단어

נָחַת

동사 · nâchath · H5181 · 히브리어 · 10회 나옴

검색에서 10곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 내려오다

    사람이나 초자연적 존재가 높은 곳에서 아래로 내려오는 행동

    용례

    예레미야 21:13 나 여호와가 이르노라 골짜기와 평원 반석의 거민아 보라 너희가 말하기를 누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 거처에 들어오리요 하거니와 나는 네 대적이라

  2. 내려오게 하다

    사람이나 신이 (다른) 사람을 높은 곳에서 아래로 내려오게 하는 사역 행동

    용례

    요엘 3:11 사면의 열국아 너희는 속히 와서 모일지어다 여호와여 주의 용사들로 그리로 내려오게 하옵소서

  3. 음부에 내려가다, 세상을 떠나다

    문자적으로는 음부에 내려가다; 여기서 사람이 죽어 죽은 자들의 세계로 들어가는 과정

    용례

    욥기 21:13 그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라

  4. 깊이 박이다

    어떤 경험이 사람의 기억 속에 깊이 자리 잡는 과정

    용례

    잠언 17:10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

  5. 치다

    날카롭거나 무거운 물건이 내려와 사람의 몸을 치는 과정

    용례

    시편 38:2 주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

  6. 평평하게 하다

    울퉁불퉁한 표면을 평평하게 만드는 사역 과정

    용례

    시편 65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다

  7. 구부리다

    사람이 곧은 물건을 굽은 모양으로 만드는 사역 행동

    용례

    사무엘하 22:35 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다

    시편 18:34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

10회, 9개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

4회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

6회, 7개 묶음

부사와 함께부사

2회, 2개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 6개 항목
이동002002001012
죽음002001001018
앎002004002007
영향002001001024
모양002001001052
자리 잡음002002001017
단어 가족 단어 4개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

칠십인역에서 8개 단어 · 8곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 8개로 번역합니다(8곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5181. nacheth [נָחֵת] verb (Aramaic and in poetry) go down, descend (Aramaic נְחֵת, ;…
H5181. nacheth
[נָחֵת] verb (Aramaic and in poetry) go down, descend (Aramaic נְחֵת, ; Palmyrene נחת Lzb323); —
Qal Imperfect3masculine singular יֵחַת Jer 21:13; Jer 21:3feminine singular תֵּ֫חַת Pro 17:10, וַתִּנְחַת Psa 38:3; Psa 38:3masculine plural יֵחַ֑תּוּ Job 21:13 (forms יֵחַתּוּ יֵחַת, see also חתת); —
1 go down, descend, to attack Jer 21:13; into Sh®°ôl Job 21:13.
2 figurative descend in chastisement Psa 38:3 (hand of ׳י; ||
Niph`al see below); followed by בְּ descend into i.e. make impression on, Pro 17:10 (of reproof).
Niph`al Perfect3masculine plural נִחֲתוּ followed by בְּ = penetrate Psa 38:3, (of arrows of ׳י).
Pi`el Perfect3masculine singular consecutive וְנִחַת 2Sa 22:35 (see Ges§ 145. 7); = 3 feminine singular וְנִחֲתָה Psa 18:35; Infinitive absolute נַחֵת Psa 65:11; — cause to descend = press down, according to most, in ׳וְנ זְדֹעֹתָ֑י נְחוּשָׁה קֶשֶׁת 2Sa 22:35 = Psa 18:35 so that my arms press down, stretch, a bow of bronze, but dubious; Bu conjecture Hiph`il יַנְחִת; HPS וַיָּ֫שֶׁת and makes my arms a bow of bronze; of pressing down, smoothing out, furrows of land Psa 65:11.
Hiph`il Imperative הַנְחַת Joel 4:11 thither bring down thy heroes, ׳י! (on form compare Ges§ 64 R. 3 Köi. 314 f.).
[נְחֵת] verb descend (ᵑ7 Syriac; see Biblical Hebrew (in poetry, and late)); —
Pe`al Participle נָחִ֑ת Dan 4:10; Dan 4:20 (both מִןשְֿׁמַיָּא).
Haph`el deposit, ב location: Imperfect2masculine singular תַּחֵת (K§ 42, b)) Ezr 6:5 (GuHpt reads 3 masculine plural); Imperative masculine singular אֲחֵת (K§ 15 d)) Ezr 5:15 (accusative of thing); Passive participle plural מְהַחֲתִין Ezr 6:1 (were) deposited.
Hoph`al (WCG 225) be deposed: Perfect3masculine singular הָנְחַת Dan 5:20 (מִןכָּֿרְסֵא).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 6개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)