נָכַר
Kata kerja · nâkar · H5234 · Ibrani · 49 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengenali, mengenal
Proses ketika manusia memahami identitas atau sifat (sesama) manusia, benda atau peristiwa
ContohKejadian 27:23 Jadi Ishak tidak mengenal dia, karena tangannya berbulu seperti tangan Esau, kakaknya. Ishak hendak memberkati dia,
Kejadian 31:32 Tetapi pada siapa engkau menemui dewa-dewamu itu, janganlah ia hidup lagi. Periksalah di depan saudara-saudara kita segala barang yang ada padaku dan ambillah barangmu." Sebab Yakub tidak tahu, bahwa Rahel yang mencuri terafim itu.
Kejadian 37:32 Jubah maha indah itu mereka suruh antarkan kepada ayah mereka dengan pesan: "Ini kami dapati. Silakanlah bapa periksa apakah jubah ini milik anak bapa atau tidak ?"
-
Tindakan manusia atau ilah menunjukkan sikap yang baik terhadap (sesama) manusia (mengakui, memperhatikan (seseorang))
ContohUlangan 21:17 Tetapi ia harus mengakui anak yang sulung, anak dari isteri yang tidak dicintai itu, dengan memberikan kepadanya dua bagian dari segala kepunyaannya, sebab dialah kegagahannya yang pertama-tama: dialah yang empunya hak kesulungan."
Ulangan 33:9 yang berkata tentang ayahnya dan tentang ibunya: aku tidak mengindahkan mereka; ia yang tidak mau kenal saudara-saudaranya dan acuh tak acuh terhadap anak-anaknya. Sebab orang-orang Lewi itu berpegang pada firman-Mu dan menjaga perjanjian-Mu;
Rut 2:10 Lalu sujudlah Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: "Mengapakah aku mendapat belas kasihan dari padamu, sehingga tuan memperhatikan aku, padahal aku ini seorang asing ?"
-
memihak
Harfiah: mengenali muka (seseorang); jadi: tindakan manusia memihak salah satu pihak dalam suatu perselisihan
ContohUlangan 16:19 Janganlah memutarbalikkan keadilan, janganlah memandang bulu dan janganlah menerima suap, sebab suap membuat buta mata orang-orang bijaksana dan memutarbalikkan perkataan orang-orang yang benar.
Amsal 24:23 Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik.
Amsal 28:21 Memandang bulu tidaklah baik, tetapi untuk sekerat roti orang membuat pelanggaran.
-
dapat
Keadaan ketika manusia tahu cara melakukan sesuatu
ContohNehemia 13:24 Sebagian dari anak-anak mereka berbicara bahasa Asdod atau bahasa bangsa lain itu dan tidak tahu berbicara bahasa Yahudi.
-
berlaku seolah-olah orang asing
Tindakan manusia berlaku sebagai orang asing terhadap sesama manusia untuk menyembunyikan identitasnya
ContohKejadian 42:7 Ketika Yusuf melihat saudara-saudaranya, segeralah mereka dikenalnya, tetapi ia berlaku seolah-olah ia seorang asing kepada mereka; ia menegor mereka dengan membentak, katanya: "Dari mana kamu?" Jawab mereka: "Dari tanah Kanaan untuk membeli bahan makanan."
1 Raja-raja 14:5 Tetapi TUHAN telah berfirman kepada Ahia: "Bahwasanya isteri Yerobeam datang untuk menanyakan kepadamu perihal anaknya, sebab anak itu sedang sakit. Begini-begini harus kaukatakan kepadanya." Ketika perempuan itu masuk, berbuatlah ia seolah-olah ia orang lain.
1 Raja-raja 14:6 Tetapi segera sesudah Ahia mendengar bunyi langkah perempuan itu, sementara melangkah masuk pintu, berkatalah ia: "Masuklah, hai isteri Yerobeam ! Mengapakah engkau berbuat seolah-olah engkau orang lain ? Aku disuruh menyampaikan pesan yang keras kepadamu.
