נוּד
Kata kerja · nûwd · H5110 · Ibrani · 25 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berguncang, bergoyang
Proses ketika benda berguncang atau bergerak maju mundur karena tidak stabil atau ketika digoyangkan oleh kekuatan dari luar
Contoh1 Raja-raja 14:15 Kemudian TUHAN akan menghajar orang Israel, sehingga tergoyah-goyah seperti gelagah di air dan Ia akan menyentakkan mereka dari pada tanah yang baik ini yang telah diberikan-Nya kepada nenek moyang mereka; Ia akan menyerakkan mereka ke seberang sungai Efrat sana, oleh karena mereka telah membuat tiang-tiang berhala mereka dan dengan demikian menyakiti hati TUHAN.
Yesaya 24:20 Bumi terhuyung-huyung sama sekali seperti orang mabuk dan goyang seperti gubuk yang ditiup angin; dosa pemberontakannya menimpa dia dengan sangat, ia rebah dan tidak akan bangkit-bangkit lagi.
-
bimbang
Harfiah: berguncang; dari situ: proses ketika manusia tidak yakin akan suatu hal
ContohYeremia 4:1 "Jika engkau mau kembali, hai Israel, demikianlah firman TUHAN, kembalilah engkau kepada-Ku; dan jika engkau mau menjauhkan dewa-dewamu yang menjijikkan, tidak usahlah engkau melarikan diri dari hadapan-Ku !
-
mengembara
Harfiah: berguncang; dari situ: tindakan ketika manusia berpindah atau bepergian dari satu tempat ke tempat lain tanpa arah atau tujuan yang jelas
ContohKejadian 4:12 Apabila engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan memberikan hasil sepenuhnya lagi kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian dan pengembara di bumi."
Kejadian 4:14 Engkau menghalau aku sekarang dari tanah ini dan aku akan tersembunyi dari hadapan-Mu, seorang pelarian dan pengembara di bumi; maka barangsiapa yang akan bertemu dengan aku, tentulah akan membunuh aku."
-
lari, meluputkan diri
Tindakan ketika manusia atau binatang bergerak dengan cepat dan gelisah dari satu tempat ke tempat lain, biasanya untuk menghindari bahaya yang mengancam
ContohAmsal 26:2 Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk tanpa alasan tidak akan kena.
Yeremia 49:30 Larilah, mengungsilah cepat-cepat, bersembunyilah dalam liang-liang, hai penduduk Hazor ! demikianlah firman TUHAN. Sebab Nebukadnezar, raja Babel, telah mengambil putusan terhadap kamu dan telah membuat rancangan terhadap kamu.
Yeremia 50:3 Maka suatu bangsa maju menyerangnya dari utara, membuat negerinya menjadi tempat tandus; tidak ada lagi yang diam di dalamnya, baik manusia maupun binatang, semuanya lari lenyap.
-
mengusir
Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah memaksa manusia (lain) meninggalkan suatu tempat tertentu, kadang-kadang sebagai hukuman atas ketidaktaatan
Contoh2 Raja-raja 21:8 Aku tidak akan membiarkan bangsa Israel lagi dibawa keluar dari tanah yang telah Kuberikan kepada nenek moyang mereka, asal saja mereka tetap berbuat tepat seperti yang telah Kuperintahkan kepada mereka dan tepat menurut hukum yang telah diperintahkan kepada mereka oleh hamba-Ku Musa."
Mazmur 36:11 Janganlah kiranya kaki orang-orang congkak menginjak aku, dan tangan orang fasik mengusir aku.
-
turut berdukacita
Bersimpati, harfiah 'menggelengkan kepala', untuk menyatakan simpati kepada seseorang
ContohAyub 2:11 Ketika ketiga sahabat Ayub mendengar kabar tentang segala malapetaka yang menimpa dia, maka datanglah mereka dari tempatnya masing-masing, yakni: Elifas, orang Teman, dan Bildad, orang Suah, serta Zofar, orang Naama. Mereka bersepakat untuk mengucapkan belasungkawa kepadanya dan menghibur dia.
Ayub 42:11 Kemudian datanglah kepadanya semua saudaranya laki-laki dan perempuan dan semua kenalannya yang lama, dan makan bersama-sama dengan dia di rumahnya. Mereka menyatakan turut berdukacita dan menghibur dia oleh karena segala malapetaka yang telah ditimpakan TUHAN kepadanya, dan mereka masing-masing memberi dia uang satu kesita dan sebuah cincin emas.
Mazmur 69:20 Cela itu telah mematahkan hatiku, dan aku putus asa; aku menantikan belas kasihan, tetapi sia-sia, menantikan penghibur-penghibur, tetapi tidak kudapati.
-
Harfiah: menggelengkan (kepala); tindakan ketika manusia menggerakkan kepala dari satu sisi ke sisi lain untuk menyatakan cemooh dan ejekan (menggelengkan (kepala))
ContohMazmur 64:8 Ia membuat mereka tergelincir karena lidah mereka; setiap orang yang melihat mereka menggeleng kepala.
Yeremia 18:16 Maka mereka membuat negerinya menjadi kengerian menjadi sasaran suitan untuk selamanya. Setiap orang yang melewatinya akan merasa ngeri, dan akan menggeleng-gelengkan kepalanya.
