נָתִיב
nâthîyb · H5410 · Ibrani · 26 kemunculan
Benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
jalan atau jalan setapak
Istilah puitis untuk ruang terbuka yang menghubungkan berbagai tempat, dipakai untuk bepergian dan pengangkutan, sering diperluas artinya menjadi kehidupan sebagai perjalanan dari lahir sampai mati dan keseluruhan kegiatan seseorang
ContohAyub 18:10 Tali tersembunyi baginya dalam tanah, perangkap terpasang baginya pada jalan yang dilaluinya.
-
Secara harfiah: meratakan jalan bagi murka (seseorang); dari situ: tindakan ilah melampiaskan murkanya sepenuhnya (membiarkan murka (seseorang) berkobar)
ContohMazmur 78:50 Ia membiarkan murka-Nya berkobar, Ia tidak mencegah jiwa mereka dari maut, nyawa mereka diserahkan-Nya kepada penyakit sampar;
-
jalan > perilaku
Secara harfiah: jalan; dari situ: pola perilaku, dengan fokus utama pada perilaku moral dan etis, dipahami sebagai perjalanan hidup
ContohMazmur 119:35 Biarlah aku hidup menurut petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab aku menyukainya.
-
jejak, alur
Secara harfiah: jalan; dari situ: bukti yang tampak bahwa suatu benda yang bergerak telah melewati jalan tertentu
ContohAyub 41:32 Ia meninggalkan jejak yang bercahaya, sehingga samudera raya disangka orang rambut putih.
-
jalan
Secara harfiah: jalan; dari situ: jalan untuk pergi dari satu tempat ke tempat lain
ContohAyub 28:7 Jalan ke sana tidak dikenal seekor burung buaspun, dan mata elang tidak melihatnya;
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
16 kemunculan dalam 9 kelompok
- י-ku 5
- הּ-nya 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- סָלַלmenimbun 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
9 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁלוֹםdamai, selamat 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
9 kemunculan dalam 4 kelompok
- בdi antara 8
- עַלdi atas, atas 3
- לuntuk 3
- מִןdari 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- בַּיִתrumah 1
- דֶּרֶךְjalan 1
- הָלַךְpergi, berjalan 1
- תָּוֶךְtengah 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Jalan001003002007
- Marah002001002002
- Bertindak002002002001
- Melihat002004001005
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Dalam Septuaginta 5 kata · 19 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 19 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5410. nathiyb נָתִיב noun masculineJob 28:7 path, pathway (as raised); — absolute ׳נ Job…
נָתִיב noun masculineJob 28:7 path, pathway (as raised); — absolute ׳נ Job 18:10 Job 18:3t.; construct נְתִיב Psa 119:35; suffix 3feminine singular נְתִיבָהֿ Pro 12:28 (si vera lectio, see below; on omission of Mappik see Ges§ 91e, see below); — path Job 18:10 (figurative) Job 28:7; Job 41:24 (track); Psa 78:50 (figurative); מִצְוֺתֶיךָ נְתִיב Psa 119:35 the path of thy commands; אַלמָֿוֶת נְתִיבָה דֶּרֶךְ Pro 12:28 the journey of her pathway is no-death! || חַיִּים צְדָקָה בְּאֹרַח Ew Be De. see אַל a above; others read אֶלֿ, and either translate ׳נ by-paths (Hi Str), or substitute a synonym of 'wickedness' (compare Now Frankenb; PerlesAnalekten 87 f. נִתְעָבִים after LevyChWB i. 28 b).
נְתִיבָה noun feminine id.; — absolute ׳נ Isa 43:16, suffix נְתִּיבָתִי Job 30:13 Job 30:2t. נְתִיבָתָם Pro 1:15; plural absolute נְתִיכוֺת Pro 8:2 +; construct id. Job 38:20 +; suffix נְתִיבֹתַי Job 19:8; Lam 3:9, נְתִיבֹתָיו Job 24:13, etc.; — path:
1 lit נְתִיבוֺת הֹלְכֵי Jdg 5:6 goers on paths, i.e. travellers, Pro 8:2; Isa 58:12 (Oort Lag Klo נְתִיצוֺת but against this Du); path through sea Isa 43:16 (in figurative); of path to house of (personified) light and darkness Job 38:20.
2 often || דֶּרֶךְ
a. = course of life Job 19:8; Job 30:13; Lam 3:9; Psa 119:105; Psa 142:4, of Israel Hos 2:8; of path of God's appointment Isa 42:16.
b. of moral action, and character: paths of wisdom Pro 3:17, justice Pro 8:20 (|| צְדָקָה אֹרַח); light Job 24:13; ׳נ עוֺלָם Jer 6:16 (|| הַטּוֺב דֶּרֶךְ); path of wicked Pro 1:15; Isa 59:8 (crooked), path of adulteress Pro 7:25; נְתִיבוֺת Jer 18:15 is rendered 'by-paths,' by Gf Rothst and others; < Gie makes construct before following לֹא דֶּרֶךְ סְלוּלָה נְתִיבָהּ֯ Pro 12:28 see נָתִיב.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.