נָדַח
Kata kerja · nâdach · H5080 · Ibrani · 54 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
terangkat
Keadaan ketika tangan seseorang yang memegang alat seperti kapak terangkat dengan maksud menghantamkannya pada benda lain
ContohUlangan 19:5 misalnya apabila seseorang pergi ke hutan dengan temannya untuk membelah kayu, ketika tangannya mengayunkan kapak untuk menebang pohon kayu, mata kapak terlucut dari gagangnya, lalu mengenai temannya sehingga mati, maka ia boleh melarikan diri ke salah satu kota itu dan tinggal hidup.
-
mengayunkan
Tindakan kausatif ketika manusia mengangkat tangannya yang memegang alat seperti kapak dengan maksud menghantam benda lain
ContohUlangan 20:19 Apabila dalam memerangi suatu kota, engkau lama mengepungnya untuk direbut, maka tidak boleh engkau merusakkan pohon-pohon sekelilingnya dengan mengayunkan kapak kepadanya; buahnya boleh kaumakan, tetapi batangnya janganlah kautebang; sebab, pohon yang di padang itu bukan manusia, jadi tidak patut ikut kaukepung.
-
menghalau, mengusir, menceraiberaikan
Tindakan kausatif ketika manusia, binatang atau ilah membuat manusia atau binatang (lain) meninggalkan tempat atau kedudukannya dengan paksa
ContohUlangan 22:1 "Apabila engkau melihat, bahwa lembu atau domba saudaramu tersesat, janganlah engkau pura-pura tidak tahu; haruslah engkau benar-benar mengembalikannya kepada saudaramu itu.
Ulangan 30:1 "Maka apabila segala hal ini berlaku atasmu, yakni berkat dan kutuk yang telah kuperhadapkan kepadamu itu, dan engkau menjadi sadar dalam hatimu di tengah-tengah segala bangsa, ke mana TUHAN, Allahmu, menghalau engkau,
2 Tawarikh 13:9 Bukankah kamu telah menyingkirkan imam-imam TUHAN, anak-anak Harun itu, dan orang-orang Lewi, lalu mengangkat imam-imam menurut kebiasaan bangsa-bangsa negeri-negeri lain, sehingga setiap orang yang datang untuk ditahbiskan dengan seekor lembu jantan muda dan tujuh ekor domba jantan, dijadikan imam untuk sesuatu yang bukan Allah.
-
orang buangan, orang yang terhalau, yang tercerai-berai
Orang atau binatang yang telah dipaksa meninggalkan tempat atau kedudukannya
ContohUlangan 30:4 Sekalipun orang-orang yang terhalau dari padamu ada di ujung langit, dari sanapun TUHAN, Allahmu, akan mengumpulkan engkau kembali dan dari sanapun Ia akan mengambil engkau.
2 Samuel 14:13 Berkatalah perempuan itu: "Mengapa raja merancang hal yang demikian terhadap umat Allah ? Oleh karena tuanku mengucapkan perkataan ini, maka tuanku sendirilah yang bersalah dengan tidak mengizinkan pulang orang yang telah dibuangnya.
2 Samuel 14:14 Sebab kita pasti mati, kita seperti air yang tercurah ke bumi, yang tidak terkumpulkan. Tetapi Allah tidak mengambil nyawa orang, melainkan Ia merancang supaya seorang yang terbuang jangan tinggal terbuang dari pada-Nya.
-
memikat, membujuk, menyesatkan
Tindakan kausatif ketika manusia membuat orang lain meninggalkan pola perilaku tertentu dan mulai melakukan kegiatan lain yang biasanya dianggap tidak dapat diterima
ContohUlangan 4:19 dan juga supaya jangan engkau mengarahkan matamu ke langit, sehingga apabila engkau melihat matahari, bulan dan bintang, segenap tentara langit, engkau disesatkan untuk sujud menyembah dan beribadah kepada sekaliannya itu, yang justru diberikan TUHAN, Allahmu, kepada segala bangsa di seluruh kolong langit sebagai bagian mereka,
Ulangan 13:5 Nabi atau pemimpi itu haruslah dihukum mati, karena ia telah mengajak murtad terhadap TUHAN, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir dan yang menebus engkau dari rumah perbudakan -- dengan maksud untuk menyesatkan engkau dari jalan yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk dijalani. Demikianlah harus kauhapuskan yang jahat itu dari tengah-tengahmu.
Ulangan 13:10 Engkau harus melempari dia dengan batu, sehingga mati, karena ia telah berikhtiar menyesatkan engkau dari pada TUHAN, Allahmu, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.
-
mendatangkan celaka, kehancuran
Tindakan kausatif ketika manusia mendatangkan hal-hal buruk atas orang lain
Contoh2 Samuel 15:14 Kemudian berbicaralah Daud kepada semua pegawainya yang ada bersama-sama dengan dia di Yerusalem: "Bersiaplah, marilah kita melarikan diri, sebab jangan-jangan kita tidak akan luput dari pada Absalom. Pergilah dengan segera, supaya ia jangan dapat lekas menyusul kita, dan mendatangkan celaka atas kita dan memukul kota ini dengan mata pedang !"
