Kata

נָתַךְ

Kata kerja · nâthak · H5413 · Ibrani · 21 kemunculan

Lihat semua 21 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. tercurah

    Proses air mengalir dari langit dalam bentuk hujan

    Contoh

    Keluaran 9:33 Lalu keluarlah Musa dari kota itu meninggalkan Firaun, dikembangkannyalah tangannya kepada TUHAN, maka berhentilah guruh dan hujan es dan hujan tidak tercurah lagi ke bumi.

    2 Samuel 21:10 Lalu Rizpa binti Aya mengambil kain karung, dan membentangkannya bagi dirinya di atas gunung batu, dari permulaan musim menuai sampai tercurah air dari langit ke atas mayat mereka; ia tidak membiarkan burung-burung di udara mendatangi mayat mereka pada siang hari, ataupun binatang-binatang di hutan pada malam hari.

  2. mencurahkan

    Proses kausatif manusia atau ilah membuat cairan atau sejumlah benda berukuran kecil mengalir dari satu tempat ke tempat lain

    Contoh

    2 Raja-raja 22:9 Kemudian Safan, panitera itu, masuk menghadap raja, disampaikannyalah kabar tentang itu kepada raja: "Hamba-hambamu ini telah mengambil seluruh uang yang terdapat di rumah TUHAN dan memberikannya ke tangan para pekerja yang diangkat mengawasi rumah itu."

    2 Tawarikh 34:17 Mereka telah mengambil seluruh uang yang terdapat di rumah TUHAN dan memberikannya ke tangan para pengawas dan para pekerja."

    Ayub 10:10 Bukankah Engkau yang mencurahkan aku seperti air susu, dan mengentalkan aku seperti keju ?

  3. Harfiah: mencurahkan amarah atau murka (seseorang); maka: tindakan ilah melampiaskan amarahnya sepenuhnya dengan menjatuhkan hukuman (amarah (seseorang) tercurah)

    Contoh

    2 Tawarikh 12:7 Ketika TUHAN melihat bahwa mereka merendahkan diri, datanglah firman TUHAN kepada Semaya, bunyinya: "Mereka telah merendahkan diri, oleh sebab itu Aku tidak akan memusnahkan mereka. Aku segera akan meluputkan mereka dan kehangatan murka-Ku tidak akan dicurahkan atas Yerusalem dengan perantaraan Sisak.

    2 Tawarikh 34:21 "Pergilah, mintalah petunjuk TUHAN bagiku, bagi yang masih tinggal di Israel dan di Yehuda tentang perkataan kitab yang ditemukan ini, sebab hebat kehangatan murka TUHAN yang dicurahkan kepada kita, oleh karena nenek moyang kita tidak memelihara firman TUHAN dengan berbuat tepat seperti yang tertulis dalam kitab ini !"

    2 Tawarikh 34:25 karena mereka meninggalkan Aku dan membakar korban kepada allah lain dengan maksud menimbulkan sakit hati-Ku dengan segala pekerjaan tangan mereka; sebab itu nyala murka-Ku akan dicurahkan ke tempat ini dengan tidak padam-padam.

  4. tercurah > terjadi dengan hebat

    Harfiah: (suatu peristiwa) tercurah; maka: proses suatu peristiwa terjadi dengan intensitas tertentu, seperti cairan yang tercurah dari suatu wadah

    Contoh

    Ayub 3:24 Karena ganti rotiku adalah keluh kesahku, dan keluhanku tercurah seperti air.

    Daniel 9:11 Segenap orang Israel telah melanggar hukum-Mu dan menyimpang karena tidak mendengarkan suara-Mu. Sebab itu telah dicurahkan ke atas kami kutuk dan sumpah, yang tertulis dalam kitab Taurat Musa, hamba Allah itu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Dia.

    Daniel 9:27 Raja itu akan membuat perjanjian itu menjadi berat bagi banyak orang selama satu kali tujuh masa. Pada pertengahan tujuh masa itu ia akan menghentikan korban sembelihan dan korban santapan; dan di atas sayap kekejian akan datang yang membinasakan, sampai pemusnahan yang telah ditetapkan menimpa yang membinasakan itu."

