字詞

נָתַשׁ

動詞 · nâthash · H5428 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 拔出

    使役行為,把植物或柱子從地裡拔出;與毀滅和被擄相關聯

    經文例子

    耶利米書 45:4 你要這樣告訴他,耶和華如此說:我所建立的,我必拆毀;我所栽植的,我必拔出;在全地我都如此行。

    以西結書 19:12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上;東風吹乾其上的果子,堅固的枝幹折斷枯乾,被火燒毀了;

    彌迦書 5:14 我必從你中間拔出木偶,又毀滅你的城邑。

  2. 毀滅

    字面意思:拔出;因此:使役行為,城鎮或土地被毀,如同植物被從地裡拔出

    經文例子

    詩篇 9:6 仇敵到了盡頭;他們被毀壞,直到永遠。你拆毀他們的城邑,連他們的名號都歸於無有。

    耶利米書 31:40 拋屍的全谷和倒灰之處,並一切田地,直到汲淪溪,又直到東方馬門的拐角,都要歸耶和華為聖,不再拔出,不再傾覆,直到永遠。

  3. 乾涸

    字面意思:被拔出;因此:過程,水體停止流動而消失

    經文例子

    耶利米書 18:14 利巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢?從遠處流下的涼水豈能乾涸呢?

  4. 被拔出、即告終

    字面意思:被拔出;因此:過程,某種局面劇烈地終結

    經文例子

    但以理書 11:4 他興起的時候,他的國必破裂,向天的四方(方:原文是風)分開,卻不歸他的後裔,治國的權勢也都不及他;因為他的國必被拔出,歸與他後裔之外的人。

  5. 拔出、驅逐

    字面意思:拔出;因此:使役行為,神明使人離開自己的土地,如同植物被從地裡拔出

    經文例子

    申命記 29:28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來,扔在別的地上,像今日一樣。

    列王紀上 14:15 耶和華必擊打以色列人,使他們搖動,像水中的蘆葦一般;又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來,分散在大河那邊;因為他們做木偶,惹耶和華發怒。

    歷代志下 7:20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來,並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧,使他在萬民中作笑談,被譏誚。

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

19 處,分為 11 組

動作的對象,或所說的話受詞

10 處,分為 7 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處,分為 3 組

與副詞連用副詞

4 處,分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下來、撕下來、扭下來
兩詞都指強力的移除或拔出(折斷、扯開、連根拔起),在暴力分離的語境中可以互換。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、開除、趕出去
希臘文 ἐξαίρω 強調具體的移除動作本身,而希伯來文 נָתַשׁ 特指連根拔起或完全拔出(特別是植物/農業上的),不過兩者都傳達強力的移位或毀滅。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 5 項
分離002003001006
נָתַשׁ 指連根拔起或拔出,如一個國在審判中被拔出而毀滅(耶利米書 12:14-17),使這詞與從所栽種之處被完全除去相連。
不存在002002002006
נָתַשׁ 的「拔出」之義,連於使某事物終結或滅絕,是比實際拔起的經文更廣的毀滅之義。
乾燥002001001021
נָתַשׁ 的「拔出」之義,也延伸到離開土壤後隨之而來的枯萎,是比單純拔起之舉更廣的乾枯之義。
結局002003003010
נָתַשׁ 指藉這種拔除使一國或一民決然終止,使這詞與徹底的終結相連。
移動002002001012
נָתַשׁ 的「拔出」之義,也連於被除去之物隨之而來的遷移,是比單純拔起之舉更廣的被迫移動之義。
七十士譯本中 11 個字 · 15 處

七十士譯本用 11 個希臘字翻譯它,共 15 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 乾
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) נָתַשׁ 原文音譯:nâthash naw-thash’ 詞類次數:動詞(21) 原文字根:採摘-向上;相當於ἀποσπάω (apospáō, G645) ἐξαίρω…
נָתַשׁ
原文音譯:nâthash naw-thash’
詞類次數:動詞(21)
原文字根:採摘-向上;相當於ἀποσπάω (apospáō, G645) ἐξαίρω (exaírō, G1808)
字義溯源:撕下,拆毀,毀壞,乾涸,忘記,拔出來*,根除,徹底根除
出現次數:總共(21);申(1);王上(1);代下(1);詩(1);耶(13);結(1);但(1);摩(1);彌(1)
譯字彙編:
1)拔出(6)耶1:10;耶12:17;耶18:7;耶24:6;耶31:28;耶42:10;
2)拔出來(4)王上14:15;耶12:14;耶12:15;摩9:15;
3)將他們⋯拔出來(1)申29:28;
4)我就要將他們⋯拔出來(1)代下7:20;
5)我們將他們⋯拔出來(1)耶12:14;
6)我必⋯拔出(1)彌5:14;
7)要被拔出來(1)但11:4;
8)必拔出(1)耶45:4;
9)你也拆毀了(1)詩9:6;
10)我必拔出(1)耶12:17;
11)乾涸(1)耶18:14;
12)被拔出(1)耶31:40;
13)它被拔出(1)結19:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 5 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919