סָלַף
Kata kerja · çâlaph · H5557 · Ibrani · 7 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memutarbalikkan, merusak
Tindakan manusia membuat perbuatannya sendiri menjadi sia-sia
ContohAmsal 19:3 Kebodohan menyesatkan jalan orang, lalu gusarlah hatinya terhadap TUHAN.
-
memutarbalikkan, merusak
Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah, atau perbuatan mereka, membuat kegiatan orang lain menjadi sia-sia
ContohKeluaran 23:8 Suap janganlah kauterima, sebab suap membuat buta mata orang-orang yang melihat dan memutarbalikkan perkara orang-orang yang benar.
Ulangan 16:19 Janganlah memutarbalikkan keadilan, janganlah memandang bulu dan janganlah menerima suap, sebab suap membuat buta mata orang-orang bijaksana dan memutarbalikkan perkataan orang-orang yang benar.
Amsal 13:6 Kebenaran menjaga orang yang saleh jalannya, tetapi kefasikan mencelakakan orang berdosa.
-
menggulingkan, menjungkirbalikkan
Secara harfiah: memutarbalikkan, merusak (orang); karena itu: tindakan kausatif ketika ilah membuat manusia gagal dalam cita-citanya
ContohAyub 12:19 Dia yang menggiring dan menggeledah para imam, dan menggulingkan yang kokoh.
Amsal 21:12 Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kecelakaan.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
7 kemunculan dalam 4 kelompok
- Tidak disebut: ia 4
- אִוֶּלֶתkebodohan 1
- רִשְׁעָהperbuatan fasik 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 3
- דֶּרֶךְjalan 1
- חַטָּאָהdosa, korban penghapus dosa 1
- אֵיתָןtetap 1
- רָשָׁעfasik 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk+ רַעjahat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Gagal002003003013
- Tidak Aman002003003022
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 4 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5557. salaph סָלַף verb twist, pervert, overturn (סְלַף ᵑ7 twist (rare); Arabic is pass,…
סָלַף verb twist, pervert, overturn (סְלַף ᵑ7 twist (rare); Arabic is pass, pass away, come to naught Lane1407f.); —
Pi`el Imperfect3masculine singular יְסַלֵּף Job 12:19 Job 12:2t., וַיְסַלֵּף Pro 22:12; Pro 22:3feminine singular תְּסַלֵּף Pro 13:6; Pro 19:3; Participle מְסַלֵּף Pro 21:12; —
1 pervert, Exo 23:8 (E) a bribe perverteth the case (cause, דִּבְרֵי) of righteous, = Deu 16:19.
2 subvert, turn upside down, ruin (only Wisdom Literature): with accusative of person Job 12:19; Pro 13:6 (opposed to תִּצֹּר), Pro 21:12; דַּרְכּוֺ תּ אָדָם ׳אִוֶּלֶת Pro 19:3 a man's folly subverteth his way; בֹגֵד דִּבְרֵי וַיְסַלֵּף Pro 22:12 and he (׳י) subverteth the affairs of a treacherous man.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.