Kata

מְלֹא

Kata benda (maskulin) · mᵉlôʼ · H4393 · Ibrani · 38 kemunculan

Kata dasar: מָלֵא

Lihat semua 38 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. kumpulan

    Keadaan di mana beberapa orang atau kelompok telah bergabung bersama

    Contoh

    Kejadian 48:19 Tetapi ayahnya menolak, katanya: "Aku tahu, anakku, aku tahu; ia juga akan menjadi suatu bangsa dan ia juga akan menjadi besar kuasanya; walaupun begitu, adiknya akan lebih besar kuasanya dari padanya, dan keturunan adiknya itu akan menjadi sejumlah besar bangsa-bangsa."

    Yesaya 31:4 Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: Seperti seekor singa atau singa muda menggeram untuk mempertahankan mangsanya, dan tidak terkejut mendengar teriakan seluruh pasukan gembala yang dikerahkan melawan dia, dan tidak mengalah terhadap keributan mereka, demikianlah TUHAN semesta alam akan turun berperang untuk mempertahankan gunung Sion dan bukitnya.

  2. penuh

    Keadaan di mana seluruh panjang suatu benda terlibat

    Contoh

    1 Samuel 28:20 Pada saat itu juga rebahlah Saul memanjang ke tanah sebab ia sangat ketakutan oleh karena perkataan Samuel itu. Juga tidak ada lagi kekuatannya, karena sehari semalam itu ia tidak makan apa-apa.

    2 Samuel 8:2 Dan ia memukul kalah orang Moab, lalu sambil menyuruh mereka berbaring di tanah ia mengukur tempat mereka dengan tali; diukurnya dua kali panjang tali itu untuk mematikan dan satu tali penuh untuk membiarkan hidup. Maka orang Moab takluk kepada Daud dan harus mempersembahkan upeti.

    Yehezkiel 41:8 Aku melihat bahwa alas Bait Suci itu lebih tinggi dari sekelilingnya. Dasar kamar-kamar tambahan itu berukuran satu tongkat penuh, yaitu tingginya enam hasta.

  3. Sejumlah tertentu yang memenuhi suatu wadah tertentu (kepenuhan, segala yang ada di dalam (sesuatu))

    Contoh

    Keluaran 9:8 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa dan Harun: "Ambillah jelaga dari dapur peleburan serangkup penuh, dan Musa harus menghamburkannya ke udara di depan mata Firaun.

    Keluaran 16:32 Musa berkata: "Beginilah perintah TUHAN: Ambillah segomer penuh untuk disimpan turun-temurun, supaya keturunan mereka melihat roti yang Kuberi kamu makan di padang gurun, ketika Aku membawa kamu keluar dari tanah Mesir."

    Keluaran 16:33 Sebab itu Musa berkata kepada Harun: "Ambillah sebuah buli-buli, taruhlah manna di dalamnya segomer penuh, dan tempatkanlah itu di hadapan TUHAN untuk disimpan turun-temurun."

Pemakaian Dalam 8 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

38 kemunculan dalam 17 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

7 kemunculan dalam 7 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

7 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

13 kemunculan dalam 8 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

5 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

3 kemunculan dalam 1 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Bersekutu002003002002
Tuntas002001003003
Jumlah002001001046
Keluarga kata 8 kata
Dalam Septuaginta 10 kata · 23 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 10 kata Yunani, di 23 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4393. melo מְלֹא, [מְלוֺא] noun masculineIsaiah 8Isa 1:4 fulness, that which fills…
H4393. melo
מְלֹא, [מְלוֺא] noun masculineIsaiah 8Isa 1:4 fulness, that which fills (Arabic Lane2729); — ׳מ construct Gen 48:19 Gen 48:19t.; מְלוֺ Eze 41:8; suffix מְלוֺאוֺ Isa 42:10 Isa 42:3t.; מְלוֺאָהּ Deu 33:16 Deu 33:12t.; —
1 fulness of hand (= handful) Ecc 4:6 (twice in verse) followed by accusative of material ׳מ מִּיחַ חָפְנֵיכֶם Exo 9:8 compare Lev 16:12; 1Ki 17:12; so homer-full of manna; Exo 16:33 compare Lev 16:12; Num 22:18; Num 24:13; Jdg 6:38; simil. בְגְדוֺ מְלֹא 2Ki 4:39; rarely followed by מִן Lev 2:2; Lev 5:12, compare Exo 16:32 (but read perhaps מִלְאוּ so ⅏ ᵐ5 see Di).
2 mass of shepherds Isa 31:4 (in sim); multitude of nations Gen 48:19 (compare Arabic Qor 2:247 and elsewhere)
3 fullness = that which fills, entire contents, of אֶרֶץ Deu 33:16; Psa 24:1; Isa 6:3; Isa 8:8; Isa 34:1; Mic 1:2; Jer 8:16; Jer 47:2; Eze 12:19; Eze 19:7; Eze 30:12; Eze 32:15; תֵּבֵל Psa 50:12; Psa 89:12; יָם Isa 42:10; 1Ch 16:32; Psa 96:11; Psa 98:7; עִיר Amo 6:8.
4 phrases: — ׳מ קוֺמָתוֺ = at full length 1Sa 28:20; full line, or portion ׳מ הַחֶ֫בַל 2Sa 8:2; ׳מ הַקָּנֶה Eze 41:8 full rod (reed).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.