מְשׁוּבָה
Kata benda (feminin) · mᵉshûwbâh · H4878 · Ibrani · 12 kemunculan
Kata dasar: שׁוּב
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
pembelotan, kemurtadan, penyelewengan
Proses ketika orang berpaling dari seseorang yang kepadanya mereka telah berjanji untuk mengabdi
ContohAmsal 1:32 Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya.
Yeremia 2:19 Kejahatanmu akan menghajar engkau, dan kemurtadanmu akan menyiksa engkau! Ketahuilah dan lihatlah, betapa jahat dan pedihnya engkau meninggalkan TUHAN, Allahmu; dan tidak gemetar terhadap Aku, demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam.
Yeremia 5:6 Sebab itu singa dari hutan akan memukul mati mereka, dan serigala dari padang yang kersang akan merusakkan mereka. Macan tutul akan mengintai di pinggir kota-kota mereka, setiap orang yang ke luar akan diterkam. Sebab pelanggaran mereka amat banyak, dan kesesatannya besar sekali.
-
yang murtad
Bangsa yang telah berpaling dari seseorang yang kepadanya mereka telah berjanji untuk mengabdi
ContohYeremia 3:6 TUHAN berfirman kepadaku dalam zaman raja Yosia: "Sudahkah engkau melihat apa yang dilakukan Israel, perempuan murtad itu, bagaimana dia naik ke atas setiap bukit yang menjulang dan pergi ke bawah setiap pohon yang rimbun untuk bersundal di sana ?
Yeremia 3:8 Dilihatnya, bahwa oleh karena zinahnya Aku telah menceraikan Israel, perempuan murtad itu, dan memberikan kepadanya surat cerai; namun Yehuda, saudaranya perempuan yang tidak setia itu tidak takut, melainkan ia juga pun pergi bersundal.
Yeremia 3:11 Dan TUHAN berfirman kepadaku: "Israel, perempuan murtad itu, membuktikan dirinya lebih benar dari pada Yehuda, perempuan yang tidak setia itu.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- הֶםmereka 2
- פְּתִיorang yang tak berpengalaman 1
- י-ku 1
- ךְ-mu 1
- נוּkami 1
- כֶםkamu 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָצַחmemimpin 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- יִשְׂרָאֵלIsrael 4
- הּ-nya 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- הָרַגmembunuh 1
- יָכַחmenegur 1
- נָאַףberzinah 1
- עָצַםbesar jumlahnya 1
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
- רָבַבbertambah 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָפָאmenyembuhkan 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Tidak Setia002001002027
- Kelompok001001003004
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 7 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 7 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4878. meshubah [מְשׁוּבָה], מְשֻׁבָה noun feminine turning back, apostasy; — absolute…
[מְשׁוּבָה], מְשֻׁבָה noun feminine turning back, apostasy; — absolute מְשֻׁבָה Jer 3:6 +; construct מְשׁוּבַת Pro 1:32; suffix מְשׁוּבָתָם Hos 14:5; plural suffix מְשׁוּבֹתֵיכֶם Jer 3:22, etc.; — backturning, apostasy, of Israel, Hos 14:5, מְשׁוּבָתִי Hos 11:7 apostasy from me (si vera lectio); of Judah Jer 2:19; Jer 3:22; Jer 5:6; Jer 8:5; Jer 14:7 (all plural) + Ezekiel 37:33 (read מְשׁוּבֹתֵיהֶם for ᵐ5 ׳מוֺשְׁ, Comm.); ׳מ נִצַחַת Jer 8:5 enduring, perpetual apostasy; also as noun concrete, apposition of following word, יִשׂ ׳מְשֻׁבָה Jer 3:6, Jer 3:8, Jer 3:11, Jer 3:12 apostate one, Israel. Of individual, מְּתָיִם מְשׁוּבַת Pro 1:32.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.