נָטַע
동사 · nâṭaʻ · H5193 · 히브리어 · 58회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
심다
씨나 작은 식물이 자라서 열매를 맺도록 땅에 두는 행위; 하나님께서 조상들에게 약속하신 대로 이스라엘 백성에게 그들의 땅을 주신 일을 묘사하는 데 상징적으로 쓰임
-
사람이 땅에 말뚝을 박아 임시 거처를 세우는 행위 ((장막을) 치다)
용례다니엘 11:45 그가 장막 궁전을 바다와 영화롭고 거룩한 산 사이에 베풀 것이나 그의 끝이 이르리니 도와줄 자가 없으리라
-
세우다
신이 마치 장막을 치듯이 무엇을 존재하게 하는 행위
용례이사야 51:16 내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 하려 하였음이니라
쓰임 10가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
54회, 11개 묶음
- 밝히지 않음: 나 10
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 10
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 8
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 8
- 밝히지 않음: 그들 7
- 밝히지 않음 (부정사) 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 5개 묶음 (6) 6
대상, 또는 말한 내용목적어
41회, 16개 묶음
- כֶּרֶם포도원 16
- הֶם그들을 6
- וֹ그를 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 13개 묶음 (16) 16
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
2회, 1개 묶음
- שֹׂרֵק좋은 포도나무 2
전치사와 함께전치사구
9회, 11개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 11개 묶음 (12) 12
부사와 함께부사
7회, 3개 묶음
- לֹא아니 5
- בַּל아니 1
- עוֹד아직, 다시 1
누구의, 무엇의속격·소유
1회, 1개 묶음
- אֹזֶן귀 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- יְהֹוָה여호와 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- נָטַע심다 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- נָתַשׁ뽑다 1
- עָקַר힘줄을 끊다, 뽑다 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- עֵת때 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 심음002002001014
- 자리 잡음002002001017
- 있음, 생겨남002002002005
단어 가족 단어 4개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 7개 단어 · 54곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 7개로 번역합니다(54곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5193. nata נָעַץ verb plant (Late Hebrew id., and derivatives; compare Sabean נטעת…
נָעַץ verb plant (Late Hebrew id., and derivatives; compare Sabean נטעת pavilion [? as planted, established] DHMZMG xxxvii.(1883), 337, 349): —
Qal Perfect3masculine singular Num 24:6 +, 2 masculine singular נָטָ֑עֵתָּ Deu 6:11, suffix 3masculine plural נְטַעְתָּם Jer 12:2; Jer 12:1singular נָטַ֫עְתִּי Jer 45:4 Jer 45:2t., וְנָטַעְתִּ֫י Jer 42:10; Ecc 2:5, suffix נְטַעְתִּיךְ Jer 2:21, וּנְטַעְתִּיו consecutive 2Sa 7:10 = וּנְטַעְתִּיהוּ 1Ch 17:9, וּנְטַעְתִּים consecutive Amo 9:15 Amo 9:2t., etc.; Imperfect3masculine singular יִטַּע Dan 11:45, וַיִּטַּע Gen 2:8 Gen 2:2t., suffix וַיִּטָּעֵ֫הוּ Isa 5:2; Isa 5:2masculine singular תִּטַּע Deu 16:21 Deu 16:2t., suffix 3 feminine singular וַתִּטָּעֶ֑הָ Psa 80:9; suffix 3masculine plural וַתִּטָּעֵ֫מוֺ Exo 15:17, וַתְּטָּעֵם Psa 44:3, etc.; Imperative נִטְעוּ Jer 29:5 Jer 29:3t.; Infinitive לִנְטֹעַ Isa 51:16; Jer 18:9, לִנְטוֺעַ Jer 1:10; Jer 31:28, לָטַעַת Ecc 3:2; Participle active נוֺטֵעַ Jer 11:17, נֹטַע Psa 94:9 (shewing originally a according to LagBN 84); plural נֹטְעִים Jer 31:5; passive נָטוּעַ Ecc 3:2, plural נְטוּעִים Ecc 12:11; —
1 plant, with accusative of tree or vine Num 24:6 (J E; subject ׳י), Gen 21:33 (J), Lev 19:23 (H), Isa 44:14; Psa 106:16 (subject ׳י), Ecc 2:5 also (figurative of people) Jer 2:21; Jer 11:17; Psa 80:9; Psa 80:16; with accusative of vineyard Gen 9:20 (J), Amo 5:11; Amo 9:14; 2Ki 19:29 = Isa 37:30; Zep 1:13; Deu 20:6; Deu 28:30, Deu 28:39; Jer 31:5 (3 t. in verse); Jer 35:7; Eze 28:26; Isa 65:21; Pro 31:16; Psa 107:37; Ecc 2:4; olive trees and vineyards Deu 6:11; Jos 24:13 (D); garden Gen 2:8 (׳י), Jer 29:5, Jer 29:28; so with accusative כָּלעֵֿץ אֲשֵׁרַָה Deu 16:21; נַעֲמָנִים ׳נ נִטְעֵי Isa 17:10 (figurative of idolatry); absolute (literally) Isa 65:22; Ecc 3:2 (twice in verse) (opposed to עָקַר); with 2 accusative Isa 5:2 (plant vineyard with wine).
2 plant, figurative = establish, usually of establishing people, with accusative 2Sa 17:10 = 1Ch 17:9; Amo 9:15 (opposed to נָתַשׁ), Eze 36:36; Exo 15:17 (song), especially Jer 24:6; Jer 32:41 (ב location), Jer 42:10 (opposed to נָתַשׁ), Jeremiah 45:10 (opposed to id.), Psa 44:3 (all of establishing Israel); of establishing wicked Jer 12:2; absolute of establishing people Jer 1:10; Jer 18:9; Jer 31:28; more literally, establish heavens Isa 51:16 (|| אֶרֶץ לִיסֹד); plant i.e. fix (late use) tents Dan 11:45; נְטוּעִים מַשְׂמְרוֺת Ecc 12:11 nails planted, i.e. fixed in; even ׳נ אֹזֶן Psa 94:9 he that, planted, the ear.
Niph`al Perfect3plural נִטָּ֑עוּ Isa 40:24 be planted, figurative, = be established.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)