נוּס
동사 · nûwç · H5127 · 히브리어 · 159회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
도망하다
사람이 위험한 상황을 피하려고 급히 다른 곳으로 옮겨 가는 행위
-
쫓다 또는 도망하게 하다
사람이 다른 사람으로 하여금 위험한 상황을 피하려고 급히 다른 곳으로 옮겨 가게 하는 행위
-
몰다
문자적으로: 도망하게 하다; 그래서: 바람이 물을 어떤 방향으로 흐르게 하는 과정
용례이사야 59:19 서방에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해돋는 편에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려 급히 흐르는 하수같이 오실 것임이로다
-
안전하게 지키다
문자적으로: 도망하게 하다; 그래서: 사람이 물건을 위험에서 안전하게 하는 사역적 행위
용례사사기 6:11 여호와의 사자가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 포도주 틀에서 타작하더니
쓰임 9가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
154회, 49개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 29
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 26
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 12
- 밝히지 않음 (부정사) 10
- אִישׁ사람 6
- 밝히지 않음: 우리 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 37개 묶음 (46) 46
대상, 또는 말한 내용목적어
2회, 3개 묶음
- מִקְנֶה가축 1
- עֶבֶד종 1
- רְבָבָה만 1
전치사와 함께전치사구
77회, 39개 묶음
- מִן~로부터+ פָּנִים얼굴, 앞 25
- ל~을 위하여+ פָּנִים얼굴, 앞 8
- ל~을 위하여+ אֹהֶל장막 6
- אֵל~에게, ~로+ עִיר성읍 4
- אֵל~에게, ~로+ אֹהֶל장막 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 34개 묶음 (40) 40
부사와 함께부사
19회, 5개 묶음
- שָׁם거기 14
- הֵנָּה여기 2
- לֹא아니 2
- יַחַד함께 1
- אַל말다 1
그것이 하는 일주어로
4회, 3개 묶음
- נָפַל떨어지다 2
- נוּס도망하다 1
- עָמַד서다 1
그것에 행해지는 일목적어로
8회, 4개 묶음
- רָאָה보다 5
- אָמַר말하다 1
- שָׁאַל묻다 1
- שָׁמַע듣다 1
수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어
1회, 1개 묶음
- נָגַד알리다, 고하다 1
전치사 뒤에서전치사구
14회, 3개 묶음
- ל~을 위하여 11
- ב~에 2
- כ~와 같이 1
“…의 그것” 구에서속격으로
1회, 1개 묶음
- קוֹל소리 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 도망002002001007
- 흐름002002001008
- 안전002003003019
단어 가족 단어 4개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 17개 단어 · 132곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 17개로 번역합니다(132곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5127. nus נוּס160 verb flee, escape (Syriac tremble (rare), compare Brock; Arabic move…
נוּס160 verb flee, escape (Syriac tremble (rare), compare Brock; Arabic move to and fro, be in commotion, dangle, Lane2866); —
Qal Perfect נָס Num 35:25 +; נַ֫סְתָּה 2Ki 9:3; נַ֫סְתִּי 1Sa 4:16, etc.; Imperfect יָנוּס Exo 21:13 +; וַיָּנָ֫ס Gen 39:12 +; יְנוּס֑וּן Psa 104:7, etc.; Imperative masculine plural נֻ֫סוּ Jer 48:6 Jer 48:4t. Jeremiah, Zechariah; Infinitive absolute נוֺס 2Sa 18:3; construct לָנוּס (לָנֻס) Gen 19:20 +; Participle נָס Amo 9:1 +; נָסִים Exo 14:27 +; —
1 flee, absolute Gen 39:12, Gen 39:15; Num 16:34 (all J); Jos 10:16 (JE); Lev 26:17, Lev 26:36; (H); figurative of sea Psa 114:3; Psa 114:5; compare Psa 104:7; followed by accusative of congnate meaning with verb מָנוֺס Jer 46:5, followed by דֶּרֶךְ Jos 8:15 (J), 2Ki 9:27; followed by בְּדֶרֶךְ Deu 28:7, Deu 28:25; ׳נ אֶלנַֿפְשָׁם 2Ki 7:7 flee for their life, ׳נ בְּרַגְלָיו, Jdg 4:15 flee on foot; + 44 t. absolute (not elsewhere Hexateuch); followed by אֶלֿ location Deu 4:42; Deu 19:5, Deu 19:11 (D), Num 35:32; Jos 20:4 (both P), Jdg 4:17; 1Ki 2:28-29, Isa 13:14; followed by לְ 1Sa 4:10 1Sa 4:6t. + לִקְרָאתוֺ Exo 14:27 (E; not elsewhere Hexateuch); followed by עַד Jdg 7:22 + Pro 28:17 (עַדבּֿוֺר, see בּוֺר); followed by עַלֿ Isa 10:3; followed by ָ ה locative Gen 14:10 Gen 14:4t. J E, Num 35:6 Num 35:6t. P, Deu 4:42; Deu 19:3-4, (D), + 6 t.; followed by שָׁם Isa 20:6; followed by accusative of location Jos 8:20 (J), + 4 t.; followed by מִמֶּרְחָק Isa 17:13 = far away; followed by מִן from, Jos 20:6 (P), 1Sa 4:16 1Sa 4:3t.; מִתּוֺךְ Jer 51:6; especially מִמְּנֵי from before Exo 4:3; Exo 14:25; Num 10:35; Jos 10:11 (all J E), 1Sa 17:24; Jer 48:44 (Qr הַנָּס, > Kt הניס), + 19 t.; followed by לִפְנֵי Jos 7:4; Jos 8:5 (twice in verse); Jos 8:6 (all J), 1Sa 4:17; 2Sa 24:13, מִלִּפְנֵי 1Ch 19:18.
2 escape Amo 9:1 (|| נמלט) so Jer 46:6; hence
3 take flight, depart, disappear, only figurative; Deu 34:7 (JE) his freshness (לֵחֹה vigour) was not gone (|| עינו כָֽהֲתָה לֹא); of shadows (at evening), Son 2:17; Son 4:6; of sorrow etc. Isa 35:10; Isa 51:11.
4 ׳נ עַלסֿוּס Isa 30:16 fly (to the attack) on horseback.
Po`lel Perfect Isa 59:19 י ׳רוּחַ בּוֺ נֹסֲסָה the breath of ׳י driveth at it, driveth it on (compare Hiph`il 2).
Hithpo`l. Infinitive construct מִמְּנֵי לְהִתְנוֺסֵס Psa 60:6 in order to take flight before the bow (so Vrss Hup-Now Che Bae and others).
Hiph`il Perfect הֵנִיס Exo 9:20; Imperfect יָנִיסוּ Deu 32:30 + Jdg 7:21 Kt (Qr וַיָּנוּסוּ
Qal); Infinitive construct לְתָנִיס Jdg 6:11; —
1 put to flight, followed by accusative Deu 32:30 (|| רדף).
2 drive hastily to a safe place Exo 9:20, followed by accusative + אֶלֿ.
3 cause to disappear, hide Jdg 6:11 (no object expressed) followed by מִמְּנֵי.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)