-
salah mengerti, salah menafsirkan, tidak menerima
Keadaan ketika manusia tidak dapat mengenali seseorang atau menilai suatu keadaan dengan keliru
ContohUlangan 32:27 tetapi Aku kuatir disakiti hati-Ku oleh musuh, jangan-jangan lawan mereka salah mengerti, jangan-jangan mereka berkata: Tangan kami jaya, bukanlah TUHAN yang melakukan semuanya ini.
-
menajiskan
Tindakan kausatif yang dengannya manusia membuat suatu tempat dikaitkan dengan praktik keagamaan asing
ContohYeremia 19:4 Sebab mereka telah meninggalkan Aku, telah memberikan tempat ini kepada allah asing dan telah membakar korban di sini kepada allah lain yang tidak dikenal oleh mereka sendiri dan oleh nenek moyang mereka dan oleh raja-raja Yehuda. Mereka telah membuat tempat ini penuh dengan darah orang-orang yang tidak bersalah.
-
menyerahkan
Tindakan kausatif yang dengannya ilah memberi manusia kekuasaan atas sesama manusia
Contoh1 Samuel 23:7 Kepada Saul diberitahukan, bahwa Daud telah masuk Kehila. Lalu berkatalah Saul: "Allah telah menyerahkan dia ke dalam tanganku, sebab dengan masuk ke dalam kota yang berpintu dan berpalang ia telah mengurung dirinya."
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
48 kemunculan dalam 24 kelompok
- Tidak disebut: ia 11
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut: aku 3
- Tidak disebut (infinitif) 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (23) 23
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
33 kemunculan dalam 18 kelompok
- וֹdia 8
- פָּנִיםmuka, hadapan 4
- קוֹלsuara 3
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Dengan kata depanFrasa preposisi
13 kemunculan dalam 14 kelompok
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Dengan kata keteranganAdverbia
17 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֹאtidak 14
- אַיִןtidak ada 2
- עוֹדlagi, masih 2
- כֵּןdemikian 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ךְengkau 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָבָהbertambah 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- טוֹבbaik 2
- אַיִןtidak ada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Mengetahui002004002007
- Rela002001002028
- Memihak002004002011
- Mampu002001001001
- Berbeda002001001019
- Tidak Mengetahui002004002008
- Najis002001001066
- Menguasai002003002007
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 11 kata · 40 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 11 kata Yunani, di 40 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5234. nakar I. [נָכַר] verb (not Qal) regard, recognize (Late Hebrew Hiph`il know, be…
I. [נָכַר] verb (not
Qal) regard, recognize (Late Hebrew Hiph`il know, be acquainted with; ᵑ7 Aph`el id.; Syriac Aph`el id.; compare also Arabic in sense be shrewd, cunning); **Arabic be shrewd, apparently rare, compare cunning Lane2850a. —
Niph`al Perfect3masculine plural נִכְּרוּ לֹא Lam 4:8 they are not recognized.
Pi`el Perfect לִפְנֵידָֿ֑ל שׁוֺע נִכַּר לֹא Job 34:19 he regardeth not the opulent above the poor (|| שָׂרִים מְּנֵי לֹאנָֿשָׂא); Imperfect תְנַכֵּ֑רוּ לֹא Job 21:29 do ye not recognize their tokens.
