Word

נָקָה

Verb · nâqâh · H5352 · Hebrew · 44 occurrences

See all 44 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to be emptied, to be cleaned out

    Literally: to be cleaned out; hence: causative action by which a city is deprived of its inhabitants

    Examples

    Isaiah 3:26 And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground.

    Zechariah 5:3 Then he said to me, “This is the curse that is going forth over the face of the entire land; everyone who steals certainly will be purged away according to the writing on one side, and everyone who swears falsely will be purged away according to the writing on the other side.

  2. to be free, to be innocent, to go unpunished

    State or process in which humans are not held responsible for actions committed in the past or for future commitments

    Examples

    Genesis 24:8 “But if the woman is not willing to follow you, then you will be free of this oath of mine; only do not take my son back there.”

    Genesis 24:41 then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’

    Exodus 21:19 if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished; he shall only pay for his loss of time, and shall pay for his care until he is completely healed.

  3. to clear the guilty, to hold not guilty, to let one go unpunished

    Action by which humans or deities pronounce or consider a person innocent or cleared of wrongdoing and freed from punishment

    Examples

    Exodus 20:7 “You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain.

    Exodus 34:7 who keeps faithfulness for thousands, who forgives wrongdoing, violation of His Law, and sin; yet He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the punishment of fathers on the children and on the grandchildren to the third and fourth generations.”

    Numbers 14:18 ‘The LORD is slow to anger and abundant in mercy, forgiving wrongdoing and violation of His Law; but He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the punishment of the fathers on the children to the third and the fourth generations.’

How it’s used In 5 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

37 occurrences in 15 groups

What it acts on, or what is saidObject

9 occurrences in 5 groups

With prepositionsPrepositional phrases

10 occurrences in 9 groups

With adverbsAdverbs

21 occurrences in 3 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 3 words
זָכָה zâkâh · H2135 · to be just, to make clean
Both terms denote states of cleanness, innocence, or acquittal, able to describe being clean, clear, or innocent in either a legal or moral sense.
צָדַק tsâdaq · H6663 · to be righteous, to prove to be righteous, to be just
Both words suggest forensic or judicial clearing and innocence.
בָּרַר bârar · H1305 · to test, to select, to purge
Both words denote states of moral or cultic cleanness, freedom from guilt or blame, in contexts of innocence and purity.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 1 word
καθαρίζω katharízō · G2511 · to make clean, to cleanse, to clean
Greek καθαρίζω renders the ritual/ceremonial cleansing sense of Hebrew נָקָה when used in purity contexts, sharing the semantic range of removing impurity or pronouncing clean, though נָקָה's core judicial sense (acquit/hold guiltless) extends beyond καθαρίζω's primary purification domain.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 3 entries
Non-Contain002002001004
The word describes being emptied out or poured away, tying it to the removal of contents that leaves something devoid of what it held.
Non-Exist002002002006
The word can describe a place or people being desolated or brought to nothing, a broader annihilative sense than plain emptying.
Innocent002003003015
The word is very frequently used of being acquitted, held guiltless, or free from guilt, as the LORD will by no means leave the guilty unpunished while also being one who cleanses (Exodus 34:7), tying the word to a declared state of innocence or clearance from penalty.
Word family 5 words
In the Septuagint 7 words · 28 places

