字詞

מַלְבֵּן

名詞(陽性) · malbên · H4404 · 希伯來文 · 出現 3 次

字根:לָבַן

在搜尋中查看全部 3 處

這個詞指 2 種事物

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 磚模、磚窯

    確切含義不明:矩形的木製小容器(大約 20-25 x 10 厘米);用來形成大小相等的磚;或:大型的戶外烤爐;用來烘烤磚使磚變硬

    經文例子

    撒母耳記下 12:31 將城裡的人拉出來,放在鋸下,或鐵耙下,或鐵斧下,或叫他經過磚窯(或譯:強他們用鋸,或用打糧食的鐵器,或用鐵斧做工,或使在磚窯裡服役);大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後,大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

    那鴻書 3:14 你要打水預備受困;要堅固你的保障,踹土和泥,修補磚窯。

  2. 磚砌的人行道

    確切含義不明;可能:人行道;用磚砌成

    經文例子

    耶利米書 43:9 你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭,藏在砌磚的灰泥中,就是在答比匿法老的宮門那裡,

用法 分為 3 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
כִּבְשָׁן kibshân · H3536 · 冶煉爐、燒窰
כִּבְשָׁן 是指爐或窯結構的希伯來文詞彙;מַלְבֵּן 特指磚窯,而 כִּבְשָׁן 可指各種窯或爐,在製磚的情境中可能在脈絡上重疊

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
κάμινος káminos · G2575 · 火爐、窯
κάμινος 是指火爐或窯的標準希臘文詞彙,用於包括製磚在內的各種用途;在七十士譯本提到磚窯的脈絡中,是 מַלְבֵּן 的自然翻譯對應詞

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
工具001003001001017
מַלְבֵּן指磚模或磚窯,是製磚的器具,如法老嚴苛地要求以色列人湊足磚的定額(出埃及記 5:7-8)。
建築物001003002
該詞亦指磚砌的固定結構或鋪面,如耶利米在法老宮門前「砌磚的灰泥中」所行的象徵行動(耶利米書 43:9)。
詞族 8 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מַלְבֵּן / מַלְכֵּן 原文音譯:malbên mal-bane’ 詞類次數:質詞 名詞(4) 原文字根:白 字義溯源:磚窯,砌磚。出自(לָבַן…
מַלְבֵּן / מַלְכֵּן
原文音譯:malbên mal-bane’
詞類次數:質詞 名詞(4)
原文字根:白
字義溯源:磚窯,砌磚。出自(לָבַן (lâban, H3835)*=作磚)
出現次數:總共(3);撒下(1);耶(1);鴻(1)
譯字彙編:
1)磚窯(1)鴻3:14;
2)(那)砌磚(1)耶43:9;
3)(那)磚窯(1)撒下12:31

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919