Kata

מִשְׁכָּב

Kata benda (maskulin) · mishkâb · H4904 · Ibrani · 46 kemunculan

Kata dasar: שָׁכַב

Lihat semua 46 di Cari

Benda

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. istirahat

    Keadaan ketika manusia berbaring untuk beristirahat

    Contoh

    2 Samuel 4:5 Anak-anak Rimon, orang Beerot itu, yakni Rekhab dan Baana, pergi, lalu sampai pada waktu hari panas terik ke rumah Isyboset, ketika ia sedang berbaring siang hari.

  2. Secara harfiah: berbaring (dengan seseorang); karena itu: tindakan ketika dua orang melakukan hubungan seksual (berbaring (dengan) > bersetubuh dengan)

    Contoh

    Bilangan 31:18 Tetapi semua orang muda di antara perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki haruslah kamu biarkan hidup bagimu.

    Bilangan 31:35 selanjutnya orang-orang, yaitu perempuan-perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, seluruhnya tiga puluh dua ribu orang.

    Hakim-hakim 21:12 Mereka menjumpai di antara penduduk Yabesh-Gilead empat ratus orang anak gadis, perawan yang belum pernah tidur dengan orang laki-laki, lalu gadis-gadis itu dibawa mereka ke perkemahan di Silo, di tanah Kanaan.

  3. dipan, tempat tidur

    Panggung rendah yang berdiri di atas empat kaki, sedikit lebih panjang daripada tinggi seorang laki-laki, dan lebarnya sekitar 70-80 sentimeter; dipakai oleh orang berada untuk tidur

    Contoh

    Kejadian 49:4 Engkau yang membual sebagai air, tidak lagi engkau yang terutama, sebab engkau telah menaiki tempat tidur ayahmu; waktu itu engkau telah melanggar kesuciannya. Dia telah menaiki petiduranku !

    Keluaran 21:18 Apabila ada orang bertengkar dan yang seorang memukul yang lain dengan batu atau dengan tinjunya, sehingga yang lain itu memang tidak mati, tetapi terpaksa berbaring di tempat tidur,

    Imamat 15:5 Setiap orang yang kena kepada tempat tidurnya haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam.

Pemakaian Dalam 7 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

36 kemunculan dalam 13 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

4 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

4 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

10 kemunculan dalam 8 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

23 kemunculan dalam 5 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

4 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Sikap Tubuh002001001061
Bersetubuh002003001004
Perabot001003001001008
Keluarga kata 5 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 4 kata · 29 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 29 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4904. mishkab מִשְׁכָּב46 noun masculineLev 15:4 place of lying, couch; act of lying; —…
H4904. mishkab
מִשְׁכָּב46 noun masculineLev 15:4 place of lying, couch; act of lying; — absolute ׳מ 1Ki 1:47 +, construct מִשְׁכַּב 2Sa 4:5 +; suffix מִשְׁכָּבִי Job 7:13 +, מִשְׁכַּבְכֶם Psa 4:5; plural construct מִשְׁכְּבֵי Gen 49:4 +, suffix מִשְׁכְּבוֺהָם Hos 7:14 +, etc.; —
1 couch, bed (37 t.), 2Sa 4:11; Hos 7:14; Mic 2:1; 1Ki 1:47; Son 3:1 +; לְמ ׳וְנָפַל Exo 21:18 (E) he takes to his bed; ׳מ נִדָּתָהּ Lev 15:26 (P; see below I. נדד); ׳מ as place of copulation Gen 49:4 (poem in J), Isa 57:7-8, (twice in verse); Pro 7:17; as place of burial Isa 57:2; Eze 32:25; 2Ch 16:14 (see ׳מ Inscription Tabnit8 and perhaps Jewish inscription Cooke341).
2 act of lying:
a. in General, מ ׳חֲדַר chamber of lying down = bed-chamber, Exodus 7:28 (E), 2Sa 4:7; 2Ki 6:12, מִשְׁכָּֽבְךָ בְּחַדְרֵי Ecc 10:20; מ אֵת שֹׁכֵב ׳והוּא הַצָּהֳרַיִם 2Sa 4:5 his noon-day siesta; 2Sa 17:28 read perhaps מ ׳עַרְשׂת couches for lying down Klo Bu HPS Now, compare ᵐ5.
b. (from context) sexually: of woman זָכָת מִשְׁכַּב לְ) (אִישׁ יֹדַעַת Jdg 21:11-12, Num 31:17, Num 31:35 (P); of man אִשָּׁה מִשְׁכְּבֵי שׁכב Lev 18:22; Lev 20:13 (+ אֶתזָֿכָר sodomy; H); מ ׳דֹּדִים Eze 23:17.
שׁכב (√ of following; Biblical Hebrew מִשְׁכָּב שָׁכַב,).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.