Yeremia 48:27 Apakah bukan Israel tadinya yang menjadi tertawaan bagimu? Apakah dia terdapat di antara pencuri-pencuri, sehingga engkau menggeleng-gelengkan kepala, setiap kali engkau berbicara tentang dia?
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
23 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Tidak disebut (infinitif) 4
- מִיsiapa? 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- רֶגֶלkaki 1
- נִיaku 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
14 kemunculan dalam 10 kelompok
- לuntuk+ וֹdia 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata keteranganAdverbia
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- אַלjangan 3
- לֹאtidak 1
- מְאֹדsangat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 2
- שָׁמַעmendengar 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 2
- כseperti 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Goyah002001001067
- Takut002001002001
- Bergerak002002001012
- Lega002001002023
- Malu002001002025
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 15 kata · 19 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 15 kata Yunani, di 19 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5110. nud נוּד verb move to and fro, wander, flutter, shew grief (Late Hebrew id.…
נוּד verb move to and fro, wander, flutter, shew grief (Late Hebrew id. (rare); Aramaic נוּד, shake, move to and fro, be disturbed, agitated; Biblical Aramaic flee (see below); Arabic () waver, totter); —
Qal Perfect3masculine singular נָד so read for נֵד ᵑ0 Isa 17:11 Ges Hi Ew Di Kit CheHpt RV; 3 plural נָ֫דוּ Jer 50:3; Imperfect3masculine singular יָנוּד 1Ki 14:15 1Ki 14:3t.; 2 masculine singular תָּנוּד Jer 4:1 jussive תָּנֹד Jer 16:5; Jer 16:3masculine plural וַיָּנֻ֫דוּ Job 42:11; Job 42:2masculine plural תָּנֻ֫דוּ Jer 22:10; Imperative feminine singular פָנ֫וּדִי Psa 11:1 Qr (Kt נודו); masculine plural נֻ֫דוּ Jer 48:17 Jer 48:2t. Jeremiah; Infinitive לָנוּד Job 2:11 Job 2:2t.; Participle נָד Gen 4:12, Gen 4:14; —
1. a. move to and fro, wander aimlessly, as fugitive, וָנָד נָע Gen 4:12, Gen 4:14 (J), Jer 4:1 (Gie, as apodosis, so RV; but Ew Hi Gf Che Ke, as protasis, if thou wanderest not [morally], and swearest, etc., — Ew Hi reading with תנוד לא וּמִמָּנַי מִמִּיךָ שׁקוציך ᵐ5; Co strike out Jer 4:1; Jer 4:2); take flight (perhaps metaplastic form of נדד q. v.), מְאֹד נֻּדוּ נֻסוּ Jer 49:30 (on daghesh see Ges§ 20g), of harvest Isaiah 17:21 i.e. be destroyed, in figure (see above); Jer 50:3 (|| הלך), Jer 50:8 (followed by מִתּוֺךְ; || יצא).
b. flutter, of bird Pro 26:2 (|| עוּף); figurative of soul Psa 11:1.
c. waver, wave, shake, of reed 1Ki 14:15 (simile of smitten Israel).
2 shew grief (i. e. by shaking or nodding head), usually followed by ל person:
a. lament for the dead (Josiah) Jer 22:10 (|| בכה), for Jerusalem Jer 15:5 (|| חמל), Jer 16:5 (|| ספד), Isa 51:19; for Nineveh Nah 3:7; Moab Jer 48:17.
b. condole, shew sympathy with Job 2:11; Job 42:11; absolute Psa 69:21.
Hiph`il Imperfect3masculine singular יָנִיד Jer 18:16; Jer 18:3feminine singular suffix תְּנִדֵנִי Psa 36:12; Imperative masculine singular suffix הֲנִידֵ֑מוֺ Psa 59:12 (so read for ᵑ6 הורידמו ᵑ0 LagProph. Chald, xlviii. Dr2Sa 15:20 compare Checritical note Hup-Now Bae Du); Infinitive לְהָנִיד 2Ki 21:8; —
1 cause to wander aimlessly, as fugitives, with accusative of person Psa 36:12; Psa 59:12 (see above), followed by רֶגֶל 2Ki 21:8.
2 make a wagging, wag with the head, בְּראֹשׁ Jer 18:16.
Hoph`al Participle מֻנָֿד כְּקוֺץ 2Sa 23:6 and the worthless, like briers made to flutter (tossed away) are they (text dubious; Klo Bu HPS read מדבר).
Hithpo`lel Perfect3feminine singular וְהִתְנוֺדֲדָה consecutive Isa 24:20; Imperfect2masculine singular תִּתְנוֺדָ֑ד Jer 48:27; Participle מִתְנוֺדֵד Jer 31:18; —
1 move oneself to and fro, sway, totter, Isa 24:20 (of earth).
2 shake oneself, in excitement Jer 48:27 (perhaps of scorn = wag the head, as Hiph`il Jer 18:16 compare Gf RV).
3 bemoan oneself (compare Qal 2), Jer 31:18 (the lament follows in oratio recta [direct speech]).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.