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
37 kemunculan dalam 15 kelompok
- Tidak disebut: aku 11
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Tidak disebut: ia 4
- Tidak disebut (infinitif) 4
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 3
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
26 kemunculan dalam 10 kelompok
- הֶםmereka 11
- ךָּengkau 4
- כֶםkamu 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
12 kemunculan dalam 14 kelompok
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata keteranganAdverbia
14 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁםdi sana 14
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
8 kemunculan dalam 6 kelompok
- יִשְׂרָאֵלIsrael 3
- עֵילָםElam 1
- נִיaku 1
- ךָּengkau 1
- וֹdia 1
- כֶםkamu 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 2
- בּוֹאdatang, masuk 2
- גּוּרmenumpang 1
- דָּחָהmendorong, menjatuhkan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
11 kemunculan dalam 7 kelompok
- קָבַץmengumpulkan 3
- שׁוּבkembali 3
- כָּנַסmengumpulkan 1
- סָתַרmenyembunyikan 1
- אָסַףmengumpulkan, berkumpul 1
- קָרָאmemanggil, berseru 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 4
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Tinggi002001001035
- Bergerak002002001012
- Tidak Setia002001002027
- Terjadi002002003003
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 13 kata · 22 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 13 kata Yunani, di 22 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5080. nadach [נָדַח] verb impel, thrust, banish (especially Deuteronomy, Jeremiah and…
[נָדַח] verb impel, thrust, banish (especially Deuteronomy, Jeremiah and later) (Late Hebrew id., beguile, Hiph, Niph`al; Aramaic נְדַח (rare) = Biblical Hebrew; Ethiopic ; thrust; Arabic is drive a ship to shore); —
Qal Imperfect יִדַּח 2Sa 14:14; Infinitive לִנְדֹּחַ Deu 20:19; — transitive
1 impel (i.e. wield) an axe, followed byעַלֿ Deu 20:19;
2 thrust away, banish followed byמִןֿ 2Sa 14:14.
Niph`al Perfect3feminine singular נִדְּחָה Job 6:13, etc.; (Imperfect יִדַּ֫חוּ Jer 23:12 see דחח); Participle נִדָּח 2Sa 14:14; נִדָּחָה Mic 4:6 Mic 4:2t.; נִדַּ֫חַת Eze 34:4, Eze 34:16, etc. On נִדְחֵי Isa 11:12; Isa 56:8; Psa 147:2 see Ki Köi. 317; —
1 be impelled: בַּגַּרְוֶן יָרוֺ וְנִדְּחָה be impelled with the axe Deu 19:5.
2 be thrust out, banished: of dispersion in exile, followed by שָׁם Jer 40:12; Jer 43:5 (|| שׁוּב); followed by לִפְנֵי Jer 49:5 (|| קִבֵּץ); compare also figurative מִמֶּנִּי נִדְּחָה תֻּשִׁיָּה Job 6:13 is banished from me, i.e. is non-existent; especially Participle banished one(s), outcast(s), as accusative of congnate meaning with verb with נָדַח2Sa 14:14; with קִבֵּץ Mic 4:6; Deu 30:4; Zep 3:19; Neh 1:9; ׳נ יִשִׂרָאֵל, with אָסַף Isa 11:12 (|| יְקַבֵּץ נְפֻצוֺת); with קִבֵּץ Isa 56:8; with כִּנֵּס Psa 147:2; with הֵשִׁיב 2Sa 14:13; Eze 34:4, Eze 34:16 (both || אֹבֵד); with בּוֺא Isa 27:13 (|| id.); see also Isa 16:3-4, Jer 49:36; outcast = neglected one, figurative of Zion Jer 30:17 (|| לָהּ אֵין דֹּרֵשׁ).
3 driven away (from herd, i.e.) straying Deu 22:1.
4 thrust away, aside from ׳י to idiolatry Deu 4:19; Deu 30:17 (followed by וְהִשְׁתַּחֲוָה).
Pu`al Participle מְנֻדָּח אֲקֵלָה Isa 8:22 thrust into darkness.
Hiph`il Perfect וְהִדִּיחַ consecutive 2Sa 15:14; הִדַּ֫חְתִּי Jer 23:3; Jer 29:14, etc.; Imperfect suffix וַיַּדַּח2Ch 21:11 + 2Ki 17:21 Qr; וַיַּדִּ֫יחוּ Deu 13:14, etc.; Imperative suffix הַדִּיחֵ֫מוֺ Psa 5:11; Infinitive הַדִּיחַ Psa 62:5, etc.; —
1 thrust, move, impel, figurative, object רָעָה 2Sa 15:14 (followed by עַלֿ.
2 thrust out, banish, especially of exile, subject ׳י, with accusative followed by שָׁ֫מָּה Deu 30:1; Jer 46:28; Jer 16:15 (|| הֶעֱלָה); followed by שָׁם Jer 8:3; Jer 24:9; Jer 29:18; Dan 9:7 + Eze 4:13 (omitted by ᵐ5 Co); Jer 23:3 (|| קִבֵּץ), Jer 23:8 (|| הֵבִיא הֶעֱלָה,) Jer 29:14 (|| הֵשֹׁיב קִבֵּץ,), so Jer 32:37; also Jer 27:10 (|| הַרְחִיק), Jer 27:15 (|| אָבַד), compare Jer 23:2 (Judah under figure of flock, subject evil shepherd, || הֵפִיץ), Jer 50:17 (Israel as sheep, subject enemies as lions); of driving out priests 2Ch 13:9; invader Joe 2:20 (followed by אֶלֿ); wicked Psa 5:11 (|| הַאֲשִׁימֵם); good man from his eminence Psa 62:5 (followed by מִן).
3 thrust away, aside, from ׳י to idolatry, with accusative, Deu 13:14; followed by מִןהַֿדֶּרֶךְ Deu 13:6; י ׳מֵעַל Deu 13:11; י ׳מֵאַחֲרֵי 2Ki 17:21 Qr (Kt see נדא); compare 2Ch 21:11 (|| הִזְנָה).
4 compel, force, subject adulteress (by flattery), followed by accusative Pro 7:21 (|| הִטָּה).
Hoph`al Participle מֻדָּח chased, hunted, מ ׳צְבִי Isa 13:14, simile of fugitive Babylonians.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.