מָלַךְ
動詞 · mâlak · H4427 · 希伯來文 · 出現 348 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
統治、作王、作王后
狀態,人或神明居於王權的位置統治一群人
-
掌權
過程,一國的實力不斷增强,並開始對其他國家宣示其權威
經文例子歷代志下 36:20 凡脫離刀劍的,迦勒底王都擄到巴比倫去,作他和他子孫的僕婢,直到波斯國興起來。
-
使…作王、使…作王后
使役行為,人或神明將(其他)人置於權威位置統治一群人
-
仔細考慮、斟酌
字面意思:請教(人的)心;因此:行動,人在做決定之前對某事件進行一定時間的思考
經文例子尼希米記 5:7 我心裡籌劃,就斥責貴冑和官長說:你們各人向弟兄取利!於是我招聚大會攻擊他們。
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
345 處,分為 76 組
- 未明說:他、她或它 82
- נּוּhe 41
- 未明說:他們 16
- 未明說(不定詞) 14
- וֹhim 12
- 未明說:你 12
- 其他 · 49 組(72) 72
動作的對象,或所說的話受詞
45 處,分為 19 組
- וֹhim 14
- מֶלֶךְ王 4
- דָּוִד大衛 3
- אֲבִימֶלֶךְ亞比米勒 3
- שָׁאוּל掃羅 3
- 其他 · 14 組(18) 18
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- 未明說:他、她或它 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處,分為 1 組
- מֶלֶךְ王 1
與介系詞連用介系詞片語
243 處,分為 52 組
- תַּחַת下面、代替+ וֹhim 70
- בin/on/with+ יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 48
- עַל在……上、對+ יִשְׂרָאֵל以色列 38
- בin/on/with+ שָׁנֶה年 29
- בin/on/with+ שֹׁמְרוֹן撒瑪利亞 12
- עַל在……上、對+ יְהוּדָה猶大 9
- 其他 · 37 組(46) 46
與副詞連用副詞
7 處,分為 5 組
- לֹא不 2
- שָׁם那裡 2
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
- אֲבָל但是 1
- עַתָּה現在 1
與…並列的名稱同位語
2 處,分為 2 組
- אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亞哈隨魯 1
- שַׁלּוּם沙龍 1
…所承受的動作作受詞
12 處,分為 5 組
- אָמַר說 7
- נָחַם安慰、後悔 2
- יָדַע知道、認識 1
- שָׁבַע起誓 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
在介系詞之後介系詞片語
21 處,分為 5 組
- לto/for 9
- בin/on/with 7
- מִן從 3
- עַד直到、到 1
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- βασιλεύω basileúō · G936 · 統治、作王、執掌王權、掌權
- 希臘文 βασιλεύω (basileúō, G936)(「統治」)在王的統治與作王的語義範圍內直接翻譯希伯來文 מָלַךְ,反映七十士譯本對希伯來文王權用語的系統性翻譯對應。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
- 控制002003002007
- מָלַךְ指行使王權或統治,如在以色列與猶大諸王更替中一再出現的套語「某人接續他作王」。
- 發生002002003003
- 此動詞標示君王統治開始這一事件,即王權臨到的時刻,如一再提到某王「開始作王」的記載。
- 思考/思想002004002013
- 所依據的資料另將「思考/思想」範疇歸給此詞,可能反映此動詞相關的「商議」或「謀議」之義,是有別於施行統治本身的審議行為。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 9 個字 · 271 處
七十士譯本用 9 個希臘字翻譯它,共 271 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מָלַךְ 原文音譯:mâlak maw-lak’ 詞類次數:動詞(350) 原文字根:王;相當於βασιλεία (basileía, G932) βασιλεύω…
原文音譯:mâlak maw-lak’
詞類次數:動詞(350)
原文字根:王;相當於βασιλεία (basileía, G932) βασιλεύω (basileúō, G936)
