מָרַר
Kata kerja · mârar · H4843 · Ibrani · 16 kemunculan
Kata dasar: מַמְרֹר
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
terasa pahit
Keadaan suatu cairan yang rasanya tajam dan menyengat; dianggap tidak enak dan tidak layak dikonsumsi; dikaitkan dengan amarah dan dukacita
ContohYesaya 24:9 Tiada lagi orang minum anggur dengan bernyanyi, arak menjadi pahit bagi orang yang meminumnya.
-
merasa pahit hati
Secara harfiah: menjadi pahit; maka: keadaan manusia yang mengalami perasaan marah, dendam, dan dukacita
ContohRut 1:13 masakan kamu menanti sampai mereka dewasa ? Masakan karena itu kamu harus menahan diri dan tidak bersuami ? Janganlah kiranya demikian, anak-anakku, bukankah jauh lebih pahit yang aku alami dari pada kamu, sebab tangan TUHAN teracung terhadap aku?"
1 Samuel 30:6 Dan Daud sangat terjepit, karena rakyat mengatakan hendak melempari dia dengan batu. Seluruh rakyat itu telah pedih hati, masing-masing karena anaknya laki-laki dan perempuan. Tetapi Daud menguatkan kepercayaannya kepada TUHAN, Allahnya.
2 Raja-raja 4:27 Dan sesudah ia sampai ke gunung itu, dipegangnyalah kaki abdi Allah itu, tetapi Gehazi mendekat hendak mengusir dia. Lalu berkatalah abdi Allah: "Biarkanlah dia, hatinya pedih ! TUHAN menyembunyikan hal ini dari padaku, tidak memberitahukannya kepadaku."
-
menyerang dengan sengit, menyerbu dengan sengit
Secara harfiah: bertindak dengan kepahitan; maka: tindakan yang dengannya manusia menyatakan perasaan marah, dendam, dan dukacita dengan memerangi manusia lain
ContohKejadian 49:23 Walaupun pemanah-pemanah telah mengusiknya, memanahnya dan menyerbunya,
-
menangis dengan pedih
Secara harfiah bertindak dengan kepahitan, maka tindakan yang dengannya manusia menyatakan amarah, dendam, dan dukacita dengan menangis tersedu-sedu
ContohYesaya 22:4 Sebab itu aku berkata: "Buanglah mukamu terhadap aku, biarkanlah aku menangis dalam kepahitan; janganlah mendesak aku, supaya aku terhibur mengenai kebinasaan puteri bangsaku."
Zakharia 12:10 "Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan roh permohonan atas keluarga Daud dan atas penduduk Yerusalem, dan mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam, dan akan meratapi dia seperti orang meratapi anak tunggal, dan akan menangisi dia dengan pedih seperti orang menangisi anak sulung.
-
menyusahkan
Secara harfiah: membuat pahit; maka: tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah, melalui perbuatan mereka, membuat manusia (lain) mengalami perasaan marah, dendam, dan dukacita
ContohKeluaran 1:14 dan memahitkan hidup mereka dengan pekerjaan yang berat, yaitu mengerjakan tanah liat dan batu bata, dan berbagai-bagai pekerjaan di padang, ya segala pekerjaan yang dengan kejam dipaksakan orang Mesir kepada mereka itu.
Rut 1:20 Tetapi ia berkata kepada mereka: "Janganlah sebutkan aku Naomi; sebutkanlah aku Mara, sebab Yang Mahakuasa telah melakukan banyak yang pahit kepadaku.
Ayub 27:2 "Demi Allah yang hidup, yang tidak memberi keadilan kepadaku, dan demi Yang Mahakuasa, yang memedihkan hatiku,
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
16 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: ia 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- חַיhidup 1
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 1
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
11 kemunculan dalam 11 kelompok
- לuntuk+ נִיaku 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- מְאֹדsangat 2
- אַלjangan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Buruk002001001006
- Marah002001002002
- Berduka002001002013
Keluarga kata 13 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 11 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 9 kata Yunani, di 11 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4843. marar I. מָרַר verb be bitter (Late Hebrew id.; Assyrian marâru and derivatives…
I. מָרַר verb be bitter (Late Hebrew id.; Assyrian marâru and derivatives DlHWB 427; Arabic become roused (of bile), II. make bitter, IV. become bitter; bitter; Ethiopic ; Aramaic , מְרַר); —
Qal Perfect3masculine singular מַר Isa 38:17 Isa 38:2t.; 3 feminine singular מָ֫רָה 1Sa 30:6; 2Ki 4:27; Imperfect3masculine singular יֵמַר Isa 24:9; — be bitter:
1 literal לְשֹׁתָיו שֵׁכָר יֵמַר Isa 24:9.
2 figurative נֶפֶשׁ מָ֫רָה 1Sa 30:6 the soul of all the people was bitter against (עַלֿ); מָ֫רָהלָֿהּ נַפְשָׁהּ 2Ki 4:27 her soul, it is bitter to her (i.e. she is in bitter distress); impersonal מִכֶּם מְאֹד מַרלִֿי Rth 1:13 it is very bitter to me on your account (I am much distressed), compare Lam 1:4. — מָ֑ר מַרלִֿי לְשָׁלוֺם Isa 38:17 is dubious; CheComm. for (my) welfare was it (so) bitter to me, (so) bitter, compare Brd; so De Kau (treating מר apparently as adjective ); < Drechsl. Di for my welfare did the bitter become bitter to me (מָ֑ר adjective); Lo Gr, compare Buhl (sub מַר adjective ), read מָר for מַר (√ מור), the bitter is changed for me into welfare; CheHpt strike out מָ֑ר; Du (after ᵐ5) strike out clause as gloss.
Pi`el Imperfect1singular אֲמָרֵר Isa 22:4; Isa 22:3masculine plural וַיְמָֽרֲרוּ Exo 1:14, suffix וַיְמָֽרֲרֻהוּ Gen 49:23; — make bitter, shew bitterness: —
1 ׳וַיְמ Gen 49:23 (poem) and the archers shewed bitterness (i.e. bitter hostility) toward him (suffix of indirect object); בַּבֶּכִ֑י אֲמָרֵר Isa 22:4 I will shew bitterness in weeping (= weep bitterly).
2 ׳וַיְמ אֶתחַֿיֵּיהֶם Exo 1:14 (P) and they made their lives bitter by slavery.
Hiph`il Perfect3masculine singular הֵמַר Rth 1:20; Job 27:2; Imperfect2masculine singular תַּמֵּר Exo 23:21 (but read תֶּ֫מֶר √ מרה
Hiph`il q. v.); Infinitive absolute הָמֵר Zec 12:10 (twice in verse); — make bitter, shew bitterness:
1 נַפְשִׁי הֵמַר שַׁדַּי Job 27:2 Shadday, who hath embittered my soul; מְאֹד לִי שַׁדַּי הֵמַר Rth 1:20.
2 עַלהַֿבְּכוֺר כְּהָמֵר עָלָיו וְהָמֵר Zec 12:10 and a bitter outcry (= literally shewing bitterness; || סָפַד מִסְמֵּד,) over him, like a bitter outcry over the first-born.
Hithpalpel Imperfect וְיִתְמַרְמַר Dan 11:11 and the king of the south shall embitter himself (be enraged); ׳וַיִּתְמ אֶלֿ Dan 8:7 and he was enraged against.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.