נָחַת
Kata kerja · nâchath · H5181 · Ibrani · 10 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
turun
Tindakan manusia atau makhluk supranatural bergerak turun dari tempat yang lebih tinggi
ContohYeremia 21:13 Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, hai kota yang di atas lembah, gunung batu di dataran, demikianlah firman TUHAN, hai kamu yang berkata: Siapakah yang berani turun kepada kami dan siapakah yang berani masuk ke tempat perteduhan kami?
-
membawa turun
Tindakan kausatif manusia atau ilah menyebabkan manusia (lain) bergerak turun dari tempat yang lebih tinggi
ContohYoel 3:11 Bergeraklah dan datanglah, hai segala bangsa dari segenap penjuru, dan berkumpullah ke sana ! Bawalah turun, ya TUHAN, pahlawan-pahlawan-Mu !
-
turun ke dunia orang mati, meninggal
Secara harfiah: turun ke dunia orang mati (Syeol); karena itu: proses manusia meninggal dan masuk ke alam orang mati
ContohAyub 21:13 Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati.
-
meninggalkan kesan
Proses suatu pengalaman mendapat tempat yang menonjol dalam ingatan seseorang
ContohAmsal 17:10 Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.
-
menimpa
Proses suatu benda yang tajam atau berat turun dan mengenai tubuh seseorang
ContohMazmur 38:2 sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku.
-
meratakan
Proses kausatif suatu permukaan yang tidak rata dibuat rata
ContohMazmur 65:10 Engkau mengairi alur bajaknya, Engkau membasahi gumpalan-gumpalan tanahnya, dengan dirus hujan Engkau menggemburkannya; Engkau memberkati tumbuh-tumbuhannya.
-
melengkungkan
Tindakan kausatif manusia membentuk benda yang lurus menjadi lengkung
Contoh2 Samuel 22:35 yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga.
Mazmur 18:34 yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melenturkan busur tembaga.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
10 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- קֶשֶׁתbusur 2
- גִּבּוֹרpahlawan 1
- גְּדוּדgerombolan perampok 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 7 kelompok
- מִןdari+ נָכָהmemukul 1
- עַלdi atas, atas+ עָפָרdebu 1
- עַלdi atas, atas+ נִיaku 1
- עַלdi atas, atas+ נוּkami 1
- בdi antara+ רֶגַעsesaat 1
- בdi antara+ נִיaku 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יַחַדbersama-sama 1
- שָׁםdi sana 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָמַרberkata 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- Bergerak002002001012
- Mati002001001018
- Mengetahui002004002007
- Dampak002001001024
- Bentuk002001001052
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 8 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5181. nacheth [נָחֵת] verb (Aramaic and in poetry) go down, descend (Aramaic נְחֵת, ;…
[נָחֵת] verb (Aramaic and in poetry) go down, descend (Aramaic נְחֵת, ; Palmyrene נחת Lzb323); —
Qal Imperfect3masculine singular יֵחַת Jer 21:13; Jer 21:3feminine singular תֵּ֫חַת Pro 17:10, וַתִּנְחַת Psa 38:3; Psa 38:3masculine plural יֵחַ֑תּוּ Job 21:13 (forms יֵחַתּוּ יֵחַת, see also חתת); —
1 go down, descend, to attack Jer 21:13; into Sh®°ôl Job 21:13.
2 figurative descend in chastisement Psa 38:3 (hand of ׳י; ||
Niph`al see below); followed by בְּ descend into i.e. make impression on, Pro 17:10 (of reproof).
Niph`al Perfect3masculine plural נִחֲתוּ followed by בְּ = penetrate Psa 38:3, (of arrows of ׳י).
Pi`el Perfect3masculine singular consecutive וְנִחַת 2Sa 22:35 (see Ges§ 145. 7); = 3 feminine singular וְנִחֲתָה Psa 18:35; Infinitive absolute נַחֵת Psa 65:11; — cause to descend = press down, according to most, in ׳וְנ זְדֹעֹתָ֑י נְחוּשָׁה קֶשֶׁת 2Sa 22:35 = Psa 18:35 so that my arms press down, stretch, a bow of bronze, but dubious; Bu conjecture Hiph`il יַנְחִת; HPS וַיָּ֫שֶׁת and makes my arms a bow of bronze; of pressing down, smoothing out, furrows of land Psa 65:11.
Hiph`il Imperative הַנְחַת Joel 4:11 thither bring down thy heroes, ׳י! (on form compare Ges§ 64 R. 3 Köi. 314 f.).
[נְחֵת] verb descend (ᵑ7 Syriac; see Biblical Hebrew (in poetry, and late)); —
Pe`al Participle נָחִ֑ת Dan 4:10; Dan 4:20 (both מִןשְֿׁמַיָּא).
Haph`el deposit, ב location: Imperfect2masculine singular תַּחֵת (K§ 42, b)) Ezr 6:5 (GuHpt reads 3 masculine plural); Imperative masculine singular אֲחֵת (K§ 15 d)) Ezr 5:15 (accusative of thing); Passive participle plural מְהַחֲתִין Ezr 6:1 (were) deposited.
Hoph`al (WCG 225) be deposed: Perfect3masculine singular הָנְחַת Dan 5:20 (מִןכָּֿרְסֵא).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.