Kata

אָמַל

Kata kerja · ʼâmal · H535 · Ibrani · 16 kemunculan

Lihat semua 16 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. merana atau layu

    Keadaan tidak dapat berfungsi sebagaimana mestinya, akibat kehancuran, kekeringan, atau campur tangan langsung Allah, dengan akibat antara lain kelemahan, kesedihan, rasa malu, kematian, dan keruntuhan

    Contoh

    1 Samuel 2:5 Siapa yang kenyang dahulu, sekarang menyewakan dirinya karena makanan, tetapi orang yang lapar dahulu, sekarang boleh beristirahat. Bahkan orang yang mandul melahirkan tujuh anak, tetapi orang yang banyak anaknya, menjadi layu.

    Yesaya 16:8 Sebab kebun-kebun Hesybon dan pohon anggur Sibma telah merana; para penguasa bangsa-bangsa telah memotong pohon-pohon anggurnya yang terbaik, yang dahulu meluas sampai ke Yaezer dan merambat ke padang gurun; ranting-rantingnya berserak sampai ke seberang laut.

    Yesaya 19:8 Para nelayan akan mengaduh dan berkabung, yaitu semua orang yang memancing di sungai Nil; semua orang yang menjala di situ akan merana juga.

Pemakaian Dalam 2 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

16 kemunculan dalam 17 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Lemah002001001069
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 8 kata · 16 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 16 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H535. amal [אָמַל] verb be weak, languish (compare Arabic hope, expect). Qal Participle…
H535. amal
[אָמַל] verb be weak, languish (compare Arabic hope, expect).
Qal Participle passive feminine לִכָּתֵךְ אֲמֻלָה מָה how weak is thy heart! Eze 16:30 (but < Co וְלִבְרִיתֵח מַהלִּֿי);
Pu`lal Perfect אֻמְלַל Joe 1:10 +; אֻמְלְלָה Isa 33:9 +; אֻמְלְלוּ Jer 14:2 etc.; — be or grow feeble, languish; of loss of fertility (woman) 1Sa 2:5; Jer 15:19; of fisherman whose trade fails Isa 19:8 || אבל אנה,); in Genl. of inhabitants of smitten land Hos 4:3 (|| הָאָרֶץ תֶּאֱבַל); Isa 24:4 compare below usually subject inanimate, personified; חֶשְׁבּוֺן שַׁדְמוֺת Isa 16:8; compare Nah 1:4 (twice in verse); תֵּבֵל Isa 24:4 (|| אבל נבל,); אֶרֶץ Isa 33:9 (|| אבל); subject גֶּפֶן Isa 24:7 (|| תִּירוֺשׁ אָבַל; יִצְּהָר Joe 1:10 (|| הובישׁ אבל, שׁדד,; kindred subject); תְּאֵנָה Joe 1:12 (|| הוֺבִישָׁה הַגֶּפֶן); שְׁעָרִים Jer 14:2 (|| יְהוּדָה אָֽבְלָה); compare Lam 2:8 אֻמְלָ֑לוּ יַחְדָּו וְחוֺמָה וַיַּאֲבֶלחֵֿל.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.