字義溯源:作王統治*,作王治理,作王,在位,興起當政,設立,設,立,立君王,登基(登寶座),掌權,就任王位,籌畫,要商議,成為國王,作王后,管轄,統治,治理。這字本意是作王,立為王,統治,治理;合起來說,就是作王統治。(也包括作女王,立為王后)也有加冕,坐寶座,登基的意思。一個人作王,可由眾人立其為王(王上16:16),或由一個元帥立其為王(撒下2:8,9),或由現今的王立其為王(王上1:43),有的時候,也被膏為王(王下11:12)因著神曾應許大衛,他的國位必堅定,直到永遠(撒下7:16),以後也照此被應用(代下23:3);有智慧的所羅門,更能體認到,是神使他作王(王上3:7)所以不是人立人作王,乃是神設立人為他作王治理,這是作王的根基。因此,當以色列人要求撒母耳為他們立一個王治理他們時,神就對撒母耳說,他們乃是厭棄神,不要神作他們的王(撒上8:7)神要作王的心意,由先知以賽亞和耶利米再一次闡明出來(賽32:1;耶23:5),也藉著以西結和彌迦宣告出來(結20:33;彌4:7)到了新約,主耶穌自己就宣告說,神的國近了(可1:14),他就是那位生下來作王的(太2:2),可是他們的祭司長卻否認主耶穌是他們的王,而猶太人卻喊著說,除掉他,除掉他(約19:15)然而,等到巴比倫大城傾倒後,主我們的神,全能者,作王了(啓19:6),而且那第一次復活的,他們要與基督一同作王一千年(啓20:4,6),在永世中,他的僕人要作王,直到永遠(啓22:5)
出現次數:總共(349);創(12);出(1);書(3);士(8);撒上(17);撒下(12);王上(62);王下(90);代上(27);代下(79);尼(1);斯(4);伯(1);詩(6);箴(2);傳(1);賽(5);耶(12);結(2);但(2);何(1);彌(1)
譯字彙編:
1)作王(212)數量太多,不能盡錄;
2)作王時(20)王下8:26;王下11:21;王下16:2;王下21:1;代下20:31;代下21:5;代下22:2;代下24:1;代下25:1;代下26:3;代下27:1;代下28:1;代下29:1;代下33:1;代下33:21;代下34:1;代下36:2;代下36:5;代下36:9;代下36:11;
3)他作王(13)撒上13:1;王上15:29;王上22:51;王下3:1;王下14:2;王下24:12;王下25:27;代上29:27;代下17:7;代下21:20;代下27:8;代下34:3;代下34:8;
4)作王治理(10)士9:10;士9:12;士9:14;王上11:24;王上14:19;王上14:21;王上22:47;王下12:1;斯1:3;結20:33;
5)治理(7)創36:31;創37:8;撒上12:12;撒上12:14;代上1:43;賽32:1;耶33:26;
6)作王了(6)撒下15:10;王上1:11;王上1:18;王下9:13;代上16:31;賽52:7;
7)立⋯作王(4)王上12:20;王下23:34;代上29:22;代下23:11;
8)在位(3)耶1:2;耶51:59;但9:2;
9)他作王時(3)王下15:2;王下15:33;王下18:2;
10)登基時(2)撒下5:4;耶52:1;
11)仍作王(2)王上12:17;代下10:17;
12)為王(2)王上1:43;耶33:21;
13)他作王治理(2)撒下2:10;王上16:11;
14)要立⋯作王(2)王上12:1;代下10:1;
15)你作王(2)士9:8;耶22:15;
16)他們立⋯作王(2)王下17:21;代下26:1;
17)要作王(2)出15:18;詩146:10;
18)就立⋯作王(2)代下33:25;代下36:10;
19)作(1)耶37:1;
20)立她為王后(1)斯2:17;
21)(那)作王的(1)耶22:11;
22)籌畫(1)尼5:7;
23)可作王后(1)斯2:4;
24)作王!(1)詩96:10;
25)興起當政(1)代下36:20;
26)而治理(1)箴8:15;
27)為(1)賽7:6;
28)又立⋯王(1)士9:18;
29)這樣⋯作了(1)代下22:1;
30)使我⋯作王(1)代下1:8;
31)(那)作王⋯統管(1)斯1:1;
32)願⋯作王(1)詩97:1;
33)立他⋯作王(1)耶37:1;
34)他必掌⋯權(1)耶23:5;
35)故此⋯作王治理(1)王上16:16;
36)使你⋯去治理(1)王上11:37;
37)你們立⋯王(1)士9:16;
38)立君王(1)何8:4;
39)必當作王(1)代下23:3;
40)他們⋯為王(1)撒上11:15;
41)你就可以⋯作王(1)撒下3:21;
42)(那)作王麼(1)結17:16;
43)他們就立(1)王下8:20;
44)立(1)撒上8:22;
45)管轄(1)撒上8:11;
46)豈能治理(1)撒上11:12;
47)立了(1)撒上12:1;
48)我設立(1)撒上15:11;
49)他作王治理時(1)撒上13:1;
50)將要管轄(1)撒上8:9;
51)我作王治理(1)撒上8:7;
52)你要作王(1)創37:8;
53)治理的(1)創36:31;
54)作王的(1)書13:10;
55)作王統治(1)士4:2;
56)設(1)士9:6;
57)必要(1)撒上24:20;
58)立他作王治理(1)撒下2:9;
59)開始作(1)王下8:16;
60)就作了王(1)王上16:22;
61)作王治理:(1)代上1:43;
62)立我作王(1)代下1:9;
63)立你為王(1)代下1:11;
64)而他作王(1)王上15:25;
65)登基作(1)王上15:9;
66)必作王(1)王上1:5;
67)他在位(1)撒下5:4;
68)作了王(1)王上1:13;
69)且作王(1)王上11:25;
70)作王治理時(1)王上14:21;
71)他們立(1)代下21:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919