נָזַר
동사 · nâzar · H5144 · 히브리어 · 10회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
문자적으로: (어떤 것들로부터) 스스로 구별하다; 여기서: 사람이 어떤 물건들과 의도적으로 거리를 두는 행동 (스스로 구별하다, (어떤 물건을) 멀리하다)
용례레위기 22:2 아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라
-
재계하다
문자적으로: (어떤 활동으로부터) 스스로 구별하다; 여기서: 사람이 어떤 활동을 의도적으로 하지 않는 행동
용례스가랴 7:3 만군의 여호와의 전에 있는 제사장들과 선지자들에게 물어 가로되 우리가 여러 해 동안에 행한 대로 오월간에 울며 재계하리이까 하매
-
떠나게 하다
문자적으로: (다른 이들을 어떤 것들로부터) 스스로 구별하게 하다; 여기서: 사람이 다른 사람으로 하여금 어떤 활동, 예를 들어 의식적으로 부정하게 하는 활동을 의도적으로 하지 않게 하는 사역적 행동
용례레위기 15:31 너희는 이와 같이 이스라엘 자손으로 그 부정에서 떠나게하여 그들로 그 가운데 있는 내 장막을 더럽히고 그 부정한 중에서 죽음을 면케 할지니라
-
문자적으로: (어떤 신으로부터) 스스로 떠나다; 여기서: 사람이 어떤 신에 대한 충성을 저버리는 행동 ((어떤 신을) 저버리다, (어떤 신에게서) 떠나다)
용례에스겔 14:7 이스라엘 족속과 이스라엘 가운데 우거하는 외인 중에 무릇 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여
-
자기 몸을 구별하다, 자신을 성별하다
사람이 신을 섬기기 위해 자신을 구별하겠다고 서원하고, 그로써 독주와 시체를 멀리하고 머리털을 자르지 않는 것과 같은 일에 자신을 바치는 행동
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
10회, 5개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 4
- 밝히지 않음: 그들 2
- 밝히지 않음 (부정사) 2
- נּוּ그가 1
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 1
대상, 또는 말한 내용목적어
2회, 2개 묶음
- בֵּן아들 1
- יוֹם날 1
전치사와 함께전치사구
9회, 7개 묶음
- ל~을 위하여+ יְהֹוָה여호와 4
- מִן~로부터+ טֻמְאָה부정 1
- מִן~로부터+ יַיִן포도주 1
- מִן~로부터+ קֹדֶשׁ거룩함 1
- מִן~로부터+ שֵׁכָר대추야자 술 1
- כ~와 같이+ עָשָׂה행하다, 만들다 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 4개 항목
- 떨어져 나감002003002009
- 손을 놓음002003003012
- 신실하지 않음002001002027
- 서원002004001009013
단어 가족 단어 4개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 5개 단어 · 5곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 5개로 번역합니다(5곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5144. nazar [נָזַר] verb dedicate, consecrate, (compare WeSkizzen iii. 118), separate,…
[נָזַר] verb dedicate, consecrate, (compare WeSkizzen iii. 118), separate, in relig. and ceremonial sense (Late Hebrew only as denominative, compare II. נזר; Arabic make a vow, compare WeSkizzen iii. 117 f., RSi. 463 f., 2d ed. 482 f.; Sabean נדֿר vow LevyZMG xxii (1868), 196 Min. id., HomSüdar. Chrest. 128; Aramaic נְדַד, vow; Assyrian nazâru, curse DlHWB 457); —
Niph`al Imperfect יִנָּזֵר Eze 14:7, וַיִנָּזֵר Lev 22:2; וַיִּנָָּֽזְרוּ Hos 9:10; Infinitive absolute הִנָּזֵר Zec 7:3; — devote, dedicate oneself unto (ל), הַבּשֶׁת, i.e. Ba`al Hos 9:10; from (מִן) ׳י Eze 14:7 (of apostasy); hold sacredly aloof from, (מִן) Lev 22:2 (H); absolute Zec 7:3 consecrating my(self ), i.e. by fasting.
Hiph`il Perfect אֶתבְּֿנֵייִֿשׂ ׳וְהִזֵּרְתֶּם מִטֻּמְאָתָם Lev 15:31 (P) and ye shall keep the sons of Israel sacredly separate from their uncleanness (but read perhaps וְהִזְהַרְתָּם warn away from — as Eze 3:18; Eze 33:8-9, — so ᵐ5 ⅏ — as to sense — Di Kau). — See also II. [נָזַר].
[נָזַר] verb denominative Hiph`il be a Nazirite, live as Nazirite, followed by מִן (abstaining) from (so Late Hebrew); — only Numbers 6 in law of Naz.: Perfect לי ׳וְהִזִּיר consecutive Lev 25:12; Imperfect לי ׳יַזִּיר Lev 25:5; also יַזִּיר ֗֗֗ מִיַּיִן Lev 25:3 from wine. . . he shall abstain as a Nazirite; Infinitive לְי ׳לְהַזּיר Lev 25:2, לי הַזּירוֺ ׳כָּלָיְֿמֵי Lev 25:6.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)