Kata

מֶרְחָק

Kata benda (maskulin) · merchâq · H4801 · Ibrani · 18 kemunculan

Kata dasar: רָחַק

Lihat semua 18 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. jauh, jauh letaknya

    Keadaan ketika manusia, ilah, benda, atau peristiwa berada di suatu tempat yang relatif sangat jauh dari titik acuan

    Contoh

    2 Samuel 15:17 Maka keluarlah raja dan seluruh orang-orangnya mengiringi dia. Dekat rumah yang terakhir mereka berhenti

    Amsal 25:25 Seperti air sejuk bagi jiwa yang dahaga, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh.

    Amsal 31:14 Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya.

Pemakaian Dalam 3 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

9 kemunculan dalam 2 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

8 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 5 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 7 kata · 18 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 18 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4801. merchaq מֶרְחָק noun masculine distant place, distance; — absolute ׳מ Isa 10:3 +,…
H4801. merchaq
מֶרְחָק noun masculine distant place, distance; — absolute ׳מ Isa 10:3 +, מֶרְחַק Psa 138:6; plural מֶרְחַקִּים Zec 10:9, ׳מַר Isa 33:17; Jer 8:19, construct מֶרְחַקֵּיֿ Isa 8:9; — distant place, far country Isa 8:9; Zec 10:9; often with אֶרֶץ: ׳א מֶרְחָק (ה) land of distance, distant land Isa 13:5; Isa 46:11; Jer 4:16; Jer 6:20; Pro 25:25, so with plural ׳א מרחקים Jer 8:19, land of distances, i.e. of wide extent, Isa 33:17; ׳מִמּ from far Isa 10:3; Isa 30:27; Jer 5:15; Eze 23:40; Pro 31:14; figurative Psa 138:6; ׳מִמּ at a distance Jer 31:10, to a distance Isa 17:13. — הַמּ ׳בֵּית.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.