Kata

נָצַל

Kata kerja · nâtsal · H5337 · Ibrani · 213 kemunculan

Lihat semua 213 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. Tindakan kausatif ketika manusia memindahkan suatu benda dari keadaan yang dapat merusaknya (memindahkan (dengan paksa), mencabut, merenggut dari)

    Contoh

    Amos 4:11 "Aku telah menjungkirbalikkan kota-kota di antara kamu, seperti Allah menjungkirbalikkan Sodom dan Gomora, sehingga kamu menjadi seperti puntung yang ditarik dari kebakaran, namun kamu tidak berbalik kepada-Ku," demikianlah firman TUHAN.

    Zakharia 3:2 Lalu berkatalah Malaikat TUHAN kepada Iblis itu: "TUHAN kiranya menghardik engkau, hai Iblis ! TUHAN, yang memilih Yerusalem, kiranya menghardik engkau! Bukankah dia ini puntung yang telah ditarik dari api ?"

  2. menghentikan, memisahkan

    Secara harfiah: melepaskan di antara (dua orang); karena itu: tindakan kausatif ketika manusia campur tangan saat manusia lain sedang berkelahi

    Contoh

    2 Samuel 14:6 Hambamu ini mempunyai dua orang anak laki-laki; mereka berkelahi di padang dan karena tidak ada yang memisahkan, maka yang satu memukul yang lain dan membunuh dia.

  3. merampas, menjarah

    Tindakan kausatif ketika manusia memindahkan atau mengangkut barang-barang berharga dari orang-orang yang telah dikalahkan dalam perang

    Contoh

    Keluaran 3:22 tetapi tiap-tiap perempuan harus meminta dari tetangganya dan dari perempuan yang tinggal di rumahnya, barang-barang perak dan emas dan kain-kain, yang akan kamu kenakan kepada anak-anakmu lelaki dan perempuan; demikianlah kamu akan merampasi orang Mesir itu."

    Keluaran 12:36 Dan TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati terhadap bangsa itu, sehingga memenuhi permintaan mereka. Demikianlah mereka merampasi orang Mesir itu.

    2 Tawarikh 20:25 Lalu Yosafat dan orang-orangnya turun untuk menjarah barang-barang mereka. Mereka menemukan banyak ternak, harta milik, pakaian dan barang-barang berharga. Yang mereka rampas itu lebih banyak dari pada yang dapat dibawa. Tiga hari lamanya mereka menjarah barang-barang itu, karena begitu banyaknya.

  4. mengambil, merebut, mendapatkan kembali

    Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah memindahkan manusia (lain) atau benda dari milik orang lain

    Contoh

    Kejadian 31:9 Demikianlah Allah mengambil ternak ayahmu dan memberikannya kepadaku.

    Kejadian 31:16 Tetapi segala kekayaan, yang telah diambil Allah dari ayah kami, adalah milik kami dan anak-anak kami; maka sekarang, perbuatlah segala yang difirmankan Allah kepadamu."

    1 Samuel 30:18 Daud melepaskan semua apa yang dirampas oleh orang Amalek itu; juga kedua isterinya dapat dilepaskan Daud.

  5. melepaskan diri

    Tindakan manusia melepaskan diri dari keadaan yang berbahaya atau yang mengancam nyawa

    Contoh

    Amsal 6:3 buatlah begini, hai anakku, dan lepaskanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, berlututlah, dan desaklah sesamamu itu;

    Amsal 6:5 lepaskanlah dirimu seperti kijang dari pada tangkapan, seperti burung dari pada tangan pemikat.

  6. melepaskan, menyelamatkan

    Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah melepaskan manusia (lain) atau benda dari keadaan yang berbahaya atau yang mengancam nyawa

    Contoh

    Kejadian 37:21 Ketika Ruben mendengar hal ini, ia ingin melepaskan Yusuf dari tangan mereka, sebab itu katanya: "Janganlah kita bunuh dia!"