Hiph`il Perfect הִכִּיר Deu 33:9; Dan 11:39 Kt; suffix הִכִּירוֺ Gen 27:23; Gen 27:3plural הִכִּירוּ Jdg 18:3 Jdg 18:2t., suffix הִכִּירֻהוּ Job 2:12, הִכִּרֻהוּ Gen 42:8; Imperfect יַכִּיר Deu 21:17 Deu 21:3t. + Dan 11:39 Qr; וַיַּכֵּר Gen 38:26 +; suffix וַיַּכִּרֵ֫הוּ 1Ki 18:7, יַכִּירֶ֫נּוּ Job 7:10, וַיַּכִּירָהּ Gen 37:33, etc.; Imperative ַהכֶּרֿ Gen 31:32 Gen 31:2t.; Infinitive absolute הֵַכּרֿ (Ginsb van d. H. ַהכֶּרֿ) Pro 24:23; Pro 28:21; construct suffix הַכִּירֵנִי Rth 2:10; Participle מַכִּיר Psa 142:5, suffix מַכִּירֵךְ Rth 2:19, etc.; —
1 regard, observe, especially with a view to recognition, with object clause, Gen 31:32; Gen 37:32; Gen 38:25; pay attention to, with accusative of person Rth 2:10, Rth 2:19; accusative of thing (of God) Job 34:25; accusative of thing omitted 2Sa 3:36; ׳י subject לְטוֺבָה ֗֗֗ אַכִּיר כֵּן Jer 24:5 so will I regard the exiles ... for good; Antiochus subject Dan 11:39; מָּנִים הִכִּיר pay regard to (shew partiality, = פ מְּנֵי ׳נָשָׂא) Deu 1:17; Deu 16:19 (|| מִשְׁמָּט הִטָּה), Pro 24:23; Pro 28:21.
2 Recognize (as formerly known) with accusative of person or thing, Gen 27:23; Gen 37:33; Gen 38:26 (all J), Gen 42:7-8, (twice in verse) (E), 1Ki 18:7; 1Ki 20:41; Job 2:12; proverb. אֶתרֵֿעֵהוּ אִישׁ יַכִּיר בְּטֶרֶם Rth 3:14 before a man could recognize his fellow (i.e. before dawn); recognize voice (קוֺל), Jdg 18:3; 1Sa 26:17; = perceive the true situation, וְהִנֵּה וָאַכִּירָה Neh 6:12 and I perceived, and lo! God had not sent him.
3 Be willing to recognize, acknowledge Deu 21:17; Deu 33:9; Isa 63:16 (|| יָדַע), Psa 142:5; acknowledge with honour Isa 61:9.
4 Be acquainted with, מְקוֺמוֺ עוֺד יַכִּירֶנּוּ לֹא Job 7:10 his place shall be acquainted with him no more (he shall be gone and forgotten), compare Psa 103:16; with accusative of thing Job 24:17.
5 Distinguish, understand, לְקוֺל ֗֗֗ קוֺל הִכִּיר Ezr 3:13 could not distinguish, etc.; compare Job 4:16 could not distinguish its appearance; לְדַבֵּר הִכִּיר Neh 13:24 understand how to speak, etc.
Hithpa`el Imperfect יִתְנַכֶּרנָֿ֑עַר Pro 20:11 by his deeds a youth maketh himself known, whether his doing be pure, etc.
[נכר] verbdenominative act or treat as foreign, or strange; disguise, misconstrue; —
Niph`al Imperfect יִנָּכֵר Pro 26:24 with his lips a hater disguiseth himself (dissembles, speaks what is foreign to his thought).
Pi`el Perfect נִכַּר 1Sa 23:7, but see below; Imperfect וַיְנַכְּרוּ Jer 19:4 and they have treated this place as foreign (profane); צָרֵהוּ יְנַכְּרוּ Deu 32:27 lest their adversaries should misconstrue (it). — א אֹתוֺ ׳נִכַּר בְּיָדִי 1Sa 23:7 God hath alienated him into my hand, but improbable; מָכַר ᵐ5 (compare Jdg 4:9) hath sold him, so Th Klo HPS (compare We); < סִכַּר (as Isa 19:4) Krochm Dr; Kit either of these; > סִגַּר Bu; Löhr either סִגַּר or סִכַּר.
Hithpa`el Imperfect אֲלֵיהֶם וַיִּתְנַכֵּר Gen 42:7 he acted as a stranger toward them; Participle feminine מִתְנַכֵּרָ֑ה 1Ki 14:5-6, feign to be a stranger-woman.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 8 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.