מַשְׂאֵת
名詞(陰性) · masʼêth · H4864 · 希伯來文 · 出現 15 次
字根:נָשָׂא
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
承擔、經受
字面意思:舉起;因此:過程,人對某種行為或對他人的安康負責任
經文例子西番雅書 3:18 那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的,我必聚集他們。
-
一部分、份額
字面意思:舉起;因此:被分成幾個部分的物體(或一系列物體)的一部分
經文例子創世記 43:34 約瑟把他面前的食物分出來,送給他們;但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒,和約瑟一同宴樂。
-
字面意思:舉起;因此:上騰的烟霧;用作通訊的方式((烟霧的)信號)
-
贈送、贈予
字面意思:舉起;因此:使役行為,人們把物品當作禮物送給(其他)人或神明
經文例子撒母耳記下 11:8 大衛對烏利亞說:你回家去,洗洗腳罷!烏利亞出了王宮,隨後王送他一分食物。
以斯帖記 2:18 王因以斯帖的緣故給眾首領和臣僕設擺大筵席,又豁免各省的租稅,並照王的厚意大頒賞賜。
耶利米書 40:5 耶利米還沒有回去,護衛長說:你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裡去;現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長。你可以在他那裡住在民中,不然,你看那裡合宜就可以上那裡去。於是護衛長送他糧食和禮物,釋放他去了。
-
稅
字面意思:舉起;因此:為取得某些權利或特權而向統治者支付的一筆錢
-
舉起手、舉起手掌
字面意思:舉起;因此:動作,人們舉起手
經文例子詩篇 141:2 願我的禱告如香陳列在你面前!願我舉手祈求,如獻晚祭!
用法 分為 5 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處,分為 9 組
- 其他 · 9 組(10) 10
…做什麼作主詞
3 處,分為 3 組
- חָלַל褻瀆、開始 1
- יָצָא出去 1
- רָבָה增多 1
…所承受的動作作受詞
9 處,分為 6 組
- נָשָׂא舉起、擔當 2
- נָתַן給、賜給、交 2
- בּוֹא來、進入 2
- הָיָה是、成為 1
- לָקַח拿、取 1
- עָלָה上來 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- מִן從 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
1 處,分為 1 組
- רֵאשִׁית起頭、初熟的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 熊002003003003
- מַשְׂאֵת 的核心涵義是重擔或舉起,指被背負或承擔之物,與其自身的簡義相符。
- 殘缺/部分002003001021
- מַשְׂאֵת 可指一份或一分食物,即部分而非全部,如約瑟從自己桌上分給他弟兄們的食物。
- 知道/認識002004002007
- מַשְׂאֵת 可指約定的記號或信號,如煙柱作為預先安排的信號,在以色列人與伏兵之間傳達消息。
- 未占有002003002018
- מַשְׂאֵת 可指交給他人的稅或捐獻,如摩西所定的捐獻,耶何耶大要從猶大與耶路撒冷收取。
- 禱告002004001009010
- מַשְׂאֵת 可指獻祭,即在敬拜中所呈獻的宗教奉獻,是其較廣簡義中所列的涵義之一。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 7 個字 · 8 處
七十士譯本用 7 個希臘字翻譯它,共 8 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 禮物
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מַשְׂאֹות / מַשְׂאֵת 原文音譯:masʼêth mas-auth’ 詞類次數:名詞(16) 原文字根:具有…
原文音譯:masʼêth mas-auth’
詞類次數:名詞(16)
原文字根:具有
字義溯源:舉起,祭品,捐項,火焰,上升,吐露,烽火,禮物,一分食物,食物,貢獻,譴責,負擔,擔當,土產,收集,賞賜。出自(נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=舉起,擔當)
出現次數:總共(15);創(3);士(2);撒下(1);代下(2);斯(1);詩(1);耶(2);結(1);摩(1);番(1)
譯字彙編:
1)食物(3)創43:34;創43:34;創43:34;
2)捐項(2)代下24:6;代下24:9;
3)和禮物(1)耶40:5;
4)土產(1)結20:40;
5)而擔當(1)番3:18;
6)為禮物(1)摩5:11;
7)號旗(1)耶6:1;
8)賞賜(1)斯2:18;
9)氣(1)士20:38;
10)當那火焰(1)士20:40;
11)一分食物(1)撒下11:8;
12)願我舉(1)詩141:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919