מָלַט
동사 · mâlaṭ · H4422 · 히브리어 · 95회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
도망하다
사람이 목숨을 구하기 위해 안전하지 않다고 여겨지는 곳에서 가능한 한 빨리 벗어나는 행위
-
빠져나오다, 튀어나오다
직역: 도망하다; 여기서: 사물이 어떤 곳에서 나오는 과정으로, 어느 정도의 속도나 힘이 따를 수 있다
용례욥기 41:19 그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
-
몰래 빠져나가다
직역: 도망하다; 여기서: 사람이 남의 눈에 띄지 않게 어떤 곳을 떠나는 행위
용례사무엘상 20:29 가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다
-
직역: 빠져나가게 하다; 여기서: 새가 몸 안에서 알을 내놓는 사역 행위((알을) 낳다)
용례이사야 34:15 부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 그 짝과 함께 거기 모이리라
-
낳다
직역: 빠져나가게 하다; 여기서: 사람 여성이 자식을 낳는 사역 행위
용례이사야 66:7 시온은 구로하기 전에 생산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니
-
피하다, 구원받다, 면하다
직역: 도망하다; 여기서: 사람이 위험이나 고난을 피할 수 있게 되는 과정
-
건지다, 구출하다, 구원하다
직역: 빠져나가게 하다; 여기서: 사람이나 신이나 동물이 사람으로 위험이나 고난을 피하게 하는 사역 과정
용례사무엘하 19:9 이스라엘 모든 지파 백성들이 변론하여 가로되 왕이 우리를 원수의 손에서 구원하여 내셨고 또 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하셨으나 이제 압살롬을 피하여 나라에서 나가셨고
열왕기하 23:18 가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라
욥기 6:23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
-
직역: 누군가의 자신을 빠져나가게 하다; 여기서: 사람이나 신이 자신이나 다른 사람을 죽음에서 구하는 사역 행위((누군가의) 생명을 구하다)
용례사무엘상 19:11 사울이 사자들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 한지라 다윗의 아내 미갈이 다윗에게 일러 가로되 당신이 이 밤에 당신의 생명을 구하지 아니하면 내일에는 죽임을 당하리라 하고
사무엘하 19:5 요압이 집에 들어가서 왕께 말씀하되 왕께서 오늘 왕의 생명과 왕의 자녀의 생명과 처첩들의 생명을 구원한 모든 신복의 얼굴을 부끄럽게 하시니
열왕기상 1:12 이제 나로 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명 구원할 계교 베풀기를 허락하소서
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
92회, 41개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 18
- 밝히지 않음: 나 9
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 6
- אֲנִי나 4
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 4
- הוּא그 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 30개 묶음 (34) 34
대상, 또는 말한 내용목적어
22회, 13개 묶음
- נֶפֶשׁ영혼, 생명 15
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 12개 묶음 (12) 12
전치사와 함께전치사구
41회, 31개 묶음
- מִן~로부터+ יָד손 9
- ל~을 위하여+ נָגַד알리다, 고하다 4
- ל~을 위하여+ בַּד홀로, 외에 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 28개 묶음 (30) 30
부사와 함께부사
21회, 4개 묶음
- לֹא아니 16
- אַל말다 2
- שָׁם거기 2
- אַיִן없다 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- עֶבֶד종 1
그것에 행해지는 일목적어로
4회, 3개 묶음
- מוּת죽다 2
- יָכֹל~할 수 있다 1
- שָׁאַל묻다 1
수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어
1회, 1개 묶음
- נָגַד알리다, 고하다 1
전치사 뒤에서전치사구
2회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 4개 항목
- 도망002002001007
- 이동002002001012
- 출생002002002003
- 안전002003003019
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 11개 단어 · 82곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 11개로 번역합니다(82곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4422. malat [מָלַט] verb slip away (not in Qal) (Late Hebrew מִילּוּט rescue; מְלַט ᵑ7…
[מָלַט] verb slip away (not in
Qal) (Late Hebrew מִילּוּט rescue; מְלַט ᵑ7 (rare) = Biblical Hebrew; Arabic is have scanty hair; IV. cast the foetus without hair; [slip away, escape from hand is ]); —
Niph`al Perfect3masculine singular נִמְלַט Jdg 3:26 Jdg 3:6t.; 3 feminine singular נִמְלְטָה Psa 124:7, with וְ consecutive וְנִמְלָ֑טָה Jer 48:19; Jer 48:3masculine plural נִמְלָ֑טוּ 2Sa 4:6 2Sa 4:8t. Perfect; Imperfect יִמָּלֵט Amo 9:1 Amo 9:13t.; ׳וַיִּמּ Jdg 3:26 Jdg 3:7t.; 1 singular אִמָּֽלְטָה Gen 19:20 +; 3 masculine plural וַיִּמָּלֵ֑טוּ Mal 3:15 Mal 3:12t. Imperfect; Imperative הִמָּלֵט Gen 19:17 (twice in verse); Gen 19:22; feminine הִמָּֽלְטִי Zec 2:11; Infinitive absolute הִמָּלֵט 1Sa 27:1; (but read ᵐ5 אִמָּלֵט אִם We Dr Löhr HPS; > Th Kit Bu insert אִם before ׳הִמּ); construct id., Gen 19:19; Est 4:3; Participle נִמְלָט 1Ki 19:17 (twice in verse); —
1 slip away אֶתאֶֿחָ֑י וְאֶרְאֶה נָּא אִמָּֽלְטָה 1Sa 20:29 let me slip away to see my brethren; slip through, or past (into the house) 2Sa 4:6 (compare Dr HPS and Pi`el 1, Hiph`il 2; > Klo *נִלְאָ֑טוּ, √ לאט, after ᵐ5 ἔλαθον).
