סַלְסִלָּה
名词(阴性) · çalçillâh · H5552 · 希伯来文 · 出现 1 次
字根:סָלָה
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
树枝
树的一部分,从树干或主树枝长出
经文例子耶利米书 6:9 萬軍之耶和華曾如此說:敵人必擄盡以色列剩下的民,如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘,回手放在筐子裡。
用法 分为 1 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
在介系词之后介系词词组
1 处,分为 1 组
- עַל在……上、对 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- סַל çal · H5536 · 篮子
- סַל 是指篮子的常用希伯来文词汇(创世记 40:16-18;出埃及记 29:3、23),用于盛装食物、饼或其他物品的类似脉络,与罕见的 סַלְסִלָּה 实质上同义。
- דּוּד dûwd · H1731 · 篮子、筐子、煮食锅、大锅
- דּוּד 可指篮子或容器(尤见于列王纪下 10:7;耶利米书 24:2),功能上与 סַלְסִלָּה 同为盛物器皿,不过其语义范围较广,也包括锅与壶。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- σπυρίς spyrís · G4711 · 大篮子、筐
- σπυρίς 是指大篮子的标准希腊文词汇,尤其用于喂饱人的神迹(马可福音 8:8、20),是包括 סַלְסִלָּה 在内的希伯来文篮子用语的直接对应词。
- κόφινος kóphinos · G2894 · 大篮子
- κόφινος 是另一个指篮子的希腊文词汇,特指用来携带食物的柳条篮(马太福音 14:20;16:9),功能上是希伯来文篮子用语的对应词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 树木001002007002
- 一个罕见的词,指篮子,只出现在对用这种篮子收集果子的描述中,其范畴反映的是编成这种篮子的枝条或细枝的材料,而非容器本身。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) סַלְסִלָּה 原文音译:çalçillâh sal-sil-law’ 词类次数:名词(1) 原文字根:堆 字义溯源:柳枝篮筐,筐子;出自(סָלָה (çâlâh,…
原文音译:çalçillâh sal-sil-law’
词类次数:名词(1)
原文字根:堆
字义溯源:柳枝篮筐,筐子;出自(סָלָה (çâlâh, H5541)*=权衡)
出现次数:总共(1);耶(1)
译字汇编:
1)筐子里(1)耶6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919