נָצַח
동사 · nâtsach · H5329 · 히브리어 · 65회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
인도하다, 감독하다, 지휘하다
사람이 (건축이나 보수 같은) 일이나 (노래나 악기 연주 같은) 예배를 감독하거나 지휘하거나 관리하는 행위
-
영속적인, 끊임없는
어떤 과정이 결코 끝나거나 변하지 않는 상태
용례예레미야 8:5 이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
8회, 2개 묶음
- 밝히지 않음 (부정사) 5
- 밝히지 않음 (분사) 3
전치사와 함께전치사구
6회, 6개 묶음
- עַל~위에, ~에 대하여+ מְלָאכָה일 2
- ל~을 위하여+ עֲבֹדָה일 2
- עַל~위에, ~에 대하여+ עָשָׂה행하다, 만들다 1
- עַל~위에, ~에 대하여+ הֶם그들을 1
- ל~을 위하여+ עָבַד섬기다 1
- ל~을 위하여+ עָשָׂה행하다, 만들다 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- עֶשְׂרִים스물 1
전치사 뒤에서전치사구
59회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 59
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 다스림002003002007
- 위대함002001002012
- 지속002002003001
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 6개 단어 · 6곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 6개로 번역합니다(6곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5329. natsach I. [נָצַח] verb be pre-eminent, enduring (Ecclus [Pi`el] make brilliant…
I. [נָצַח] verb be pre-eminent, enduring (Ecclus [Pi`el] make brilliant Ecclesiasticus 43:5; Ecclesiasticus 43:13 [?] (compare Oxford ed.xxxiii); Late Hebrew נָצַח conquer, etc.; Phoenician נצח, Aramaic נְצַח, shine, be illustrious, pre-eminent, victorious; Arabic be pure, reliable; Ethiopic be pure, innocent; both classes of meaning probably derived form shine, be bright, brilliant, see also Dr1Sa 15:29); —
Niph`al Participle active feminine נִצַּ֫חַת Jer 8:5 enduring (מְשֻׁבָה apostasy).
Piel = act as overseer, superintendent, director, only Chronicles and Psalm-titles; — Infinitive לְנַצֵּחַ 1Ch 15:21 1Ch 15:4t.; participle לַמְנַצֵּחַ Hab 3:19; Psa 4:1 54t. Psalms; plural מְנַצְּחִים2Ch 2:1; 2Ch 2:17; 2Ch 34:13; —
1 in building temple 2Ch 2:1; 2Ch 2:17; Ezr 3:8-9, compare 2Ch 34:12-13,.
2 in ministry of house of ׳י 1Ch 23:4.
3 in liturgical service of song, עלהֿשׁמינית, over the bass voices, leading them with כִּנֹּרוֺת 1Ch 15:21; לַמְנַצֵּחַ in titles Psalms has probably simile meaning, = musical director or choirmaster; Greek Vrss. of 2nd cent. A.D., Aq Theod Sym, and so Jerome, think of Aramaic victorious, but no clear explanation; ᵐ5 εἰς τὸ τέλος (probably לַמִּנְצָח) follows ordinary meaning of noun נֵצַח, which may be explained in eschatological sense as referring to end of age of world after Euseb Theod; or for full rendering after De; neither satisfactory. Chronicles, near in date, gives the clue which is intrinsically probably: לְ indicates, not assignment (nothing special in these Psalms to suggest it, and assignment of Psalms for such use a matter of course), but that these Psalms were taken by final editor from an older major Psalter known as the Director's Collection, compare the still earlier collections known as קרח (ל)בני (ל)אסף, (ל)דוד,. The 55 Psalms with למנצח were taken 39 from Davidic, 9 from Korahite, and 5 from Asaphic Psalters; only 2anonymous. Habakkuk 3 originally belonged to Director's Psalter. This and other Director's Psalms have musical directions in titles. The Director's Psalter was probably the prayer-book of synagogue of Greek period, presupposed by our Hab., the collection of the twelve Minor Prophets, the prophetic canon, and Daniel (see BrGen. Intr. 123).
[נְצַח] verb Hithpa. distinguish oneself (see Biblical Hebrew I. נצח); — Participle מִתְנַצַּח Dan 6:4, עַל person
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)