    Kejadian 37:22 Lagi kata Ruben kepada mereka: "Janganlah tumpahkan darah, lemparkanlah dia ke dalam sumur yang ada di padang gurun ini, tetapi janganlah apa-apakan dia" -- maksudnya hendak melepaskan Yusuf dari tangan mereka dan membawanya kembali kepada ayahnya.

    Keluaran 2:19 Jawab mereka: "Seorang Mesir menolong kami terhadap gembala-gembala, bahkan ia menimba air banyak-banyak untuk kami dan memberi minum kambing domba."

  7. luput, lolos

    Secara harfiah: dilepaskan dari mata (seseorang)

    Contoh

    2 Samuel 20:6 Lalu berkatalah Daud kepada Abisai: "Sekarang Seba bin Bikri lebih berbahaya bagi kita dari pada Absalom; jadi engkau, bawalah orang-orang tuanmu ini dan kejarlah dia, supaya jangan ia mencapai kota yang berkubu, dan dengan demikian ia luput dari pada kita."

  8. Tindakan manusia menanggalkan sesuatu yang dikenakannya, seperti perhiasan atau pakaian (menanggalkan, melepaskan (sesuatu) dari diri sendiri)

    Contoh

    Keluaran 33:6 Demikianlah orang Israel tidak memakai perhiasan-perhiasan lagi sejak dari gunung Horeb.

