Kata

מָסַס

Kata kerja · mâçaç · H4549 · Ibrani · 22 kemunculan

Lihat semua 22 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. mencair, larut

    Proses ketika zat-zat menjadi lunak, sering kali akibat suhu yang lebih tinggi

    Contoh

    Keluaran 16:21 Setiap pagi mereka memungutnya, tiap-tiap orang menurut keperluannya; tetapi ketika matahari panas, cairlah itu.

    Hakim-hakim 15:14 Setelah ia sampai ke Lehi dan orang-orang Filistin mendatangi dia dengan bersorak-sorak, maka berkuasalah Roh TUHAN atas dia dan tali-tali pada tangannya menjadi seperti batang rami yang telah habis dimakan api dan segala pengikatnya hancur tanggal dari tangannya.

    Mazmur 68:2 Seperti asap hilang tertiup, seperti lilin meleleh di depan api, demikianlah orang-orang fasik binasa di hadapan Allah.

  2. tawar hati

    Secara harfiah: hati (seseorang) mencair; dari situ: keadaan ketika manusia kehilangan seluruh keberaniannya

    Contoh

    Yosua 2:11 Ketika kami mendengar itu, tawarlah hati kami dan jatuhlah semangat setiap orang menghadapi kamu, sebab TUHAN, Allahmu, ialah Allah di langit di atas dan di bumi di bawah.

    Yosua 5:1 Ketika semua raja orang Amori di sebelah barat sungai Yordan dan semua raja orang Kanaan di tepi laut mendengar, bahwa TUHAN telah mengeringkan air sungai Yordan di depan orang Israel, sampai mereka dapat menyeberang, tawarlah hati mereka dan hilanglah semangat mereka menghadapi orang Israel itu.

    Yosua 7:5 Sebab orang-orang Ai menewaskan kira-kira tiga puluh enam orang dari mereka; orang-orang Israel itu dikejar dari depan pintu gerbang kota itu sampai ke Syebarim dan dipukul kalah di lereng. Lalu tawarlah hati bangsa itu amat sangat.

  3. Secara harfiah: membuat hati (seseorang) mencair; dari situ: proses kausatif yang dengannya manusia membuat manusia lain kehilangan seluruh keberaniannya (membuat hati (seseorang) tawar)

    Contoh

    Ulangan 1:28 Ke manakah pula kita maju ? Saudara-saudara kita telah membuat hati kita tawar dengan mengatakan: Orang-orang itu lebih besar dan lebih tinggi dari pada kita, kota-kota di sana besar dan kubu-kubunya sampai ke langit, lagipula kami melihat orang-orang Enak di sana.

    Ulangan 20:8 Lagi para pengatur pasukan itu harus berbicara kepada tentara demikian: Siapa takut dan lemah hati ? Ia boleh pergi dan pulang ke rumahnya, supaya hati saudara-saudaranya jangan tawar seperti hatinya.

  4. mengalir

    Secara harfiah: mencair; dari situ: proses ketika cairan mengalir dari suatu benda seakan-akan benda itu sendiri sedang mencair

    Contoh

    Yesaya 34:3 Orang-orangnya yang mati terbunuh akan dilemparkan, dan dari bangkai-bangkai mereka akan naik bau busuk; gunung-gunung akan kebanjiran darah mereka.

  5. merana

    Harfiah: mencair; karena itu: proses yang dengannya orang atau benda lenyap dari keberadaan

    Contoh

    Mazmur 112:10 Orang fasik melihatnya, lalu sakit hati, ia menggertakkan giginya, lalu hancur; keinginan orang fasik akan menuju kebinasaan.

    Yesaya 10:18 Keindahan hutan Asyur dan kebun buah-buahannya akan dihabiskan-Nya, dari batangnya sampai rantingnya, sehingga akan menjadi seperti seorang sakit yang merana sampai mati;

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

20 kemunculan dalam 10 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

9 kemunculan dalam 10 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
Lunak002001001057
Takut002001002001
Mengalir002002001008
Tidak Ada002002002006
Keluarga kata 4 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 11 kata · 18 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 11 kata Yunani, di 18 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4549. masas [מָסַס] verb dissolve, melt, intransitive (מְסַס ᵑ7; compare מסה, and II.…
H4549. masas
[מָסַס] verb dissolve, melt, intransitive (מְסַס ᵑ7; compare מסה, and II. מאס); —
Qal. Infinitive construct נֹסֵס מְסֹס Isa 10:18; like the melting (wasting away) of a נֹסֵס (q. v.)
Niph`al Perfect וְנָמֵס consecutive Eze 21:12; וְנָמָ֑ס Exo 16:21; Psa 112:10; נָמַ֫סּוּ Psa 97:5 Psa 97:2t; Imperfect יִמַּס Deu 20:8 +; וַיִּמַּסּוּ Jdg 15:14; Infinitive absolute הִמֵּס 2Sa 17:10; construct id. Psa 68:3; Participle נָמֵס Psa 22:15 Psa 22:2t.; —
1 melt (intransitive) of manna Exo 16:21; wax Psa 68:3 (simile of wicked); manacles Jdg 15:14 (= vanished, dropped off); wicked Psa 112:10 (melt away); especially of hills and mountains Mic 1:4; Psa 97:5; Isa 34:3.
2 most often figurative of heart = faint, grow fearful, Nah 2:11; 2Sa 17:10 (twice in verse) (compare Dr), Deu 20:8; Jos 2:11; Jos 5:1; Jos 7:5; Isa 13:7; Isa 19:1; Eze 21:12; Psa 22:15.
3 Participle = wasted, consumptive (?), 1Sa 15:9 (|| נְמִבְזָה, read נִבְזָה see בזה
Niph`al) < read נִמְאֶסֶת worthless, literally rejected (see מאס Niph`al)
Hiph`il Perfect3plural אֶתלְֿבָבֵנוּ הֵמַסּוּ Deu 1:28 cause to melt ( = intimidate).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.