מְלַל
Verb · mᵉlal · H4449 · Aramaic · 5 occurrences
Root: מָלַל
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to speak, to say
Action by which humans, and personified objects utter words; usually not directly followed by the actual words that are spoken
ExamplesDaniel 6:21 Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever!
Daniel 7:8 “While I was thinking about the horns, behold, another horn, a little one, came up among them, and three of the previous horns were plucked out before it; and behold, this horn possessed eyes like human eyes, and a mouth uttering great boasts.
Daniel 7:11 “Then I kept looking because of the sound of the boastful words which the horn was speaking; I kept looking until the beast was killed, and its body was destroyed and given to the burning fire.
How it’s used In 3 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
5 occurrences in 4 groups
- פֻּםmouth 2
- דָּנִיֵּאלDaniel 1
- קֶרֶןhorn 1
- Not stated: he, she or it 1
What it acts on, or what is saidObject
3 occurrences in 2 groups
- רַבcaptain 2
- מִלָּהcommandment 1
With prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 2 groups
- עִםby+ מֶלֶךְking 1
- לto/for+ צַדagainst 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- λαλέω laléō · G2980 · to speak, to say, to talk
- Greek λαλέω renders Aramaic מְלַל in the sense of verbal utterance/speaking, functioning as the standard Greek equivalent for this Aramaic speech verb in the aligned corpus.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- Dry002001001021
- This Aramaic cognate מְלַל shares the domain set of its Hebrew counterpart מָלַל (mâlal, H4448), though every one of its own sampled citations in Daniel illustrates only the ordinary sense of speaking, so a withering nuance is not independently attested for this Aramaic form in the sampled data.
- Insignificant002001002015
- Likewise inherited from the shared domain set with מָלַל (mâlal, H4448), this domain is not independently attested by מְלַל's own sampled Aramaic citations in Daniel, which consistently render the lexeme as ordinary speech.
- Stance002001001061
- This entry carries no independent "Stance" sense of its own; every genuine tagged occurrence of this Aramaic מְלַל (Daniel 6:22, 7:8, 7:11) concerns speaking, not bodily posture. The domain is bundle-shared with a related sense.
- Speak002004001009008
- מְלַל (Aramaic) describes speaking, illustrated at Daniel 6:22 ("he spoke with the king") and Daniel 7:11 ("because of the sound of the boastful words which the horn was speaking").
- Non-Whole002003001021
- This domain also appears to be inherited from the shared domain set with the Hebrew cognate מָלַל (mâlal, H4448) rather than independently attested — none of מְלַל's sampled Aramaic citations carry a circumcision or cutting-away sense.
Word family 5 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 1 word · 4 places
The Septuagint translates it with 1 Greek word in 4 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4449. melal [מְלַל] verb Pa`el speak, say (so ᵑ7 Syriac; compare Biblical Hebrew מלל…
[מְלַל] verb Pa`el speak, say (so ᵑ7 Syriac; compare Biblical Hebrew מלל
Pi`el (rare)); — Perfect3masculine singular מַלֵּל Dan 6:22 he spoke with (עִם person); accusative of words, Imperfect3masculine singular י֫מַלִּ֔ל Dan 7:25 (with לְצַד of God); so Participle active מְמַלִּל Dan 7:8 (van d. H. here מְמַלֵּל), Dan 7:20; feminine מְמַלֱּלָא (K§ 15d)) Dan 7:11.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org