מְסִלָּה
Kata benda (feminin) · mᵉçillâh · H4546 · Ibrani · 27 kemunculan
Kata dasar: סָלַל
Benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
jalan raya
Jalan atau tanjakan masuk yang relatif lebar, dibuat dengan menutupi permukaan tanah dengan lapisan-lapisan pasir yang tebal
ContohHakim-hakim 20:31 Maka majulah bani Benyamin menyerbu laskar itu; mereka terpancing dari kota, dan seperti yang sudah-sudah, mereka mulai menyerang laskar itu pada kedua jalan raya -- yang satu menuju ke Betel, dan yang lain ke Gibea melalui padang -- sehingga terbunuh beberapa orang, kira-kira tiga puluh orang di antara orang Israel.
Hakim-hakim 20:32 Maka kata bani Benyamin: "Orang-orang itu telah terpukul kalah oleh kita seperti semula." Tetapi orang-orang Israel telah bermupakat lebih dahulu: "Marilah kita lari dan memancing mereka dari kota ke jalan-jalan raya."
Hakim-hakim 20:45 Yang lain berpaling lari ke padang gurun, ke bukit batu Rimon. Tetapi di jalan-jalan raya masih diadakan penyabitan susulan di antara mereka: lima ribu orang; mereka diburu sampai ke Gideom dan dipukul mati dua ribu orang dari mereka.
-
Secara harfiah: jalan raya; karena itu: pola perilaku, dengan fokus utama pada perilaku moral dan etis, yang dipahami sebagai suatu perjalanan hidup (jalan (hidup))
ContohAmsal 16:17 Menjauhi kejahatan itulah jalan orang jujur; siapa menjaga jalannya, memelihara nyawanya.
Yesaya 59:7 Mereka segera melakukan kejahatan, dan bersegera hendak menumpahkan darah orang yang tidak bersalah; rancangan mereka adalah rancangan kelaliman, dan ke mana saja mereka pergi mereka meninggalkan kebinasaan dan keruntuhan.
-
tanjakan
Arti yang tepat tidak pasti; mungkin: permukaan miring yang menghubungkan dua tingkat yang berbeda
Contoh2 Tawarikh 9:11 Raja mengerjakan kayu cendana itu menjadi tangga-tangga untuk rumah TUHAN dan istana raja, dan juga menjadi kecapi dan gambus untuk para penyanyi. Hal seperti itu tidak pernah kelihatan sebelumnya di tanah Yehuda.
-
jalan, arah
Secara harfiah: jalan raya; karena itu: arah ke mana manusia atau binatang bergerak maju
ContohYoel 2:8 mereka tidak berdesak-desakan, mereka berjalan terus masing-masing di jalannya; mereka menerobos pertahanan dengan tombak, mereka tidak membiarkan barisannya terputus.
-
peredaran, lintasan
Secara harfiah: jalan raya; karena itu: lintasan suatu benda langit
ContohHakim-hakim 5:20 Dari langit berperang bintang-bintang, dari peredarannya mereka memerangi Sisera.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
8 kemunculan dalam 5 kelompok
- שָׂדֶהpadang 3
- הֶםmereka 2
- יָשָׁרbenar, jujur 1
- י-ku 1
- הוּ-nya 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- עָלָהnaik 2
- גִּבְעָהGibea 1
- אֶחָדsatu 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- דֶּרֶךְjalan 1
- עָלָהnaik 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 2
- רוּםmeninggikan 1
- שָׁמֵםsunyi sepi, tertegun 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָשַׁרmeluruskan 1
- סָלַלmenimbun 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֵבָבhati 1
- סוּרmenyimpang, menjauhkan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- אַרְבַּעempat 1
- שֶׁבֶרkehancuran, luka 1
- שֹׁדkekerasan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
17 kemunculan dalam 4 kelompok
- בdi antara 15
- מִןdari 6
- אֵלkepada, ke 4
- לuntuk 4
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- תָּוֶךְtengah 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Jalan001003002007
- Bertindak002002002001
- Konstruksi001003002
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 18 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 18 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4546. mesillah מְסִלָּה noun feminine highway; — ׳מ Isa 11:16 Isa 11:12t.; construct…
מְסִלָּה noun feminine highway; — ׳מ Isa 11:16 Isa 11:12t.; construct מְסִלַּת Isa 7:3 Isa 7:3t.; suffix מְסִלָּתוֺ Joe 2:8; plural מְסִלּוֺת Isa 33:8 Isa 33:5t.; suffix מְסִלֹּתַי Isa 49:11; מְסִלּוֺתָם Jdg 5:20; Isa 59:7; — raised way, highway, public road (never of street in city) Num 20:19; Jdg 20:31-32, Jdg 20:45; Jdg 21:19; 1Sa 6:12; 2Sa 20:12 (twice in verse); 2Sa 20:13; 2Ki 18:17 = Isa 36:2; 1Ch 26:16, 1Ch 26:18; Isa 7:3; Isa 11:16; Isa 19:23; Isa 33:8; Isa 49:11; Isa 59:7; Jer 31:21; מ ׳ישּׁר Isa 40:3; מ ׳סלל Isa 62:10; in a figurative sense, of the courses of the stars Jdg 5:20; the march of locusts Joe 2:8; the conduct of the upright Pro 16:17; of the ascents to Zion in the mind of the pious Psa 84:6 (ᵐ5: Bae reads מַעֲלוֺת). — In 2Ch 9:11 מסלות is error for (ותׅ מִסְעָד of || 1Ki 10:12.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.