סָלַח
Kata kerja · çâlach · H5545 · Ibrani · 46 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengampuni
Tindakan ketika ilah melepaskan segala amarah atau kekesalan berkenaan dengan kesalahan manusia
ContohKeluaran 34:9 serta berkata: "Jika aku telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, ya Tuhan, berjalanlah kiranya Tuhan di tengah-tengah kami; sekalipun bangsa ini suatu bangsa yang tegar tengkuk, tetapi ampunilah kesalahan dan dosa kami; ambillah kami menjadi milik-Mu."
Imamat 4:20 Beginilah harus diperbuatnya dengan lembu jantan itu: seperti yang diperbuatnya dengan lembu jantan korban penghapus dosa, demikianlah harus diperbuatnya dengan lembu itu. Dengan demikian imam itu mengadakan pendamaian bagi mereka, sehingga mereka menerima pengampunan.
Imamat 4:26 Tetapi segala lemak harus dibakarnya di atas mezbah, seperti juga lemak korban keselamatan. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosanya, sehingga ia menerima pengampunan.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
46 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 15
- Tidak disebut: ia 13
- Tidak disebut: aku 8
- יְהֹוָהTUHAN 5
- Tidak disebut (infinitif) 3
- אַתָּהengkau 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
33 kemunculan dalam 18 kelompok
- לuntuk+ וֹdia 11
- לuntuk+ חַטָּאָהdosa, korban penghapus dosa 5
- לuntuk+ עָוֺןkesalahan 5
- לuntuk+ הָdia 4
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אָבָהmau 1
- אָמַרberkata 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Tidak Bersalah002003003015
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 26 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 26 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5545. salach [סָלַח] verb forgive, pardon (סְלַת ᵑ7 id., Late Hebrew סְלִיחָה…
[סָלַח] verb forgive, pardon (סְלַת ᵑ7 id., Late Hebrew סְלִיחָה forgiveness): —
Qal Perfect2masculine singular סָלַחְתָּ Exo 34:9 Exo 34:9t., סָלָ֑חְתָּ Lam 3:42 Lam 3:2t.; 1 singular סָלַחְתִּי Num 14:20 Num 14:2t.; Imperfect3masculine singular יִסְלַח Num 30:6 Num 30:4t.; 1 singular אֶסְלַה Jer 31:34 Jer 31:3t. + Jer 5:7 Qr (Kt אֶסְלוֺהַ); Imperative סְלַח Num 14:19; Amo 7:2; סְלָ֑חָה Dan 9:19; Infinitiveסְלֹתַ Deu 29:19; 2Ki 24:4; סְלוֺתַ Isa 55:7; Participle active סֹלֵחַ Psa 103:3; — forgive, pardon, always of God : absolute Num 14:20 (J), 1Ki 8:30, 1Ki 8:39 2Ch 6:21, 2Ch 6:30; 2Ki 24:4; Isa 55:7; Amo 7:2; Lam 3:42; Dan 9:19; with לְ of the sin Exo 34:9; Num 14:19 (both J), Jer 31:34; Jer 33:8; Jer 36:3; Psa 25:11; Psa 103:3; 1Ki 8:34, 1Ki 8:36 2Ch 6:23, 2Ch 6:27; 2Ch 7:14; + לְ of sinner Deu 29:19; 1Ki 8:50 2Ch 6:39; 2Ki 5:18 (twice in verse); Jer 5:1, Jer 5:7; Jer 50:20, and in law, Num 30:6; Num 30:9; Num 30:13 (P).
Niph`al Perfect3masculine singular נִסְלַח with לְ technical term in code of P, it shall be forgiven him לוֺ Lev 4:26, Lev 4:31, Lev 4:35; Lev 5:10, Lev 5:13, Lev 5:16, Lev 5:18; Leviticus 5:26; Lev 19:22; Num 15:28; them לַהֶם Lev 4:20; Num 15:25; וגו ׳לְכָלעֲֿדַת Num 15:26.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.