2 escape, Jdg 3:29; 1Sa 19:10 (|| נוּס) 1Sa 19:12; 1Sa 19:18 (both || בָּרַח), 1Sa 19:17; 1Sa 22:20 (|| בָּרַח), 1Sa 30:17; 1Ki 18:40; 1Ki 20:20 (|| נוּס) 2Ki 10:24; Isa 20:6 (|| נוּס נִצַּל,), Isa 49:24-25, Jer 46:6; Jer 48:8, Jer 48:19 (|| נוּס), Eze 17:15 (twice in verse); Eze 17:18; Amo 9:1; Joe 3:5; Zec 2:11; Mal 3:15; Psa 124:7; Pro 19:6; Job 1:15-16, Job 1:17, Job 1:19; with מִן of place whence 1Sa 23:13; 2Sa 1:3; Psa 124:7; with אֶלֿ = whither 1Sa 22:1; 1Sa 27:1 (twice in verse); with עַד Jdg 3:26; with ָ ה locative, Gen 19:17, Gen 19:19, Gen 19:20, Gen 19:22 (J), Jdg 3:26; with accusative 2Ki 19:37 = Isa 37:38; Est 4:13; with מִן of person from whom Ecc 7:26; with מִיַּד 1Sa 27:1; 2Ch 16:7; Jer 32:4; Jer 34:3; Jer 38:18, Jer 38:23; Dan 11:41; מִמְּנֵי Jer 41:15; מֵחֶרֶב 1Ki 19:17 (twice in verse); with עַלנֶֿפֶשׁ for one's life Gen 19:17.
3 passive be delivered Psa 22:6; Pro 11:21; Pro 28:26; Job 22:30; Dan 12:1 (later usage).
Pi`el Perfect3masculine singular מִלֵּט Eze 33:5; וּמִלַּטֿ Ecc 9:15; suffix מִלְּטֵ֫נוּ 2Sa 19:10; Imperfect יְמַלֵּט Amo 2:14 Amo 2:8t., suffix יְמַלְּטֵ֫הוּ Psa 41:2; Psa 41:5t. Imperfect; Imperative מַלְּטָה Psa 116:4; feminine מַלְּטִי 1Ki 1:12; 1Ki 1:4t. Imperative; Infinitive absolute מַלֵּט Isa 46:2; Jer 39:18; Participle מְמַלֵּט 1Sa 19:11; plural מְמַלְּטִים 2Sa 19:6; —
1 lay (eggs; i.e. let them slip out; of arrow-snake) Isa 34:15.
2 let escape: עצמתיו וימלטו 2Ki 23:18 and so they let his bones (the prophet's) escape (from the burning).
3 deliver, absolute Isa 46:4; with accusative Isa 46:2; Jer 39:18 (twice in verse); Psa 41:2; Job 22:30; Job 29:12; Ecc 8:8; Ecc 9:15; with מִיַּד Job 6:23; מִכַּף 2Sa 19:10; מִשְּׁחִיתוֺתָם Psa 107:20; elsewhere נֶפֶשׁ מִלֵּט deliver, save, life 1Sa 19:11; 2Sa 19:6; 1Ki 1:12; Jer 48:6; Jer 51:6, Jer 51:45; Eze 33:5; Amo 2:14-15, Psa 89:49; Psa 116:4; נפשׁ. omitted Amo 2:15; Psa 33:17; Job 20:20. — (This form not in Hexateuch, Judges, Chronicles, Isa1)
Hiph`il Perfect3masculine singular הִמְלִיט Isa 31:5; Isa 31:3feminine singular הִמְ֫לִיטָה Isa 66:7.
1 give birth to a male child Isa 66:7 (|| יָָֽלְדָה, compare Pi`el 1).
2 deliver: absolute Isa 31:5 (|| מָּסַח הִצִּיל, גָּנַן,).
Hithpa`el Imperfect1singular וָאֶתְמַלְּטָה Job 19:20; Job 19:3masculine plural יִתְמַלְּטוּ Job 41:11.
1 slip forth, escape (sparks of fire from jaws of crocodile; RV leap forth) Job 41:11.
2 escape (with the skin of the teeth, the gums; only these left unattacked by leprosy) Job 19:20.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)