字詞
נִהְיָה
名詞(陽性) · nihyâh · H5093 · 希伯來文 · 出現 0 次
字根:נָהָה
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
哀歌
動作,唱悲哀的歌,以表達悲傷
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中,經文改以相近的形式 נְהִי (nᵉhîy, H5092)證明。
語意範疇 1 項
- 歌唱002004001009006
- נִהְיָה 譯作「悲慘」,出現在彌迦書 2:4 向以色列即將來到的毀滅所發的哀歌中(「悲慘的哀歌」),與密切相關的名詞 נָהָה (nâhâh, H5091) 和 נְהִי (nᵉhîy, H5092) 有相同的悲哀號哭的詞根意義。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
נָהָה nâhâh · H5091 · 哀號 · 3×נְהִי nᵉhîy · H5092 · 哀歌 · 7×הִי hîy · H1958 · 悲痛 · 1×נִהְיָהnihyâh · H5093
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) נִהְיָה 原文音譯:nihyâh nih-yaw’ 詞類次數:名詞(1) 原文字根:消極的 字義溯源:哀傷,悲哀的,悲慘的。這字是(נְהִי (nᵉhîy,…
נִהְיָה
原文音譯:nihyâh nih-yaw’
詞類次數:名詞(1)
原文字根:消極的
字義溯源:哀傷,悲哀的,悲慘的。這字是(נְהִי (nᵉhîy, H5092)=輓歌)的陰性,出自(נָהָה (nâhâh, H5091)*=呻吟)
出現次數:總共(1);彌(1)
譯字彙編:
1)悲慘的(1)彌2:4
原文音譯:nihyâh nih-yaw’
詞類次數:名詞(1)
原文字根:消極的
字義溯源:哀傷,悲哀的,悲慘的。這字是(נְהִי (nᵉhîy, H5092)=輓歌)的陰性,出自(נָהָה (nâhâh, H5091)*=呻吟)
出現次數:總共(1);彌(1)
譯字彙編:
1)悲慘的(1)彌2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0