נָחַם
動詞 · nâcham · H5162 · 希伯來文 · 出現 108 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
安慰、慰藉、使安心、表示同情、帶來寬慰
使役行為,人或神明使(其他)人在哀傷、焦慮或恐懼過後感到寬慰
-
找到安慰
狀態,人在哀傷過後感到寬慰
-
報仇雪恨、洩憤
行動,人或神明針對造成他們忿怒或悲傷的原因進行報復,使自己怒氣平息
-
狀態,人或神明對他們過去的行動或將來的計劃有不同的想法(後悔,回心轉意;改變(對某事)的想法)
用法 分為 13 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
91 處,分為 27 組
- 未明說:我 17
- יְהֹוָה耶和華 13
- 未明說:他、她或它 13
- 未明說(不定詞) 13
- 未明說:你 7
- 未明說:你們 4
- 其他 · 19 組(21) 21
動作的對象,或所說的話受詞
40 處,分為 14 組
- נִיme 10
- וֹhim 9
- עַם民 3
- 其他 · 11 組(18) 18
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
2 處,分為 2 組
- 未明說:你們 1
- 未明說:他、她或它 1
與介系詞連用介系詞片語
42 處,分為 32 組
- עַל在……上、對+ רַע惡 10
- אֵל向、到+ רַע惡 5
- עַל在……上、對+ עֶבֶד僕人 3
- 其他 · 29 組(30) 30
與副詞連用副詞
9 處,分為 3 組
- לֹא不 7
- כֵּן如此 1
- עוֹד還、再、仍 1
誰的、什麼的所有格
2 處,分為 2 組
- עָמָל勞碌 1
- כֶםyou 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- שׁוּב回來、歸回 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- רָחַק遠 1
…所承受的動作作受詞
6 處,分為 5 組
- שָׁלַח差遣、打發 2
- בָּקַשׁ尋求、尋找 1
- לָאָה厭煩、疲倦 1
- מָאֵן拒絕 1
- אָמַר說 1
…被說成是什麼述語
6 處,分為 1 組
- אַיִן沒有 6
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- כֶםyour 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處,分為 2 組
- לto/for 11
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- παρακαλέω parakaléō · G3870 · (誠懇地)求、要求、請求、懇求
- 希臘文 παρακαλέω 主要對應希伯來文 נָחַם 的安慰之義(而非悔改之義,後者通常對應 μετανοέω),表達人際間的安慰面向,而非神的轉意或人自我安慰的細微差別。
- μετανοέω metanoéō · G3340 · 悔改、改變行事方式、悔改
- נָחַם (nâcham, H5162) נָחַם 兼含安慰與悔改兩種意義;μετανοέω (metanoéō, G3340) μετανοέω 專指悔改、改變心意之義,代表當希伯來文動詞指神或人重新思量或道德革新而非安慰時,七十士譯本譯者所對應的語義成分。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 20 個字 · 96 處
七十士譯本用 20 個希臘字翻譯它,共 96 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) נָחַם 原文音譯:nâcham naw-kham’ 詞類次數:動詞(108) 原文字根:溫暖;相當於μεταμέλλομαι (metaméllomai,…
原文音譯:nâcham naw-kham’
詞類次數:動詞(108)
原文字根:溫暖;相當於μεταμέλλομαι (metaméllomai, G3338)(μεταμέλομαι) μετανοέω (metanoéō, G3340) μετάνοια (metánoia, G3341) παρακαλέω (parakaléō, G3870) συλλυπέω (syllypéō, G4818)
