단어

נָטַף

동사 · nâṭaph · H5197 · 히브리어 · 18회 나옴

검색에서 18곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 떨어지다, 방울져 떨어지다

    액체가 작은 방울로 흘러내리는 과정

    용례

    사사기 5:4 여호와여 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다

  2. 떨어지다, 방울져 떨어지다

    문자적으로: 산이 방울져 떨어지게 하다; 여기서: 액체가 산 위에 작은 방울로 흘러내리는 과정

    용례

    아모스 9:13 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 그 때에 밭가는 자가 곡식 베는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라

  3. 전하다

    문자적으로: (말을) 방울져 떨어지게 하다; 여기서: 사람이 선지자로서 말하거나 행하는 일

    용례

    에스겔 20:46 인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라

쓰임 6가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

17회, 11개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

6회, 6개 묶음

부사와 함께부사

3회, 2개 묶음

누구의, 무엇의속격·소유

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

2회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
흐름002002001008
말함002004001009008
단어 가족 단어 3개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

칠십인역에서 5개 단어 · 7곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 5개로 번역합니다(7곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5197. nataph [נָטַף] verb drop, drip, figurative (especially of prophet) discourse (Late…
H5197. nataph
[נָטַף] verb drop, drip, figurative (especially of prophet) discourse (Late Hebrew id.; נְטַף ᵑ7 drop, drip; Syriac drip, drop (NöSyr. Gr. § 105) etc.; Arabic id.; Ethiopic id., colare (stillando), expercolare); —
Qal Perfect3masculine plural נָָֽטְפוּ Jdg 5:4 Jdg 5:2t.; נָטָּ֑פוּ Jdg 5:4; Imperfect3feminine singular תִּטֹּף Job 29:22; Job 29:3masculine plural יִטּפוּ Joel 4:18; 3feminine plural תִּטֹּפְנָה Pro 5:3; Son 4:11; Participle נֹטְפוֺת Son 5:13; — drop, drip, usually transitive, with accusative, of clouds dropping water (מַיִ), in storm Jdg 5:4, || heavens Jdg 5:4 (object omitted), Psa 68:9 (id.; all theoph.); of hands dripping myrrh (מוֺר) Son 5:5; in predict. עָסִיס יִטְּפוּ Joel 4:18 the mountains shall drip must; figurative of (seductive) speech תִּטּ ׳נֹפֶת Pro 5:3 the lips of the strange woman drop honey, so perhaps Son 4:11 (Bu of kisses); נ ׳שִׂפְתוֺתָיו מוֺר Son 5:13 his lips drip myrrh (perhaps of sweet breath). Intransitive only מִלָּתִי תִּטֹּף עָלֵימוֺ Job 29:22 upon them my speech used to drop.
Hiph`il Perfect3masculine plural וְהִטִּיפוּ consecutive Amo 9:13; Imperfect2masculine singular תַּטִּיף Amo 7:16; Amo 7:1singular אַטִּף Mic 2:11; Mic 2:3masculine plural יִטִּיפ֑וּן Mic 2:6; Mic 2:2masculine plural תַּטִּיפוּ Mic 2:6, תַּטִּפוּ Mic 2:6; Participle מַטִּיף Mic 2:11; —
1 drip, ׳וְהַטּ עָסִיס Amo 9:13 and the mountains shall drip must (=
Qal Joel 4:18).
2 of speech, especially prophecy (without accusative): with עַל against, Amo 7:16 (|| הִנָּבֵא), with אֶלֿ toward, Exo 21:2 (|| id.), Exo 21:7 (|| id.); with ל concerning Mic 2:11 compare Mic 2:11; — לָאֵלֶּה לֹאיַֿטִּפוּ יַטִּיכּ֑וּן אַלתַּֿטִּפוּ Mic 2:6 'talk not' — so they talk — 'they (read ye?) shall not talk of these things (where יַטִּפוּ ׳תַּטּ, reference to prophets).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)