נָדַד
Kata kerja · nâdad · H5074 · Ibrani · 27 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
lari
Tindakan manusia atau binatang yang dengan tergesa-gesa menjauh dari suatu tempat untuk meluputkan diri dari keadaan yang dianggap berbahaya
ContohKejadian 31:40 Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur.
Yesaya 10:31 Penghuni Madmena lari jauh-jauh, penduduk Gebim pergi mengungsi.
Yesaya 16:2 Seperti burung yang lari terbang, dan isi sarang yang diusir, demikianlah anak-anak perempuan Moab di tempat-tempat penyeberangan sungai Arnon.
-
tersesat, mengembara
Tindakan manusia dan binatang meninggalkan tempat tinggalnya atau berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa tujuan yang jelas
ContohAyub 15:23 Ia mengembara untuk mencari makan, entah ke mana. Ia tahu, bahwa hari kegelapan siap menantikan dia.
Amsal 27:8 Seperti burung yang lari dari sarangnya demikianlah orang yang lari dari kediamannya.
Hosea 9:17 Allahku akan membuang mereka, sebab mereka tidak mendengarkan Dia, maka mereka akan mengembara di antara bangsa-bangsa.
-
Tindakan binatang menggerakkan sayapnya (mengepakkan (sayap))
ContohYesaya 10:14 Seperti kepada sarang burung, demikianlah tanganku telah menjangkau kepada kekayaan bangsa-bangsa, dan seperti orang meraup telur-telur yang ditinggalkan induknya, demikianlah aku telah meraup seluruh bumi, dan tidak seekorpun yang menggerakkan sayap, yang mengangakan paruh atau yang menciap-ciap."
-
mengusir, menghalau, membuang, menolak
Tindakan kausatif, yaitu manusia memaksa manusia lain meninggalkan suatu tempat tertentu
Contoh2 Samuel 23:6 Tetapi orang-orang yang dursila mereka semuanya seperti duri yang dihamburkan; sesungguhnya, mereka tidak terpegang oleh tangan:
Ayub 18:18 Ia diusir dari tempat terang ke dalam kegelapan, dan ia dienyahkan dari dunia.
Ayub 20:8 Bagaikan impian ia melayang hilang, tak berbekas, lenyap bagaikan penglihatan waktu malam.
-
menyimpang > memberontak
Tindakan manusia yang menolak berada di bawah kekuasaan yang sah dari orang lain, seperti orang yang menyimpang jauh dari tempat yang semestinya
ContohHosea 7:13 Celakalah mereka, sebab mereka melarikan diri dari pada-Ku! Binasalah mereka, sebab mereka memberontak terhadap Aku ! Aku ini mau menebus mereka, tetapi mereka berdusta terhadap Aku.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
19 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut (partisip) 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- כָּנָףsayap 1
- וֹdia 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- Tidak disebut: ia 2
- הֶםmereka 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
14 kemunculan dalam 13 kelompok
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יַחַדbersama-sama 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- גָּלָהmenyingkapkan 1
- הָיָהmenjadi, ada 1
- קָדַםmenyongsong, datang ke hadapan 1
- רָחַקjauh 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Bergerak002002001012
- Terjaga002001001005
- Enggan002001002031
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 12 kata · 19 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 12 kata Yunani, di 19 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5074. nadad I. [נָדַד] verb retreat, flee, depart, stray, wander, flutter (Late Hebrew…
I. [נָדַד] verb retreat, flee, depart, stray, wander, flutter (Late Hebrew id.; Arabic flee, run away; Aramaic hate, abominate, shrink from, Aph`el put to flight, etc.; נְדַד flee ); —
Qal Perfect3feminine singular נָָֽדְדָה Isa 10:31; Est 6:1; Est 6:3plural נָָֽדְדוּ Hos 7:13 Hos 7:4t., נָדָ֑דוּ Isa 21:15; Jer 4:25; Imperfect יִדּוֺד Nah 3:7; Nah 3:3feminine singular וַתִּדֹּד Gen 31:40; Gen 31:3masculine plural יִדֹּדוּן Psa 68:13 (twice in verse); Infinitive construct נְדֹד Psa 55:8; Participle נֹדֵד Jer 49:5 +; feminine נוֺדֶ֫דֶת Pro 27:8; plural נֹדְדִים Hos 9:17; —
1 retreat, flee Isa 21:15 from before (מִמְּנֵי) swords; Isa 33:3 at the sound (מִקּוֺל) of tumult; absolute Isa 10:31; Isa 22:3; Psa 68:13 (twice in verse), of birds and beasts Jer 4:25; Jer 9:9 (+ הָלָ֑כוּ); participle= fugitive Isa 16:3; Isa 21:14; of fleeing in horror, disgust, with מִן person Nah 3:7; Psa 31:12.
2 flee, depart, Israel from ׳י (מִןׅ Hos 7:13; of sleep (מֵעֵינַי) Gen 31:40 (E), absolute Est 6:1.
3 wander, stray (homeless, compare נוד), נוֺדֵד עוֺף Isa 16:2 (in simile), so Pro 27:8 (מִן local, in simile), compare Pro 27:8 (מִן local); of scattered Israel Hos 9:17; Jer 49:5; (searching) for food Job 15:23 (wicked man); נְדֹד אַרְתִיק Psa 55:8 I will wander afar.
4 transitive flutter wings (of bird, in figure) Isa 10:14.
Po`el Perfect consecutive וְנֹדַ֔ד זָָֽרְחָה שֶׁמֶשׁ Nah 3:17 the sun hath arisen and it ( the locust swarm) fleeth away.
Hiph`il chase away, Imperfect3masculine plural suffix יְנִדֻּ֑הוּ וּמִתֵּבֵל Job 18:18 (of wicked, || מֵאוֺר יֶהְדְּפֻהוּ).
Hoph`al be chased away, Imperfect3masculine singular כְּחֶזְיוֺן וְיֻדַּד Job 20:8 (of wicked); מֻנָֿד קוֺץ 2Sa 23:6 thorns thrust away (si vera lectio, compare Dr.; Klo Bu HPS ׳ק מִדְבָּר).
Hithpo`el. Imperfect יִתְנוֺדְדוּ Psa 64:9 flee away (in horror, disgust, compare
Qal Nah 3:7; Psa 31:12).
[נְדַד] verb flee (see Biblical Hebrew I. נדד); —
Pe`al Perfect3feminine singular עֲלוֺהִי נַדַּת שִׁנְּתֵהּ (K§ 46, Beisp. a)) Dan 6:19.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.