The Septuagint translates it with 7 Greek words in 28 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5352. naqah [נָקָה] verb be empty(?), clean (Ecclus 16:11b Niph`al Imperfect ינקה be…
H5352. naqah
[נָקָה] verb be empty(?), clean (Ecclus 16:11b Niph`al Imperfect ינקה be unpunished, so Ecclesiasticus 40:15; Ecclesiasticus 31:5 = Pro 28:20; Late Hebrew Pi`el = Biblical Hebrew; Aramaic נְקָא Pa`el = Biblical Hebrew, adjective נְקֵא clean; Phoenician נקי adjective pure; Palmyrene נקא be clean (perhaps) in proper name SachauZMG xxxv (1881), 735 Lzb325; Assyrian nâkû, pour out, pour libation, make offering, nikû, libation, offering; Old Aramaic נקיה perhaps = נוּקָיָה libation (Lzb326), compare Syriac Cook83; Syriac Pa`el pour out, make a libation; on the other hand, Arabic purus, mundus fuit Kam Frey; II. cleanse, etc., Lane3037. — Original meaning probably empty out, hence pour and be empty, clean); **נְקָא ᵑ7 Pa`el = cleanse (with lye) Isa 1:25; adjective נְקֵא clean of bread or fruit Gen 40:16 ᵑ7J i, Deu 6:3 ᵑ7J ii, = exempt (Biblical Hebrew נָקִי) 1Ki 15:22. —
Qal Infinitive absolute נָקֹה Jer 49:12 (תִּנָּקֶה נָקֹה, probably error for ת ׳הנקה, compare Jer 25:29).
Niph`al Perfect3masculine singular נִקָּה Zec 5:3 Zec 5:5t.; feminine נִקְּתָה Num 5:28; נִקָּ֑תָה Isa 3:26; Isa 3:2masculine singular נִקֵּיתָ Gen 24:8; Gen 24:1singular נִקֵּיתִי Jdg 15:3 Jdg 15:2t.; Imperfect יִנָקֶה Pro 6:29 Pro 6:6t.; 2 masculine singular תִּנָּקֶה Gen 24:41 Gen 24:2t.; plural תִּנָּקוּ Jer 25:29 (twice in verse); Imperative הִנָּקֹי Num 5:19; Infinitive הִנָּקִה Jer 25:29; —
1 be cleaned out, of a plundered city Isa 3:26; purged out, of liars and perjurers Zec 5:3 (twice in verse).
2 be clean, free from guilt, innocent, Jer 2:35 with מִמֶּשַׁע מִן, Psa 19:14; מֵעָוֺן Num 5:31(P); מִמְּלִשְׁתִּים from (at the hands of) the Philistines Jdg 15:3.
3 be free, exempt from punishment, absolute Exo 21:19 (E) Num 5:28 (P) 1Sa 26:9; יִנָּקֶה לֹא Pro 6:29; Pro 11:21; Pro 16:5; Pro 17:5; Pro 19:5, Pro 19:9; Pro 28:20; Jer 25:29 (3 t. in verse); Jer 49:12 b, תִּנָּקֶה נָקֹה Jer 49:12 a.
4 free, exempt from obligation, with מִן, from oaths Gen 24:8, Gen 24:41 (J); הַמָּרִים מִמֵּי from effects of drinking the bitter water Num 5:19 (P).
Piel Perfect1singular נִקֵּיתִי Jos 4:21 (נִקַּמְתִּי ᵑ6 ᵐ5; so Now SS Buhl); Imperfect3masculine singular יְנַקֶּה Exo 20:7 Exo 20:2t.; יְנַקֵּ֑ה Num 14:18; Nah 1:3; Nah 1:2masculine singular suffix תְּנַקֵּנִי Job 9:28; Job 10:14; תְּנַקֵּהוּ 1Ki 2:9; 1Ki 2:1singular suffix אֲנַקֶּ֑ךָּ Jer 30:11; Jer 46:28; Imperative suffix נַקֵּנִי Psa 19:13; Infinitive absolute נַקֵּה Exo 34:7 Exo 34:4t.; —
1. hold innocent, acquit, Job 9:28; מֵעֲוֺנִי Job 10:4; מִנִּסְתּרוֺת Psa 19:13.
2 leave unpunished: of man, with accusative 1Ki 2:9; elsewhere of God: absolute יְנַקֶּה לאֹ נַקֵּה Exo 34:7 (twice in verse) = Num 14:18 (twice in verse) (all J) = Nah 1:3 (twice in verse); with accusative יְנַקֶּה לאֹ Exo 20:7 = Deu 5:11; אֲנַקֶּךָּ לאֹ נַקֵּה Jer 30:11 (twice in verse) = Jer 46:28 (twice in verse), compare Joel 4:21 (twice in verse) (but see above).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 3 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org