  5. melebur

    Tindakan kausatif manusia atau ilah mengubah zat padat menjadi cair dengan menghadapkannya pada panas yang sangat tinggi

    Contoh

    Yehezkiel 22:20 Seperti orang mengumpulkan perak, tembaga, besi, timah hitam dan timah putih di dalam peleburan dan mengembus api di bawahnya untuk meleburnya, demikianlah Aku akan mengumpulkan kamu dalam murka-Ku dan amarah-Ku dan menaruh kamu di dalamnya dan melebur kamu.

    Yehezkiel 22:21 Aku akan mengumpulkan kamu dan menyemburkan api kemurkaan-Ku kepadamu, sehingga kamu dilebur di dalamnya.

    Yehezkiel 22:22 Seperti perak dilebur dalam peleburan, begitulah kamu dilebur di dalamnya. Dan kamu akan mengetahui, bahwa Aku, TUHAN, yang mencurahkan amarah-Ku atasmu."

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

20 kemunculan dalam 17 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

4 kemunculan dalam 3 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

15 kemunculan dalam 18 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

4 kemunculan dalam 2 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
Mengalir002002001008
Menghajar002003002005
Terjadi002002003003
Lunak002001001057
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 4 kata · 5 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 5 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5413. nathak [נָתַךְ verb pour forth (intransitive), be poured out (Late Hebrew id.,…
H5413. nathak
[נָתַךְ verb pour forth (intransitive), be poured out (Late Hebrew id., Niph`al flow, Hiph`il melt (transitive); Assyrian natâku, flow DlHWB 487 JägerBAS ii. 292; ᵑ7 Aph`el pour out, especially melt; Zinjirli ליתכה (Haph`el) NöZMG xlvii (1893), 98 Cook83; Syriac (rare) PS2480); —
Qal Imperfect3feminine singular תִּתַּךְ Jer 42:18 Jer 42:3t., וַתִּתַּךְ Jer 44:6; Dan 9:11; Dan 9:3masculine plural וַיִּתְּכוּ Job 3:34; — pour forth, always figurative, ׳וַיִתּ שַׁאֲגֹתָ֑י כַמַּיִם Job 3:24 and my groans have poured forth like water; usually of divine wrath (חֵמָה) Jer 42:18 (with עַלֿ person), Jer 44:6 (absolute), 2Ch 12:7; 2Ch 34:25 (both with בְּ local against); compare also Dan 9:11 Dan 9:27 (both with עַלֿ person)
Niph`al Perfect3masculine singular נִתַּךְ Exo 9:33 Exo 9:2t.; 3 feminine singular נִתְּכָה Nah 1:6; 2Ch 34:21, וְנִתְּכָה consecutive Eze 24:11; Eze 24:2masculine plural וְנִתַּכְתֶּם Eze 22:21; Participle feminine נִתֶּ֫בֶת Jer 7:20: — be poured, of rain, אָ֑רְצָה Exo 9:33 (J), compare ׳נ עֲלֵיהֶם מַיִם 2Sa 21:10; be poured out, of wrath of ׳י Nah 1:6 (absolute), Jer 7:20 (with אֶלֿ location), Jer 42:18 (with עַלֿ person), 2Ch 34:21 (with בְּ person); be poured forth i.e. melted, annihilated in the midst of (בְּתוֺךְ) the fire of ׳יs fury Eze 22:21 (subject persons), so Eze 24:11 (subject impurity, figurative of caldron).
Hiph`il Perfect3masculine plural אֶתהַֿכֶּסֶף עֲבָדֶיךָ הִתִּיכוּ 2Ki 22:9 thy servants have poured out the money (|| 2Ch 34:12 below); 1 singular אֶתְכֶם וְהִתַּכְתִּ֫י consecutive Eze 22:20 and I will, melt you (figurative of judgment); Infinitive construct לְהַנְתִּיךְ Eze 22:20 in order to melt it (i.e. metal in furnace; Co after ᵐ5. ᵑ6 reads לְהִנָּתֵךְ
Niph`al Infinitive, so Berthol, compare Toy); Imperfect3masculine plural וַיַּתִּיכוּ2Ch 34:17 (|| 2Ki 22:9 above); תַּתִּיכֵנִי כֶחָלָב הֲלֹא Job 10:10 dost (= didst) thou not pour me out like milk? (of beginnings of life).
Hoph`al Imperfect2masculine plural תֻּתְּכוּ כֵּן Eze 22:22 so shall ye be melted (figurative of judgement).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.