סוּג
Kata kerja · çûwg · H5472 · Ibrani · 24 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mundur atau undur
Tindakan manusia mundur selangkah atau lebih, biasanya karena ada bahaya di depannya dan bertentangan dengan kehendaknya, yang mengakibatkan malu
Contoh2 Samuel 1:22 Tanpa darah orang-orang yang mati terbunuh dan tanpa lemak para pahlawan panah Yonatan tidak pernah berpaling pulang, dan pedang Saul tidak kembali dengan hampa.
Mazmur 35:4 Biarlah mendapat malu dan kena noda, orang-orang yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan tersipu-sipu orang-orang yang merancang kecelakaanku !
Mazmur 40:14 Biarlah mendapat malu dan tersipu-sipu mereka semua yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan kena noda mereka yang mengingini kecelakaanku !
-
membuat mundur atau undur
Tindakan manusia dipaksa mundur, biasanya karena bahaya dan bertentangan dengan kehendaknya, yang mengakibatkan malu; hanya dipakai secara kiasan tentang keadilan yang gagal
ContohYesaya 59:14 Hukum telah terdesak ke belakang, dan keadilan berdiri jauh-jauh, sebab kebenaran tersandung di tempat umum dan ketulusan ditolak orang.
-
menggeser batas
Harfiah: membuat batas mundur; tindakan manusia memindahkan tanda batas tanahnya untuk memperluas wilayahnya
ContohUlangan 19:14 "Janganlah menggeser batas tanah sesamamu yang telah ditetapkan oleh orang-orang dahulu di dalam milik pusaka yang akan kaumiliki di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk menjadi milikmu."
Ulangan 27:17 Terkutuklah orang yang menggeser batas tanah sesamanya manusia. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin !
Amsal 22:28 Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu.
-
murtad, menyimpang
Harfiah: mundur; jadi: proses manusia lambat laun kehilangan kesetiaannya kepada suatu ilah
ContohMazmur 44:18 Hati kami tidak membangkang dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,
Mazmur 53:3 Mereka semua telah menyimpang, sekaliannya telah bejat; tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak.
Mazmur 78:57 mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
22 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut: mereka 6
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Tidak disebut (partisip) 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- גְּבוּלbatas, daerah 4
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מִשְׁפָּטkeadilan, hukum 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- מִןdari+ ךָּengkau 1
- בdi antara+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
Dengan kata keteranganAdverbia
8 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 6
- אַלjangan 2
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- גְּבוּלbatas, daerah 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׂבַעmenjadi kenyang 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָרַרmengutuk 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Bergerak002002001012
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Tidak Setia002001002027
- Menyusun002002001001
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 20 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 9 kata Yunani, di 20 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.