מְנוּחָה
Kata benda (maskulin); nama diri · mᵉnûwchâh · H4496 · Ibrani · 21 kemunculan
Tempat
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
perhentian, ketenangan hati
Harfiah: perhentian; maka: keadaan batin manusia yang mendapat kelegaan setelah masa kesusahan
ContohRut 1:9 kiranya atas karunia TUHAN kamu mendapat tempat perlindungan, masing-masing di rumah suaminya." Lalu diciumnyalah mereka, tetapi mereka menangis dengan suara keras
2 Samuel 14:17 Juga hambamu ini berpikir: perkataan tuanku raja tentulah akan menenangkan hati, sebab seperti malaikat Allah, demikianlah tuanku raja, yang dapat membeda-bedakan apa yang baik dan jahat. Dan TUHAN, Allahmu, kiranya menyertai tuanku."
Yesaya 28:12 Dia yang telah berfirman kepada mereka: "Inilah tempat perhentian, berilah perhentian kepada orang yang lelah; inilah tempat peristirahatan !" Tetapi mereka tidak mau mendengarkan.
-
perhentian, damai
Harfiah: perhentian; maka: proses manusia mengalami damai, tanpa ancaman dari musuh-musuh di sekitarnya
Contoh1 Raja-raja 8:56 "Terpujilah TUHAN yang memberikan tempat perhentian kepada umat-Nya Israel tepat seperti yang difirmankan-Nya; dari segala yang baik, yang telah dijanjikan-Nya dengan perantaraan Musa, hamba-Nya, tidak ada satupun yang tidak dipenuhi.
1 Tawarikh 22:9 Sesungguhnya, seorang anak laki-laki akan lahir bagimu; ia akan menjadi seorang yang dikaruniai keamanan. Aku akan mengaruniakan keamanan kepadanya dari segala musuhnya di sekeliling. Ia akan bernama Salomo; sejahtera dan sentosa akan Kuberikan atas Israel pada zamannya.
-
tempat perhentian
Tempat manusia, ilah, atau hewan dapat beristirahat setelah masa kegiatan
ContohKejadian 49:15 ketika dilihatnya, bahwa perhentian itu baik dan negeri itu permai, maka disendengkannyalah bahunya untuk memikul, lalu menjadi budak rodi.
Bilangan 10:33 Lalu berangkatlah mereka dari gunung TUHAN dan berjalan tiga hari perjalanan jauhnya, sedang tabut perjanjian TUHAN berangkat di depan mereka dan berjalan tiga hari perjalanan jauhnya untuk mencari tempat perhentian bagi mereka.
Ulangan 12:9 Sebab hingga sekarang kamu belum sampai ke tempat perhentian dan ke milik pusaka yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.
-
kepala perlengkapan
Harfiah: kepala tempat perhentian; maka: pejabat yang bertugas mengatur perjalanan raja, termasuk tempat-tempat ia berhenti untuk beristirahat
ContohYeremia 51:59 Pesan yang diberikan nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria bin Mahseya, ketika Seraya pergi bersama-sama Zedekia, raja Yehuda, ke Babel pada tahun yang keempat dari pemerintahannya -- Seraya waktu itu adalah kepala perlengkapan.
-
sasaran
Harfiah: tempat perhentian; maka: orang-orang yang menjadi tujuan suatu pesan tertentu, digambarkan sebagai tempat perhentian terakhir dalam perjalanan pesan itu
ContohZakharia 9:1 Ucapan Ilahi. Firman TUHAN datang atas negeri Hadrakh dan berhenti di Damsyik. Sebab kepunyaan Tuhanlah kota-kota Aram serta segala suku Israel;
-
Noha, Menuha
Arti tidak pasti; mungkin: suatu tempat tidak jauh dari Gibea
ContohHakim-hakim 20:43 Mereka mengepung suku Benyamin itu, mengejarnya dengan tak henti-hentinya dan melandanya sampai di depan Gibea, di sebelah timur.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- י-ku 3
- הוּ-nya 2
- ךָ-mu 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שַׁאֲנָןtenang 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מָקוֹםtempat 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- מָצָאmenemukan 2
- נָתַןmemberikan 1
- אָמַרberkata 1
- רָאָהmelihat 1
- תּוּרmengintai 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- טוֹבbaik 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- זֹאתini 3
- דַּמֶּשֶׂקorang Aram dari Damsyik 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- לuntuk 4
- אֵלkepada, ke 3
- בdi antara 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- בַּיִתrumah 1
- אִישׁorang 1
- מַיִםair 1
- שַׂרpemimpin, panglima 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 7 entri
- Lega002001002023
- Aman002003003019
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Pejabat001001003007
- Manusia001001003
- Nama Tempat003001010
- Nama Kelompok003001006
Dalam Septuaginta 6 kata · 16 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 16 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4496. menuchah מְנֻחָה מְנוּחָה, noun feminine resting-place, rest; — absolute ׳מ Mic…
מְנֻחָה מְנוּחָה, noun feminine resting-place, rest; — absolute ׳מ Mic 2:10 +, מְנֻחָה Gen 49:15 (but see below), 2Sa 14:17; suffix מְנוּחָתִי Psa 95:11 Psa 95:2t., מְנוּחָתֶ֑ךָ Psa 132:8 2Ch 6:41 (where read as in Psalms, for anomalous לְנוּחֶ֑ךָ MT), מְנֻחָתוֺ Isa 11:10; Zec 9:1; plural מְנוּחֹת Isa 32:18, מְנֻחוֺת Psa 23:2; —
1 resting-place Mic 2:10; Num 10:33 (JE), Deu 12:9 (+ הַנַּחֲלָה) so Psa 95:11 (׳יs resting- plural), compare Psa 132:8 2Ch 6:41 (see above), Psa 132:14; Isa 66:1 (|| לִי תִּבְנוּ אֲשֶׁר בַּיִת), compare מ ׳בֵּית וגו ׳לַאֲרוֺן 1Ch 28:2; also Isa 11:10; probably also Gen 49:15 (|| הָאָרֶץ טוֺב here is apparently substantive, ⅏ reads adjective טוֺבָה; but read perhaps מְנֻחהֹ, his resting-place, from מָנוֺחַ, BallHpt Holz after ᵑ6); שַׁאֲנַנּוֺת מְנוּחֹת Isa 32:18 (+ מִבְטַחִים מִשְׁכְּנוֺת שָׁלוֺם, נְוֵה); of ׳יs word Zec 9:1; resting-place on journey, in מ ׳שַׂר Jer 51:59 (Ew Gf Gie and others); figurative for security, assurance 2Sa 14:17 (taken from resting, equilibrium, of scale according to Klo).
2 rest, quietness, plural מְנֻחוֺת מֵי Psa 23:2; = refreshment Isa 28:12 (|| מַרְגֵּעָה); rest (from enemies) = peace 1Ki 8:56 (compare 1Ki 5:18), מ ׳אִישׁ 1Ch 22:9 a man of peace (compare הֵנִיחַ vb); = relief from sorrow Jer 45:3; condition of rest and security attained by marriage Rth 1:9 (= מָנוֺחַ Rth 3:1). — ׳מ Jdg 20:43 is perhaps proper name, compare GFM.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.