞。
-
門階、門檻
放置在門口底部的木條或石階;常轉喻為整個門口
經文例子士師記 19:27 早晨,他的主人起來開了房門,出去要行路,不料那婦人仆倒在房門前,兩手搭在門檻上;
列王紀上 14:17 耶羅波安的妻起身回去,到了得撒,剛到門檻,兒子就死了。
歷代志上 9:22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊,按著家譜計算,是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。
-
房子
字面意思:門檻和門框,這裡用作比喻,指整個結構:建築物
經文例子以西結書 43:8 使他們的門檻挨近我的門檻,他們的門框挨近我的門框;他們與我中間僅隔一牆,並且行可憎的事,玷污了我的聖名,所以我發怒滅絕他們。
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處,分為 6 組
- שַׁעַר城門、門 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- כֶּסֶף銀 1
- רַעַל走路踉蹌 1
- יmy 1
- הֶםtheir 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處,分為 3 組
- זָהָב金 1
- אֶחָד一 1
- כֶּסֶף銀 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- רָעַשׁ顫抖 1
…所承受的動作作受詞
3 處,分為 3 組
- לָקַח拿、取 1
- מָדַד測量 1
- נָתַן給、賜給、交 1
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
…被說成是什麼述語
2 處,分為 2 組
- קָנֶה蘆葦、枝 1
- שָׁחִיף木鑲板 1
什麼被說成是…作述語
2 處,分為 2 組
- חֹרֶב乾的 1
- יָד手 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處,分為 4 組
- בin/on/with 7
- אֵת與、同 2
- נֶגֶד面前、對面 1
- עַל在……上、對 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
12 處,分為 3 組
- שָׁמַר謹守、遵守 10
- אַמָּה肘 1
- שׁוֹעֵר守城門的人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 容器001003001001003
- סַף 指盆或碗,是一種容器,見於出埃及記 12:22(「蘸盆裡的血」)。
- 建築物001003002
- סַף 也指門檻或門框,是一種建築構造,例如以賽亞書 6:4(「門檻的根基震動」)和列王紀下 25:18(相應的記載提到守衛殿門檻的「三個把門的」)。
- 人名003001007
- 這個條目本身沒有獨立的人名之義;所有被標記的出現處都是指門檻或盆的普通名詞,如「拿一把牛膝草,蘸盆裡的血,打在門楣上和左右的門框上」(出埃及記 12:22)。「人名」這個範疇是與相關人名 סַף (Çaph, H5593) 共用的,在此並非獨立見證。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 12 個字 · 19 處
七十士譯本用 12 個希臘字翻譯它,共 19 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) סַף 原文音譯:çaph saf 詞類次數:名詞(32) 原文字根:聚集 字義溯源:通道,杯,盆,碗,盎,檻,門,大門,殿門,門廊,門檻。出自(סָפַף (çâphaph,…
原文音譯:çaph saf
詞類次數:名詞(32)
原文字根:聚集
字義溯源:通道,杯,盆,碗,盎,檻,門,大門,殿門,門廊,門檻。出自(סָפַף (çâphaph, H5605)*=等在門口)
出現次數:總共(32);出(2);士(1);撒下(1);王上(2);王下(5);代上(2);代下(3);斯(2);賽(1);耶(3);結(7);摩(1);番(1);亞(1)
譯字彙編:
1)(那)門的(5)王下12:9;王下22:4;王下23:4;王下25:18;耶52:24;
2)(那)門檻(3)結41:16;結41:16;番2:14;
3)門(2)王上14:17;斯2:21;
4)(那些)門(2)代上9:19;代上9:22;
5)杯(2)王下12:13;耶52:19;
6)(那)門(2)斯6:2;耶35:4;
7)檻(1)結40:7;
8)門檻(1)結40:6;
9)這檻(1)結40:6;
10)那門檻(1)摩9:1;
11)我的門檻(1)結43:8;
12)他們的門檻(1)結43:8;
13)的杯(1)亞12:2;
14)那些門(1)代下23:4;
15)盆(1)撒下17:28;
16)那門檻上(1)士19:27;
17)(那)盆中的(1)出12:22;
18)(那些)杯(1)王上7:50;
19)(那些)門檻(1)代下3:7;
20)(那)殿門的(1)代下34:9;
21)盆中(1)出12:22;
22)(那)門廊(1)賽6:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919