字義溯源:嘆息,意即:深強的呼吸,示意:憐惜*,憐憫,安慰,後悔,懊悔,感歎,報復,慰藉,容忍,轉意,舒適,悔改。這字有三個意義:憐惜,安慰,後悔。在百餘次的使用中,有四十次是譯為後悔的,英文欽定本常將其繙為悔改(repent),而這四十次中大部分是說神後悔。其實,以色列的大能者,必不至說謊,也不至後悔。因為他迥非世人,決不後悔(撒上15:29)因此有些英譯就將後悔繙為憐惜(relent),如(出32:14,本書用:感歎),於是耶和華有了憐惜,不把所說的禍降與他的百姓(照NIV直譯)我們如果要明白這事的形成,就必須先認識神的審判是有條件的,就如:我所說的那一邦,若是轉意離開他們的惡,我就必後悔,不將我想要施行的災禍降與他們(耶18:8)至此我們就明白,神是決不後悔的神,但在實行上,特別是執行他的審判時,每當神看見受刑罰的百姓,在災禍中承認他們的惡行,向神呼救;滿了憐憫的神就向他們施憐惜,就後悔的止息那些災禍。這字更常繙為安慰,就如:1。你的杖你的竿都安慰我(詩23:4)2。報告耶和華的恩年,安慰一切悲哀的人(賽61:2)3。於是那些失去他們所心愛的人,都屢次得著安慰(創24:67; 37:35; 38:12)4。神的百姓也得著安慰(賽40:1; 66:13)5。那真正安慰我們的乃是神(詩86:17; 119:82;賽49:13)
出現次數:總共(108);創(9);出(3);民(1);申(1);士(3);得(1);撒上(4);撒下(5);代上(5);伯(7);詩(12);傳(2);賽(17);耶(14);哀(6);結(7);珥(2);摩(2);拿(3);鴻(1);亞(3)
譯字彙編:
1)後悔(17)出13:17;申32:36;士21:6;士21:15;撒上15:29;撒上15:29;撒上15:35;代上21:15;詩110:4;耶4:28;結24:14;珥2:13;珥2:14;摩7:3;摩7:6;拿3:9;亞8:14;
2)安慰(16)創37:35;撒下10:3;撒下12:24;代上7:22;傳4:1;傳4:1;賽40:1;賽61:2;賽66:13;耶31:15;哀1:2;哀1:9;哀1:17;哀1:21;結16:54;亞1:17;
3)安慰他(5)創37:35;撒下10:2;代上19:2;代上19:2;伯2:11;
4)安慰我(4)詩23:4;詩71:21;詩119:76;賽22:4;
5)受安慰(2)詩77:2;結32:31;
6)我就必後悔(2)耶18:8;耶18:10;
7)後悔了(2)士2:18;耶42:10;
8)就後悔(2)撒下24:16;拿3:10;
9)得了安慰(2)創38:12;結14:23;
10)安慰者(2)伯16:2;鴻3:7;
11)要安慰(2)賽51:3;賽51:3;
12)安慰他們(1)耶16:7;
13)後悔的(1)耶20:16;
14)你們必得安慰(1)賽66:13;
15)安慰的人(1)賽54:11;
16)安慰了(1)賽52:9;
17)能容忍呢(1)賽57:6;
18)安慰你們(1)賽66:13;
19)悔改(1)耶8:6;
20)使我後悔(1)耶26:3;
21)寬容(1)耶15:6;
22)那安慰(1)哀1:16;
23)安慰人(1)亞10:2;
24)且後悔於(1)拿4:2;
25)要⋯安慰我們(1)創5:29;
26)於是⋯感歎(1)出32:14;
27)於是⋯就後悔(1)耶26:19;
28)我要⋯雪恨(1)賽1:24;
29)受了安慰(1)結31:16;
30)便得了安慰(1)結14:22;
31)我就後悔了(1)耶31:19;
32)並要安慰他們(1)耶31:13;
33)安慰你(1)賽51:19;
34)好安慰你呢(1)哀2:13;
35)自己就得著安慰(1)結5:13;
36)就必後悔(1)耶26:13;
37)表憐恤(1)詩135:14;
38)得安慰(1)撒下13:39;
39)我後悔了(1)撒上15:11;
40)來安慰(1)代上19:3;
41)要安慰我(1)伯7:13;
42)安慰我呢(1)伯21:34;
43)你安慰了我(1)得2:13;
44)以致後悔(1)民23:19;
45)這才得了安慰(1)創24:67;
46)我感歎(1)創6:7;
47)而安慰他自己(1)創27:42;
48)他就安慰(1)創50:21;
49)轉意吧(1)出32:12;
50)去安慰(1)伯29:25;
51)懊悔(1)伯42:6;
52)就感歎(1)創6:6;
53)你安慰我(1)詩119:82;
54)你又安慰了我(1)賽12:1;
55)你們要安慰(1)賽40:1;
56)已經安慰(1)賽49:13;
57)就得了安慰(1)詩119:52;
58)施憐憫(1)詩106:45;
59)而安慰(1)伯42:11;
60)(那些)安慰(1)詩69:20;
61)已安慰我(1)詩86:17;
62)求你憐恤(1)詩90:13;
63)安慰你們的(1)賽51:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919