Pemakaian Dalam 10 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

193 kemunculan dalam 28 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

160 kemunculan dalam 39 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

121 kemunculan dalam 52 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

20 kemunculan dalam 8 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

14 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

16 kemunculan dalam 3 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 5 entri
Tidak Utuh002003001021
Tidak Terlibat002003003012
Memiliki002003002019
Aman002003003019
Menanggalkan Pakaian002003001017
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 16 kata · 157 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 16 kata Yunani, di 157 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5337. natsal [נָצַל212 verb not in Qal; Pi`el strip, plunder; Niph`al deliver oneself,…
H5337. natsal
[נָצַל212 verb not in
Qal; Pi`el strip, plunder;
Niph`al deliver oneself, be delivered;
Hiph`il snatch away, deliver (Ecclus Hiph`il Participle מצלת delivering Ecclesiasticus 40:24b (Levi conjectures יציל Ecclesiasticus 40:24a)); Late Hebrew Hiph`il = Biblical Hebrew; Biblical Aramaic Haph`el id.; Syriac pour out; Arabic intransitive tincturam exuit emisitque barba, ex cuspide excidit sagitta, etc., Kam Frey; Ethiopic III. evulsum or abruptum excidere e suo loco, Di698); —
Niph`al Perfect1plural נִצַּלְנוּ Jer 7:10; Imperfect יִנָּצֵל Deu 23:16, + 1singular אִנָָּֽצְלָה Psa 69:15, + 8 t. Imperfect; Infinitive הַנָּצֵל Isa 20:6 Isa 20:3t. —
1 reflexive tear oneself away, deliver oneself: absolute Pro 6:3; Eze 14:16, Eze 14:18; 2Ki 19:11 = Isa 37:11; with מִיַּד Pro 6:5; אֶל ֗֗֗ מֵעִ escape from-unto Deu 23:16.
2 passive, be torn, out or away הָאֲרִי מִמִּי Amo 3:12; be delivered, absolute Gen 32:31; Jer 7:10; Psa 33:16; Micah 4:30 מִמְּנֵי Isa 20:6; מִכַּף Hab 2:9; מִן Psa 69:15.
Pi`el Perfect2masculine plural נִצַּלְתֶּם Exo 3:22; Imperfect יְנַצֵּל Eze 14:14 Eze 14:2t.; —
1 strip of, spoil, absolute 2Ch 20:25; with accusative of person Exo 3:22; Exo 12:36 (J).
2 deliver, with accusative נַפְשָׁם Eze 14:14.
Hiph`il190 Perfect הִצִּיל Exo 12:27; Exo 12:2masculine singular הִצַּ֫לְתָּ Exo 5:23 50t. Perfect; Imperfect יַּצִּיל 2Ki 17:39; יַצֵּל Gen 31:9 63t. Imperfect; Imperative הַצֵּל Pro 24:11; הַצִּ֫ילָה Psa 22:21; suffix הַצִּילֵנִי Gen 32:12 Gen 32:24t. Imperative; Infinitive absolute הַצֵּל 2Ki 18:30 2Ki 18:4t.; construct הַצִּיל Gen 37:22-23t. Infinitive; Participle מַצִּיל Deu 32:39 Deu 32:16t. Participle —
1 take away, snatch away, e.g. property Gen 31:9-10, (E) Hos 2:11, prey from the mouth of animals 1Sa 17:35; Amo 3:12; Eze 34:10, words of ׳י from the mouth Psa 119:43; בֵּינֵיהֶם מַצִּיל וְאֵין 2Sa 14:6 and there was none to tear them apart (two fighting); וְהִצִּיל עֵינֵנוּ 2Sa 20:6 and take away our eye (elude our sight, Ges; Ew We after ᵐ5 cast shadow over our eye, denominative from צֵל Bö Th after ᵑ6 tear away our eye, harm us irretrievably, see Dr1826. 2.; HPS escape from us [מִמֶּנּוּ, as ᵐ5L], compare Bu [וְנִצַּל]).
2 rescue, recover, e.g. cities Jdg 11:26; wives and property 1Sa 30:8, 1Sa 30:18, 1Sa 30:22.
3 deliver from:
a. enemies and troubles, absolute 1Sa 12:21; Pro 19:19; Isa 50:2; Jer 39:17; מַצִּיל אֵין Jdg 18:28; Job 5:4; Job 10:7; Psa 7:3; Psa 50:22; Psa 71:11; Isa 5:29; Isa 42:22; Isa 43:13; Daniel 8:47; Hos 5:14; Mic 5:7; with accusative Gen 18:8 (E), Exo 5:23; Exo 12:27 (J), Deu 23:15 39t.; נַפְשׁוֺ הַצִּיל Isa 44:20; Isa 47:14; Eze 3:19, Eze 3:21; Eze 14:20; Eze 33:19; with מִן from Mic 5:6 25t.; מִיַּד from the hand or power of Gen 32:12; Exo 2:19 (J) + 57 t.; יַד מִתַּחַת Exo 18:10 (E); מִכַּף 2Sa 14:16; 2Sa 19:10; 2Sa 22:1 = Psa 18:1, 2Ki 20:6 = Isa 38:6; 2Ch 32:11; Ezr 8:31.
b. from death Pro 11:16; Pro 12:6; מִמּוֺת Jos 2:13 (J), Psa 33:19; Psalm 56:14; Pro 10:12 = Pro 11:4; מִשְּׁאוֺל Psa 86:13; Pro 23:14.
4 deliver from sin and guilt (in late writings), מִכָּלמְּֿשָׁעַי Psa 39:9 from all my trangression; מִדָּמִים Psa 51:6 from bloodguiltiness; עַלחַֿטּאֹתֵינוּ וְכַמֵּר הַצִּילֵנוּ Psa 79:9 deliver us and cover over all our sins; probably also הַצִּילֵנִי כְּאִמְרָֽתְךָ Psa 119:170.
Hoph`al Participle מֻצּל; — מִשְּׂרֵטָה מֻצָּל כְּאוּד Amo 4:11 as a brand plucked out of the burning; מֵאֵשׁ Zec 3:2 from the fire.
Hithpa`el אֶתעֶֿדְיָם וַיִּתְנַצְּלוּ Exo 33:6 (E) and they stripped themselves of their ornaments.
[נְצַל] verb Haph`el rescue, deliver (see Biblical Hebrew, Egyptian Aramaic הנצל take away, S-CC 10, D 18); — of God, absolute: Participle active מַצִּל Dan 6:28, Infinitive לְהַצָּלָה Dan 3:29; of man, suffix person לְהַצָּלוּתֵהּ Dan 6:15.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.